24K Magic 和訳 Bruno Mars

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の  不思議  が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ブルーノ・マーズの 24K(カラット) マジック の翻訳です。
ほかの方の翻訳とかなり違ったところもあり、用語解説もつけます。

ギンギン、ビンビン、肉食系な歌だなぁ。ヴィヴィッドだぜ!
ブルーノがフィーチャリングされた Mark Ronson の Uptown Funk 
(3つ目の動画)と共通する感覚がありますネ。

[Intro]
今夜だぜ
ったく お前らをずっとハイにしてやりたいのサ
投げ出せ お前らの両手を空中に
打ち上げようぜ 今すぐだ このパーティ さ!


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
[Verse 1]
自分でプレイする者ども 
かざすんだ お前の小指のリングを 月に向かって  *1,2
女子たち みんな何をしようってんだい? 
24K(24金)のマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけさサ
アー しっかり見て!

ハジケろ ハジケろ ショータイムだ(ショータイム)
ショータイム(ショータイム)
当ててみな 誰が戻ってきたんだい?
おお あいつら、知らない?(やれよ あいつらに言うんだ)
おお あいつら、知らない?(やれよ あいつらに言うんだ)
賭けたっていい すぐにあいつらにわかる 
俺たちが入っていったら(姿を見せるんだ)
首や腕にキューバンリンクのチェーンをつけてさ(そうさ)  *3
デザイナーブランドのミンクでサ(そうさ)
イングルウッドの最高のシューズでサ(ぶちかませ ノックアウトだ)
ジロジロ見るんじゃないぜ    
あんた自身を傷つけるかもしんない
わかっちゃったらサ レッドの色にブルー(の気分)が入っちゃったら  *4 

[Pre-Chorus]
Ooh 参っちまう 俺はヤバい男だゼ        *5
ポケットにちょいとしたマネーで(その調子だ)
とってもたくさんの可愛い子ちゃんサ 俺の周りに
で あのロケットをたきつけるんだ(その調子だ)
なに怒ってんの? 顔に気をつけな         *6
俺のせいじゃないサ 
お前たちみんな 筋肉バカしたって      *7
(その調子だ)

[Chorus]
自分でプレイしている奴オンリーだぜ さあ来い
かざすんだ お前の小指のリングを 月に向かって
女子たち みんな何をしようってんだい? 
24K(24金)のマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけさサ
アー しっかり見て!

[Verse 2]
二番 売人や得意技で大金を稼いでるヤツら向けだ(売人だ)   *8
底辺のヤツらよ(最低クラスだ)
ヒドいアバズレとお前さんだ ダセぇ最低ダチ公どもメ(ハハ)  *9
お説教はいいかい?(アー、オー) 俺、お説教しちゃってさ?(アー、オー)
アイツらに見せてやんなきゃな どうヒモが事に及ぶか
まず ちょいとすするんだ(一口だ) ちょいと入れ込むんだ(入れ込め) *10
使っちまえ 金なんか 金がクソみたいにさ(ぶちかませ ノックアウトだ)
俺たちぁ 生きがよ過ぎるってもんだ
そいつはジーザス(イエス)のせいにしとけって
ハッシュタグ blessed(恵まれてる)だ               *11
(結果の)そいつは 俺のために用意されてるってわけじゃない

[Pre-Chorus]
Ooh 参っちまう 俺はヤバい男だゼ        
ポケットにちょいとしたマネーで(その調子だ)
とってもたくさんの可愛い子ちゃんサ 俺の周りに
で あのロケットをたきつけるんだ(その調子だ)
なに怒ってんの? 顔に気をつけな         
俺のせいじゃないサ 
お前たちみんな おバカ体育会系をやっちゃったって      
(その調子だ)

[Chorus]
プレイしてるヤツらだけだ さぁ来い
かざせ お前の小指のリングを 月に向かって
ヘイ 女子たち
みんな何をしようってんだい? 
24K(24金)のマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけさサ
アー しっかり見て!

[Bridge]
(ウー)
俺がどこへ行こうと あいつらぁ似てる
ウー だからプレイしてるてんだ ウー
どこへ行こうと そいつぁ似てる
ウー だからプレイヤーってわけだ ウー
どこへ行こうと ありぁ似てるゼ
ウー だからプレイヤーさ ウー
今だ 今だぜ 今だ
見てろ 俺流でかみくだくところを         *12
24カラットみたいにだ 24Kの魔法サ
どう耳に聞こえるかい?
24Kだ 24Kの魔法サ
さぁ来い 今だ
24Kだ 24Kの魔法サ
ケンカしちゃいけない 感じたことと
迎え入れるんだ 感じることを

[Chorus]
かざせばいい お前の小指のリングを 月に向かって
ヘイ 女子たち
みんな何をしようとしようってんだい? 
24カラットのマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーさ
かざせよ お前の小指のリングを 月に向かって
ヘイ 女子たち
みんな何をしようってんだい? 
24カラットのマジックだぜ 空中にサ
頭のてっぺんからつま先まで プレイヤーってわけサ
(24カラット)
アー しっかり見ろって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

*1 Players DJプレイヤーかと思ったが、もう少し広い意味に解釈したほうが
   よさそうです。テニスであれカードであれ、いろんなおつきあいであれ、
   ただ眺めているのでなく、自らが動いてプレイしている者全般を示して
   いるとして翻訳しました。主体的に動くなら、みんなプレイヤーだぜ!

*2 PINKY RING ピンクのリングではなく、小指にした指輪のこと。
   小指のリングで結婚への無関心を表明していた。
19世紀にはすでに男女とも、小指のリングで結婚への無関心を表明していた。
認め印を小指にすることもある。ゲイとか組織犯罪関係者を表明することも
   あった。マフィアなどでは人を殺したサインともなっていた。
   20世紀初頭、パリでは結婚指輪と混同されないよう、小指にはめることが
   人気になった。またダイアモンドを散らしたシルヴァーのリングを小指にした
   女性は、ゆとりと幸福、こだわりと幸福 といったシンボルを意味した。
   動画で、ブルーノが指輪をはめていますね。全然、ピンクじゃない^^

*3 Cuban link  キューバンリンクはジュエリーのスタイル。
   ネックチェーンやブレスレット。これもブルーノがつけていますネ。

*4 せっかくホットでレッドな気分なのに、ブルー(憂鬱とかの意味)
   が入ったら、結局、自分が傷つくわけです。
   give the color red the blues が
   give the color red to the blues なら
   青い色にレッドのカラーを加えろ ということですが
   間違えている翻訳、多いんじゃないでしょうか?

*5 shit 汚い言葉ですが、まぁクソとかが原意。参っちまう と訳しました。

*6 Fix one’s face 化粧をする。つまり、表情を整えるわけです。

*7 jocking jock が、この場合、難しいのですが、高校でカッコいい女子を
   総ざらいしちゃう脳たりんのスポーツマン。
   心当たり、あるんじゃない?^^ 筋肉バカ なんて訳しましたが。

*8 hustlas ハッスルしちゃうんですが。一般的にラッパーは、この言葉で
   ドラッグのディーラーを意味するようです。ただ街で非合法に金を稼ぐ
   ヒモやそのほかの裏家業のワルという意味も。さらに、ベストを尽くして
   大金を稼ぐという意味もある。ここでは、そうしたすべてなのかな?
   Gangstas は、都心部の最底辺に生きる人たち。反社会的かつ低学歴
   という感覚もありますが、やっぱり親密感があるからできる呼び方。

*9 ugly ass friends  ASS はケツ。醜いケツ友達とは、つまり
   そんな風に呼びかけることができる超親密な友人ということ。
   Bitch  は売春の女性を意味したりする悪い言葉ですが、単に
   嫌いな女性という意味もあります。

*10 take your sip (sip), do your dip (dip) ここはほかの方の訳と
    そもそも意味している方向が違います。sip は、わずかな量を飲むこと。
    dip は、何かをちょっとの間、液体に漬けること。
    1行全体の動きはとてもヒワイ。
    ところでロケットって、意味、わかるよね? アレです^^
    これだけの美女たちだから、もう否応なくたきつけられちゃう^^

*11 blessed 祝福を受けて幸せな状態(キリスト教)ですが
    快楽をもらってる、満足する、いい運気に恵まれてるの意味も。

*12 break it down  最大限に、はっきりと説明すること。
    かみくだく と訳しました。

Uptown Funk と同じコンセプトを感じるのは、Uptown Funkがナンバーワンに
なった時に、25K Magicが書かれたから、とブルーのは語っています。
MVは ラス・ヴぇガスの Bellagio hotel を中心に撮影されました。
ジェットスキーの場面なんか、有名な泉ですね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

長音が魅力のジャヴァンの名曲の次は、この長音と短音が交錯する曲を♪
ジァヴァンのページでは、欧米の音楽が溜め込んだ夾雑物と言いましたが
まさに欧米ファンクそのもので^^
舎人独言 としては異例の早い翻訳です。あまりに気にいったので
できるだけ冷えたところで翻訳という基本を崩して取り組んじゃいました。
24Kは純度100%の純金ということ。
翡翠マグと同じくらい、なにか魔法が起きそうかな^^