Coin de rue 街角 和訳 ジュリエット・グレコ キャンティ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Juliette Gréco ジュリエット・グレコ の当時の夫から作品の提供を頼まれた
Charles Trenet シャルル・トレネ がサラサラっと書き上げた、いかにも
シャンソンらしいワルツ。2人のほか、伝統を受け継ぐ現代の
パフォーマンスとして Benjamin Biolay  バンジャマン・ビオレの動画も。

わたしは憶えている 
今日となっては消え去った あの街角を
子供の頃 そこで遊んだ

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、
1月6日(土)、7日(日)、28日(日)いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
   
 
憶えている あそこのことを
囲いがあった
身を隠す繁みがあった
近所の悪タレがやって来ては
タイマンを張っていた

いまそこにはカフェがある
ピカピカの真新しいカウンター
花を召しませと恋人たちに売る花売り
それはまた葬儀のため

わたしは憶えている 
今日となっては消え去った あの街角を
思い出す ある悲しい夕べ
その場所 希望のない心
待ちながら わたしは泣いていた
15歳の恋
失われた恋
まさに この街角だった

それからだった わたしはたくさん旅をした
幾度となく 見知らぬ国を
新しい世界 構築することと解体すること
お前らが わたしに与えたのだ
ヴィジョンというものを

わたしは見たと信じる わたしの街角を
そして 突然、現れた
わたしは見出す わたしの囲いを
わたしの仲間たち わたしの過ち
春のスズランを買ったわたしの2スー
わたしの15歳・・・わたしの20歳
かつてあって もはやありはしないこのすべて
すべてなのだ わたしの懐かしい街角

ラララ ララララ
すべてなのだ わたしの懐かしい街角

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
Benjamin Biolay

六本木の夜がまだ真っ暗だったころ、テレビ塔からぎりぎり見えるあたりで
ポツンと灯りをともしたイタリアン料理の店、キャンティ。
創業者の川添夫妻、中でも梶子夫人は自身の美学を生涯にわたって求め
続けた人のようで、NHKが「六本木を輝かせた人」として番組を放送しました。
まだどこにもバジリコスパゲティなどというものが存在しない時代、日本人に
親しみやすい形で提供したり、ミラノ風のカツレツを紹介するかと思えば
一世を風靡したグループサウンズの中世の王子さまファッションを創り上げたりと、料理とかファッションの域を超えて時代を飾りました。
キャンティは作家の三島由紀夫、写真家の立木義弘ら著名人らが集った
六本木文化を体現するトポスでした。
そしてこのシャンソン Coin de rue は番組のテーマ曲として
川添梶子さんの一生をとてもうまく表現していたように思います。>

グレコが歌うと深刻劇(新国劇を念頭にパロってみたけど、笑える?)
作詞・作曲のトレネが歌うと、もうひとつの「詩人の魂」?^^
しかしバンじゃマン・ビオレのパフォーマンスも素晴らしい。
過去のシャンソンと未来のシャンソンと、現在を俺がつないでやる
といった使命感を持っているのかもしれない。

 
Charles Trenet
 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。