Agustín Lara 和訳 ソラメンテ・ウナ・ベス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Agustín Lara アグスティン・ララ の 超有名ボレロ、
Solamente una vez ソラメンテ・ウナ・ベス です。
これでボレロは4曲連続の翻訳♪
ちなみに vez は、ヴェスではなくてベスです。スペイン語だからネ^^

ボレロなんてラヴェルしか知らない、という人も聴き覚えがあるという有名曲でしょう。
プラシド・ドミンゴ Placido Domingo と アンドレア・ボッチェリ Andrea Bocelli
(2つ目の動画)、そして小野リサ。ホセ・カレーラス&グロリア・エステファン。
フリオ・イグレシアス、ヴィッキー・カー、シモーニ、サラ・モンティエールらで。
オリジナルの ホセ・モヒカ は一番下です。
(で、次のページは、ララの名曲、グラナダへと突入します♪)
Piensa En Mi はここをクリック 

ただ一度です
愛したのです 人生で
たった一度です ほかにありません


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
    
一度です ほかにありません
わたしの庭に 希望が輝くのです
わたしの孤独の道を照らす希望なのです

一度です ほかにありません
魂が従うのです
甘やかにも全的にゆだねることで
そして あの奇跡が
愛そのものである奇跡が満たされるとき
祝祭の鐘が鳴り渡るのです
心の中で歌となって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

俳優兼テノール歌手の José Mojica ホセ・モヒカが、母親の死をきっかけに、
芸能の道から、フランシスコ会の修道士へ転身するこを知って、
アグスティン・ララ がこの歌を贈ったそうです。
モヒカは1941年の映画「アメリカのメロディ Melodías de América」で歌っています。
英語のタイトルは You Belong to My Heart。

小野リサ の素敵なパフォーマンス。この曲としては、かなり異質でしょうけど。

ララはとても艶福家で恋人はいっぱい、結婚は少なくとも6人なんて書かれています。
Solamente una vez だけど結婚は6回、なんて紹介されることもあるくらい^^
結婚したのは Esther Rivas Elorriaga(1917)、Angelina Bruscheta Carral(1928)、
Clarita Martínez(1949)、Yolanda Santacruz Gasca(1953)、Rocío Durán(1964)と
ずらずら名前が列挙されますが、最もお熱い関係は 1945年に結婚した Felix María 。
大成功した女優であり歌手です。名曲 María bonita マリア・ボニータ 麗しのマリア は
彼女との結婚のお祝いとして贈られました。最もマリアの方もその時、3度目の結婚です^^
Noche de ronda ノーチェ・デ・ロンダ ロンダの夜 も、彼女のために創られました。
それでも離婚はするわけで、お次のお相手にロシオさんが控えていますねぇ。
なにがたった1度なもんですかっ!って、やっぱり女性は怒っちゃうかも。
でも、亡くなったとき、メキシコは国葬の礼でララを送りました。

Mijares ミハーレス がマリア・ボニータ を歌っています。アルバム・タイトルだったかな。
このCD、日本で発売されたんですよ。映像でマリアさんの美貌をお確かめください。

ついでだから、ミハーレスのこのアルバムで一番好きな Piel canela ニッキの肌 を。
要するに肌からシナモンの香りがするのかな? 個人的に イ・トゥ イ・トゥ 
(そしてお前)ってところを、空耳で誤解しながら聴いてるのね。だから・・・好きサ♪

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Gloria Estefan & José Carreras  3大テノールのホセ・カレーラスグロリア・エステファンが
歌い交わします。グロリアはザ・マイアミ・サウンド・マシーンのコンガで大ヒットしましたが
ソロでも歌うようになり、ラテンのスタンダードを集めたアルバムもリリースしています。

ブラジルの Simone シモーニ がポプリ(メドレー)で。
ADORO ~ SOLAMENTE UNA VEZ ~ SABOR A MI

サラ・モンティエールです。
年齢のいった女性も、それなりの魅力です♪

フリオ・イグレシアスです。フリオの功績は、こうしたスペイン語圏の隠れた名曲を
わかりやすい形で世界に発信し、見直しをさせたということですね。
聴きやすくて安心して浸れます♪

José Mojica  ホセ・モヒカ
右はフランシスカンになった姿。
顔立ちもやせて、厳しい修行がうかがえます。