Christmas Is the Time to Say I Love You クリスマス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ハーレムからビミニ諸島へ の部分とか、意味の取れない
変な翻訳例もあったけど、いつの間にか直っているようです。

クリスマスは「I love you」を言う時なんだ
分け合おう 笑い声と元気という喜びを
クリスマスは「I love you」を言う時
そして一年を通して続く気持ちなんだ


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 

街角では聖歌隊がキャロルを歌っている
空気中に魔法の感触がある
大人から未成年者まで これ以上、素敵になれはしない
時代はキビシいけど 気にする人って誰もいないみたい
クリスマス・イヴなんだ 世界中が見守っている
サンタは闇の中を橇(そり)を滑らせている
屋根から煙突へ ハーレムからビミニ諸島へ
君のハートへの道が見つかるんだ

クリスマスは「I love you」を言う時なんだ
分け合おう 笑い声と元気という喜びを
クリスマスは「I love you」を言う時
そして一年を通して続く気持ちなんだ

窓の外はまさに雪が降っている
だけど ここ、暖炉のそばでは
月光の輝きが、ブランディが、スイートな話が、
キャンディが、 誰もが知っているべき感情が
ぼくたちみんなのものだ
ぼくたちの後ろには一年間の想い出
願おう まだ来ていない年を
そして言えるのは つきあう素敵な友達が
人生はまだ始まったばかりって気持ちにさせることなんだ

クリスマスは「I love you」を言う時なんだ
分け合おう 笑い声と元気という喜びを
クリスマスは「I love you」を言う時
そして一年を通して続く気持ちなんだ

だから精神が軽くなって
希望がもっと輝く時
その時 君にはわかるよね
クリスマスという時間がここにあるって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ゴキゲンなロックンロールナンバーのクリスマスですよね。
Christmas Is the Time to Say I Love You の日本語訳です。
2014年11月22日現在、正確な翻訳が余りないように思えたため
舎人独言で採りあげました。その後、和訳を修正されたようですが。

同じビリーだと、ビリー・アイドルの方が人気があったけど
今となってはビリー・スクワイア Billy Squier  だな。
楽曲がいかに大切なのか、この曲だけでもわかります。

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

クリスマス イズ ザ タイム トゥ セイ アイ ラブ ユー は
実はシングルレコードで発売された時、B面だったのだそうです。
で、あの Christmas  のダーレン・ラヴがカヴァーしています。
舎人の趣味って結構、一貫しているのね^^

Top 100 Christmas Songs というランキングでは
81位になっています。

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。