サマータイム 和訳 Porgy & Bess Summertime

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

名曲ながら、これまでのパフォーマンスは一長一短の感あり。
現代的決定版が待たれますが。

時は夏
それで 暮らし向きは楽サ
魚は跳ねてるし
綿はうまい具合でサ   *

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
あんたのお父(おとう)は金持ちで
あんたのお母(おかあ)は器量良し
だから 静かにね ちっちゃな赤ちゃん
泣くんじゃないよ

あるこんな朝
お前は 立ちあがって歌うだろう
そしたら お前は翼を広げるの
お前は空へと連れていくことになるよ

だけど その朝までは
なんにもお前を脅かしたりやしない
お父もお母もそばで付き添ってネ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
一番上の動画はミュウージカルでのもの。3つ目は Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
エラ・フィッツジェラルドとルイ・アームストロング。4つ目は MAHALIA JACKSON。

* cotton が high はイディオム High Cotton から。
       A state of good luck 幸運の状態という意味で、ほかに大金、ひと財産、
       資産などの意味も。

1926年に刊行されたDuBose Heyward のベストセラー Porgy を、ヘイワード自身が
ブロードウェイ現劇とした(音楽はなし)。舞台はアメリカ南部、南カロライナ州
チャールストン。奴隷解放はされたがいまだに差別が厳しい黒人社会を描いている。

1959年、シドニー・ポワチエやサミー・デイヴィスJr. らによって映画化され、さらに
ポーギーとベス は有名になったが、ガーシュインも、原作と歌詞を書いたヘイワードも
亡くなった後での成功だった。映画で歌っているのは Diahann Carroll。
6つの音符で成立しており、演奏事態は難しくないとされる。

ラプソディ・イン・ブルーやパリのアメリカ人で知られる作曲家、George Gershwin
ジョージ・ガーシュインが本を読み、演劇をみたうえでミュージカル化したのが1935年。
サマータイムは最も知られる劇中歌で、4回登場するが、最初は実の母親、最期はベスが歌う。
歌詞とは異なり、業に出ていた父親はハリケーンで亡くなり、母親も夫のボートを見て・・・。
既に赤ちゃんの運命が大きく変わっていることが示されている。

ガーシュインは曲造りの前に、サウスカロライナの Folly Island で家を借りて
全体の雰囲気にあたりをつけたが、実際の作曲はニューヨークへ帰ってから。
友人の Kay Halle は「ある夜、ディナーを取って11時ころ、アパートに帰ったら、ジョージが
ピアノを弾いていて、振り返って『ララバイができたと思うよ』って言ったんだ。ララバイを
つくろうと苦労していたことは知ってたからね、何曲かつくったけど合わなかったんだ。
ジョージは高い泣き叫ぶような声でサマータイムを歌ってね。見事だったよ。互いに見つめ合って
わたしのほほには涙が流れたよ。まさしくわかったんだ、この曲は世界に愛されるって」

レコードのヒットは Billy Stewart が最も成功しており、1966年、10位を最高に
7週間、トップ40入りした。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
Sarah Vaughan サラ・ヴォーン もなかなか聞かせています。

 
Janis Joplin  ジャニスね、尊敬してるし可哀想さし。
歌心はさすがだけど、結果が現代的意味でベストか?となると・・・。

なかなかいいです。でも、ヴォーカルより
バックがよっぽどいいから、贔屓の引き倒しじゃなくて
サポートがサポートになってないところも。
でも、黙って聴いて、いいなって思えたらそれが一番♪

 
Anne Ducros   聴き易いですね。

 
Julie London  白人からのアプローチとしては、いいんじゃない?

 
Angelique Kidjo   アンジェリーク・キジョ 
フランスで活躍する歌手ですが、アフロ的美しさで2000を超えると言われるカヴァー
の中でも異彩を放っている。このチャレンジ、評価したい。
アフリカのベナン出身だが、初期ではフランス語で音源をリリースし
日本でも発売されていました。

 
Norah Jones
キリがないから、ノラ・ジョーンズで動画はおしまい
・・・にはできないか。
大トリは小娘シンガー、Angelina Jordan アンジェリーナ・ジョーダン
に取ってもらいましょう。大役だぁ^^

歌なしだったらマイルス、コルトレーン、キース・じゃレット、オスカー・ピーターソン
チェット・ベイカーなどなど。