By the time I get to phoenix 和訳 恋はフェニックス エピソ-ド

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Frank Sinatra シナトラのパフォーマンスがなんとも美しい
 恋はフェニックス 。女性のみなさん、男にはこんなところがあるんです。
地に足がどうしてもつかない、いつまでも子供で
わかっているのに、どうしても定着できない・・・。
オリジナルは苦労してポップカントリーの大御所となった
Glen Campbell グレン・キャンベルです。
作詞・作曲は MacArthur Park  Didn’t We
(ともにリチャード・ハリスが名演を残しています)などで知られる
Jimmy Webb ジミー・ウェッブ。

正直、シナトラで何度も聴いたし、彼のパフォーマンスがなければ
翻訳しようとは思わなかった・・・。
しかし、ケータイがある現在、この歌詞は・・・。いい歌なのにねぇ。
書き置き と訳しましたが、note は a short piece of writingのこと。
この大陸横断的ドライヴの計算ほか、作曲エピソードも。
いろいろなアーティストのカヴァーで、どうぞ♪
 
その時までにはネ フェニックス(アリゾナ州)に行きつくまでの
彼女 起きてるよ
書き置きを見つけるサ 彼女の家のドアに張り付けておいたんだ

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
笑うネ わたしが出ていくってところを読んだら
だって あの娘(こ)から離れていったこと 前にほんとに何度もしてたから

その時までなら アルバカーキー(ニューメキシコ州)となったら
仕事をしてるサ ランチで手を休めて 恐らく、彼女 わたしに電話するだろうネ
だけど 電話が鳴り続けるのを聞くだけなんだ 電話がかかった壁からの
それがすべてで 

その時になったらサ オクラホマ州に到達した
寝てるサ 彼女
ゆったり寝返りを打って わたしの名前を低い声で口にするだろう
それから 彼女は泣くんだろう 
わたしがほんとうに彼女から去ったってマジに思えて
幾度も幾度も わたしはそう彼女に言ったのに
まったく知らなかったんだ 彼女
わたしがほんとうに行っちゃうなんて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
シナトラとグレン・キャンベルの歌詞の違いは
前者が call my name out low に対して
後者は call my name out loud としている点です。
どちらもパフォーマンスの雰囲気の違いに影響を与えていますね。
しみじみ派の解釈ですと、やっぱり low になっちゃうのかな。

call someone out は Summon someone to deal with an emergency
or to do repairs 緊急とかやり直しで誰かを呼びだすことで、大声で
呼ぶわけではありません。
 
ダニー・ボーイ  心の想い出 で真情に訴えた  Ray Price
レイ・プライス です。シナトラほどでないとしても、男の心のありさまを
十分に描いています。彼も low で歌っています。

 
シナトラはこの佳曲を”the greatest torch song ever written”
「これまでに書かれた最も偉大なトーチ・ソング」と呼び
傷心に暮れる最良のパフォーマンスを提出しました。
(勝手に出ていくのに、傷心なんです)

ジミー・ウェッブと Susan Horton スーザン・ホートンの別れで
この歌が生まれた。ウェッブが21歳の時で、ウェッブとしては
フィフス・ディメンジョンで世界的にヒットした Up-Up and Away
(邦題はビートでジャンプ)に次いで2つ目の作品でした。
スーザンは後にリンダ・ロンシュタットの従兄弟と結婚しているが、
別れの後も友情は続いたそうです。

直接のきっかけは、10代でモータウン(シュープリームスなどで有名)
レコードで働いているとき、Paul Petersen というレコードを2枚
リリースしている歌手に新曲を書いてほしいと頼まれたのだそうです。
でも、ポール氏が気に入らなかった。
で、ウェッブをモータウンに雇ったMark Gordonが、関係するレコード会社
に所属するジョニー・リヴァースと引き合わせてレコーディング。
で、ドライヴ中にジョニーの歌を聴いたグレン・キャンベルが「ヒットさせ
られる」と思ったのだそうです。

ネット情報では、ウェッブはあるコンサートのあと、やって来た男に
「ロサンゼルスからフェニックス、アルバカーキという旅は無理だ」と
言われたそうです。ですが、実際には可能なようで
真夜中にL.A.を出発して時速65マイルでフェニックスへ向かうと
373マイルで彼女が起きだす午前6時ころになる。そこから420マイル
を6時間派半ほどかけてアルバカーキまでドライヴすると、午後0時半と、
彼女がランチして電話をする時刻になる。さらにオクラホマの州境までは
390マイルで、彼女が帰宅して就寝するまでの時間は十分なのだそうです。

グレン・キャンベルは最後のヴァースで、オクラホマを 彼の出身地の
Arkansas アーカンソー(オクラホマの西隣の州)に変更したかったのですが
ウェッブが気に入らないだろうと、取りやめに。
 
オリジナルヒットのグレン・キャンベル。
日本でもちゃんとレコードがリリースされました。
というか、 恋はフェニックス って邦題、彼のリリースで
レコード会社の東芝(原盤は Capitol)が考えたもの。
ビルボードのカントリーチャートで2位まで上昇しました。
 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

JIMMY WEBB   原作者のパフォーマンス。

Johnny Rivers  1965年、最初にレコーディングした
ジョニー・リヴァースのパフォーマンス。グレン・キャンベルは
1967年でした。