A Dream is a Wish Your Heart Makes 和訳 シンデレラ 元曲

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ディズニーでも結構練れた、大人のメロディがあるんだなぁ
と感心したら、なんとリストの超絶技巧練習曲 第9番「回想」
Ricordanza からメロディを借りているんですね。
というわけで、オリジナルのリストの動画も、どうぞ♪

音楽としてはリメイクの実写版のほうが聴きやすいかな。
オリジナルのアニメーション版はドリーミーな感じが濃厚で
その分、テンポがゆっくり、ありていに言えば遅いんですね。
結局、時代がそういう時代だったということでしょう。
辛辣に言えば、オリジナルは時代に遅れ、金属疲労を起こし始めていた。
では拙訳です。
  
夢って あなたのハートがつくる願いごとなの
あなたがぐっすり眠っているときのこと
夢の中で あなたの心の痛みはなくなるわ
どんな願い事であろうと あなた 願い続けるの

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  日本国内では現在、翡翠マグを販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 

 
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
   
 
信念をお持ちなさいな あなたの夢に そうすればいつか
あなたの虹が 微笑みながら出現して訪れる 
あなたの心がどんなに嘆いていようとも
信じ続けるなら
あなたが願い事をした夢は実現するのよ

夢って あなたのハートがつくる願いごとなの
あなたがちっぽけと感じているときのこと
夜 ただ一人 あなたはささやく
誰も聞いてくれることなんて全然ないって思いながら
あなたは目覚めるわ 朝の日の光で
幸運を見つけることになるの あなたに微笑みかけてるの

いけないわ 心を悲しみでいっぱいにしたら
だって あなたにはわかってる 明日のことが
あなたが願い事をかけた夢が 実現するのよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
この歌詞の中の「you あなた」は、普通の二人称の
君 ではなく、不特定多数を表現する言葉。
この歌では 自分自身 を表していると言えます。
敢えて翻訳せず、省略してもいいのですが。

邦題の 夢はひそかに は、ちょっと違うんじゃないかなぁ。
ひそかに 夢をみなさい なんて、書いてないもん。

実写版の Lily James Lillie・ジェイムズ のパフォーマンスが
優れていますね。

Liszt リスト の超絶練習曲です。
Transcendental Etudes No.9 Ricordanza
演奏はキーシン Evgeny Kissin

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。