Cidade Maravilhosa 和訳 意味 カエターノ・ヴェローゾ ダニエラ・メルクーリ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

リオ五輪開催記念で、このカリオカ(リオっ子)の歌を。
リオ・デ・ジャネイロのニックネームは、シダージ・マラヴィリョーザ。
英語で言えば、シダージは city、 マラヴィリョーザは marvelous。合わせて
驚くべき、とても素晴らしい、見事な、美しい都市・・・ほどの意味でしょうか。

素晴らしき都会(まち)よ
溢れるのだ 千もの魅力が
麗しの都会よ
我がブラジルの心臓よ!


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
素晴らしき都会(まち)よ
溢れるのだ 千もの魅力が
麗しの都会よ
我がブラジルの心臓よ!

それは生まれるところ
人々の心に住むサンバと美しい歌の
お前は陽気に歌って
わたしたちの心の祭壇なのだ

素晴らしき都会(まち)よ
溢れるのだ 千もの魅力が
麗しの都会よ
我がブラジルの心臓よ!

それは生まれるところ
人々の心に住むサンバと美しい歌の
お前は陽気に歌って
わたしたちの心の祭壇なのだ

素晴らしき都会(まち)よ
溢れるのだ 千もの魅力が
麗しの都会よ
我がブラジルの心臓よ!

愛と憧れの花咲く庭よ
すべてが誘惑となる地
神がお前を
しあわせで包み込む
夢と光の巣籠(すごも)るところ

素晴らしき都会(まち)よ
溢れるのだ 千もの魅力が
麗しの都会よ
我がブラジルの心臓よ!

美しい都会(まち)よ
溢れるのだ 千もの魅力が
麗しの都会よ
我がブラジルの心臓よ!

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

最初の動画は、かつて国民の妹と親しまれたダニエラ・メルクーリ。汎アメリカ大会の
オープニングでのパフォーマンスです。この曲、リオ五輪では開会式で使われなかった
けれど、閉会式で盛り上げるのかな?

2番目はカエターノ・ヴェローゾで。
本来はマルシャ(マーチ)で1935年のカルナヴァルの曲ですが
サンバの行進に合わせて2拍子で演奏されたりします。
一番下にサンバヴァージョンを入れておきます。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

サンバと言えば、やっぱりベッチかな。
Beth Carvalho のパフォーマンスです。

マルシャの香りも残していますね♪