洗練されたサンバ 名曲 和訳 Samba da Cabrocha Bamba 和訳 Martinho da Vila Simone

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

引き続き、洗練されたサンバです。
今回はマルチーニョ・ダ・ヴィラの作品を Simone シモーニが歌っています。
オシャレなカフェで、こんなサンバが
聴こえてきたら、なんて素敵なんでしょう!
汗が飛び散る激しく熱気にあふれたものがサンバだと思ったら大間違い^^
シモーニがこんなにも都会的な、静かに盛り上がるサンバを提出してくれました。
ストリングスは時にクール、時に熱を帯びたりとエレガントなまま美しく、
ボサノヴァタッチあり、ジャジーな個所もありでソフィスティケートの極みです。

短い歌詞なのにブラジル特有の文化を示す言葉が出てくるので
用語解説をつけます。

サンバなのです
サンバをリードするムラート娘の    * cabrocha
通りに家を持っていて         * mulatta
夢みるのです サンバに暮れて     * Bamba


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
モーロ(丘)なのです          * Morro
悲しみのマランドロの          * malandro
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに

サンバなのです
サンバをリードするムラート娘の
通りに家を持っていて
夢みるのです サンバに暮れて

モーロ(丘)なのです
悲しみのマランドロの         
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに

わたしはサンバのただなかにいた
月明かりの庭の
わたしは見た
カボクロの男が インスピレーションを受けて   * caboclo
愛のサンバに浸るのを

そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです

そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです

サンバなのです
サンバをリードするムラート娘の
通りに家を持っていて
夢みるのです サンバに暮れて

モーロ(丘)なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに

わたしはサンバのただなかにいた
月明かりの庭の
わたしは見た
カボクロの男が インスピレーションを受けて
愛のサンバに浸るのを

そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 歌って 悲しみを追いかけたのです

そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです

モーロ(丘)なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに

そして サンバをしたのです サンバをして サンバをして
歌ったのです 歌って 悲しみを追いかけたのです

モーロ(丘)なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに

モーロ(丘)なのです
悲しみのマランドロの
歌はそこにあるのです
月の夜ごとに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

*cabrocha  カブロッシャ mulatto girl ムラートは
        ホワイトとブラックの父母を両親とする子供。
        ムラータはその女性形。

*Bamba   バンバは、サンバ界の領導、指導者。

*mulatta  ムラータ。mulatto の女性形。ヨーロッパ系とアフリカ系の両親を持つハーフ。

*malandro  フーテンの寅さんの「フーテン」といったところ。ワル。ならず者。
       なにもしないでぶらぶらと悪者ですが、妙に愛されるところもあります。

*Morro   モーロ(モーホ) 貧しいアフリカ系の人たちが住む山のような丘。
       シモーニの動画で小さなトタン屋根の家が建ち並んでいますね。
       ファべーラという呼び方がされる地域ですが、ちょっと差別的ニュアンスが
       あるようで、最近では コムニダージ(コミュニティ)と呼ばれることが多い。
       この歌に限らず、サンバ好きには聖地みたいなものですが、実際はゴミだらけ、
       トイレの水が混ざり、違法の大麻取引もと犯罪の温床といった評価があります。
       ファべーラ見学のツアーもありますが、警察官が付き添ったりとか
       生易しい状況ではないようです。残念ですね。

*caboclo   ムラートと似ていて、両親がヨーロッパ系とインディオの場合。
        カボクロはその男性形。 

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。