のパワー。Bénabar べナバール 和訳 シャンソン Je Suis de Celles
ベナバールと名前の響きとなんか似ている
バルバラの作風と似ているような^^
シャンソンらしいメロディになっているから
聴く側とすればラッキーです。
もっと日本で評価されたらいいのに残念です。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Je Suis de Celles の全訳です。
全訳はネット上では初めてかな？
タイトルを英訳するなら I am one of those。
和訳でなら わたしはあの娘たちの一人 でしょうか。
ま、わたしは大勢の一人 くらいがいいかな。
あら 何してるの？
わたしよ ナタリー
憶えてない？
もちろん 憶えてるよね
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
わたしたち 同じ高校だった
本当 わたし変わった
子供たちがいて 夫がいる
エッ どうしたの 驚いたみたいね
ちゃんとした人生って わたしの運命じゃなかった
道をふみはずしたわ
夫が見つけてくれた わたしのこと
わたし 決してノーと言わない
大勢の女子のひとりだった
人が名前を覚えていない させ子たち
注１ Marie couche-toi làとは、マリー。そこに横になれよ
つまり簡単にサセる女性のこと。さらに
Femme facile 売春婦 のこと
わたし 可愛くなかった
あいつのツレってところ
ほとんど見向きされない
いわゆる あの女、誰だよってヤツ
わたし 2歳年上だった
多分 2歳って充分すぎる
それから 男の子たちを愛していた
多分 わたしには手に余ってた
確かに パーティでいつも
あなたが征服した女子は
ダース単位で
誰も見たことがないほどだった
あなたたちの多くにとって
わたしは初めて 勘定に
入れる人の1人になった
そんな大したものじゃなかったけれど
わたし 他人が機嫌を取るような人たちの
1人ではなかった
わたし 既に獲得済みのうちの1人だった
あなた わたしの家に来てたりした
だけど まさに次の日
みんながいる場で拒絶した
わたしの手を取ることを
あなたが わたしを抱くとき
気づかれることを避けていた
なぜだか わかってた
誰にも見られないようにするため
それで わたしは目を閉じていた
わたしが（わたしの意思で） まぶたをこじ開けるまで
あなたは 用心するために
両目を見開いていたの
わたし ずっと言い聞かせていた
「わたし 彼に執着したらダメ」
あなたは考え続けてたのよ
「知られたらダメだ」
だけどあなた
わたしの腕の中にいたことがある
息詰まるあなたの囁き
わたしにとってね わたしにだけどね
それって運命だった
絡みつかれ
わたし あなたの髪の匂いをかぎながら
わたしにはわかった 敢えて言うわ
あなた わたしを愛していた ちょっとだけ
恋に落ちる女の子もいる
ピュアなものよ それでわかることもある
わたし 恋に落ちたわ
椅子から落ちるみたいに
誇りよ あなたがしたこと
会議を開いたわけね
ネズミだった あなたが科学のために
解剖するわたしの身体
わたしを成長させたわ
あなたが男らしいと考えていた
兵隊が兵舎で言うジョーク
あんた 小っちゃな穴居人ってところよ
わたしにあるべきでしょう
優しい言葉のひとつも
あなたには最悪の弱みだろうけど
あなたの腕組みにはプライド(誇り)がある
あなたはエキスパートのしゃべり方よ
わたしの腕のことは忘れて
あなたがしたことにプライドはない
それで 小っちゃな聖なる危険分子の
ほかの女子たちが わたしの髪を剃り落とした
別のときに
抱きしめられて(大切に)育った人は知らない
何者も癒すことのできない孤独を
あなた わたしの家に来てたりした
だけど まさに次の日
みんながいる場で拒絶した
わたしの手を取ることを
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
男どもを糾弾して、エルザやザジら女性4人
Elsa Claire Keim Lorie Zazie が歌っています。
4人でこの男性の数って、多いのか、少ないのか？
女性4人の髪型と色は同じ、着ている服も同じ。
フランス女性一般を意味する象徴性を示しているのでしょう。つまり
このシャンソンの内容は普遍的なエピソードだと言いたいのでしょうね。
女性たちが糾弾するのは当然でしょう。
男どもは、うなだれるしかない。ただ・・・
そんな男を近づけた自分の責任もちょっとは忘れないで。
いつか、そんなことになるかも、という
先を見通してつきあうことも必要でしょ？
男だけを非難しても意味は・・・ない。
翻訳は1人で歌うオリジナルに基づいて行っています。
第２集「Les Risques Du Metier（取引の危険性）」の
4番目の収録曲です。いかにもシャンソンらしい
伝統を受け継ぐ名曲だと思います。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
バラエティ番組「今夜くらべてみました！」でアイドルの
指原 莉乃さんが話していました。
「わたしも色気がないタイプなんですけど、どっかエロいと自負してるんですよ。
なんか、すぐヤレそうみたいな感じ。ヤラないけど、ヤラないけど」。
ウーン、指原さん、この曲にピッタリ？
バルバラの名作 いつ帰ってくるの？ を、べナバールが
歌っています。上に紹介した Je Suis de Celles と
ちょっと似ていますね。べナバールがシャンソンの正統を
受け継いでいることの証明のような選曲、パフォーマンスです。
Y’a une fille qui habite chez moi
Les râteaux
Politiquement correct
Quatre murs et un toit
Le Diner
L’Effet Papillon
A La Campagne
Paris by Night
Titouan
Belle journée
La grande vie
Alors, c’est ça ma vie !
Différents?
Bon anniversaire
Y’a une fille qui habite chez moi
Mon Coeur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)
La Berceuse
