Bebel Gilberto ベベウ・ジルベルト Aganju 和訳 チルアウト

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Bebel Gilberto  ベベウ・ジルベルト の
Aganju  アガンジュ を翻訳しているページです。
前のページの「ブラジルの水彩画」と世界観は重なりつつ
ブラジル音楽が進化していることが、この曲でわかりますね。
それにしても、まったりとしたような、それでいて
トンガってもいるようなこのサウンドの洗練されていること!

ヨーロッパに発したメロディは恐らく美しい毒なのでしょう。
その癒しとなる清涼剤が、このアガンジュなのでしょう。
アガンジュの説明は一番下にあります。


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
    
わたしは待っていた 月が満ちるのを
素敵な椅子を見て わたしは座った
わたしはくしゃみをした あなたの影響を受けて
わたしは霧にとどまり 風邪を引いた  

あなたは わたしを喜ばせ 私を打ちつけた
わたしを惨めなほどに破壊し わたしに警告した
わたしの着ているものを引き裂き わたしを保護した
そして誓った 神の会話を

アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ

誰が知るだろう あくせく働くことは報われるものか
知るがいい 働くことは戦いを強い
家庭が生き延びていくためのパンを獲得させることを

通りに出て疑問にぶつかった
まったく見捨てられた気分でいる
わたしは祈る あなたであるこの仕組みを
決して失わないために

アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ
アガンジュ アガンジュ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ナチュラルな風が身体を、心を吹きぬけていくようなこの感覚!
手垢がついていない、とはこの曲のことでしょう。
日本人の感性はすぐにメロディを思い浮かべたくって、作曲するとなったら
どうしたって旋律をああだこうだとやりたがる。ところが
カルリーニョス・ブラウンは違うんですね。

大切なのは呼びかけだ。メロディじゃない。祈念し、言葉を発することが
大事なんだ。始原の言葉にとって、メロディはどんな意味があっただろう?
言葉の響きで呼びかけ、揺り動かし、願いを伝えることが大切なんだ。
メロディは、そんなことの後で、最後に曲の体裁を整えるだけのもの。

クラブシーンの、そのチルアウトとして世界的にヒットしました。
でも、日本では・・・ねぇ^^:
たとえばショパンやマーラーを浴びるだけ浴び、身体の中に
その毒を取り込み続けた人なら、或いはクラブで聴かれる感情過多のメロディと
過激であるほうがトガっていると感じられるリズムに浸ってきた人なら、
あるいはこのシンプルな音楽に惹かれるかもしれません。
その意味で、この「アガンジュ」はブラジルから世界へ投げかけるひとつの文明論です。

この翻訳は実は、自信がないことおびただしく
提出することに忸怩たるものがあります。
間違っているところがあるでしょうから、ごめんなさいと謝っておきます。
ま、今回は(?)そんな程度の翻訳とご承知おきください。

Me miseravou わたしを惨めなほどに破壊し と翻訳したが
miseravou(miseravar)は作者カルリーニョス・ブラウンの造語です。
そして全体として言えることは、造語どころじゃないということ。
意図的にやっているとしか思えないけど、能動態と受動態の混乱やら、
動詞が前と後の2つの言葉の主語を受けているようだったり、
言葉の語順がバラバラに置かれた悪文そのもののような文章。
こちらのセンサーがうまく働いていないだけかもしれないけれど、
とにかく闇か霧のかなたに真意はかすんでいくように
意味不明のナゾに落ち込んでいくような。

英語訳をスペイン語訳をのぞいてみたけど、やはり相当な意訳のオンパレード。
訳者によって全然違う意味になっていたりします。
Por ficar ao léo resfriei の léo など、英語訳から借りて
霧 としましたが、スペイン語訳では なんと人名の Leo になっていました。
そりゃ、安易にすぎるでしょう!? アクセント記号のついた Leo だもの。

美しいバラード名曲集はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ベベウは立派になりましたね。
ジョアン・ジルベルトとミウシャの子。
だからアストラッド・ジルベルトの義理の娘。いちおう^^
ボサノヴァの聖なる血を受け継ぐと言うべきか。
湿ってはいないけれど乾いてもいない穏やかな声で
チルアウトには確かにもってこい。
デビュー当時、日本からのオファーだったのだろうけど
ユーミンの曲をボサノヴァ仕立てで歌っていたころから
大きく飛躍しました。

才人、Carlinhos Brown カルリーニョス・ブラウンも喜んで
作品を提供したでしょうし、ベベウも見事に消化してみせました。
せっかくわかりやすい曲を録音してくれたのだから、日本でも
ヒットしたらよかったのにねえ。日本じゃまだまだ早いかな?
Hawaii E You   ハワイとお前

カルリーニョスの才能に一発でぶちのめされたのが
この企画プロジェクト Bahia Black  でした。
翻訳すると、そのぁ、ま、いかがわしいところへの案内
となるのですが、それとも congal って、前のページの
「ブラジルの水彩画」に出てきた congado と関係があるのかなぁ?

Guia pra congal

ベベウに戻りましょう。繰り返しだけど。
ショパンとかロマン派の音楽はなんと素晴らしいのでしょう。
ですが、ひたるだけひたれば、その毒に中毒してしまいます。
そうやってメロディの行き詰ったヨーロッパ的発想の音楽に対して
大らかにして健康的な、こせことしたところのないゆったりとした
感情の在り方は、ブラジルの現代文明への貢献でしょう♪
まったく欧米流が中心の現代文明へのアンチテーゼです。
クラブシーンでのまさに一服の清涼剤、チルアウトの曲として
大ヒットした原因は、そんなところかなと思うのですが。

ビリンバウのちょっと異質な響きは、いかにもブラジルらしい雰囲気で
それはなにかアフロ起源の秘密の儀式に臨んでいるかのようです。

アガンジュ Aganju  は、アフリカから奴隷としてつれられてきた
ヨルバ族の神。Obatala オバタラと Odudua オドゥドゥアの子で
妹のイエマンジャ Yemaja と結婚し、Orungan オルンガン という
息子を得ている。また別名で Orixá オリシャ として知られる。
というか、むしろ オリシャ のほうが有名じゃないかな?
オリシャは、神の意味です。
特にバイーア州などで信仰されている。