のパワー。赤ちゃんの歌 Cachito 和訳 小野リサ
Consuelo Velázquez はもちろん ベサメ・ムーチョで最も
知られるメキシコの女流作曲家兼作詞家。このカチートは
二番目に有名な歌ですね。
１９５７年につくられ、翌５８年にナット・キング・コールで
世界的ヒットとなりました。なんせ日本でも盛んに聴かれたほどです。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
さすが、小野リサ！
スタンダードながら、ちょっと手垢のついた感のあるこのスペイン語のスタンダード曲を
こんなにもフレッシュに洗い直し、優しいお母さんの気持ちの歌に再調整してくれました。
彼女のパフォーマンスがなければ、翻訳しようと思わなかったものなぁ。
ほかにコニー・フランシスの Pretty little baby
と、梓みちよさんの こんにちは赤ちゃん の動画と
赤ちゃんを カチート（かけら） と意識する感覚の説明も。
ちなみに「こんにちは赤ちゃん」はヴァラエティの草分け、NHKの
「夢で逢いましょう」の名物コーナーから生まれた大ヒット曲で
「上を向いて歩こう」と同じ作詞永六輔、作曲中村八大のコンビの作品。
坂本九の 上を向ういて あ～るこぉぉぉ という歌い方に,永が譜面通りに
歌えと激怒、八大さんの方はジャズも歌謡曲も手掛ける幅広いセンスで
まぁそんな歌い方も彼らしいんだろうってOKになっちゃった。
で、これを聴いたアメリカの地方のラジオ局DJが、日本の進駐軍から
帰ってきた人たちに受けるに違いないってレコードを終日かけっぱなし。
結局、次々と広まって全米No1の大大大ヒットとなりました。
六八九トリオなんて言われたんですねぇ。ほかに九重佑三子の「ウェディングドレス」も
おしゃれなセンスの歌で、この歌のせいでウェディングドレスの大流行となりました。
（しかし人生の第二のスタートに、嘘っぱちの教会結婚式って、当時の親世代が
いさめるべきだったのに、お金儲けに忙しすぎて大切なものを見失いましたネ。
あれで見かけがよけりゃ結果オーライ、宗教観なんで関係ないッと本質にこだわることが
かえってダサい風潮になりました）。しかしアメリカでは「上を向いて」は、タイトルには
難しすぎて、わかりやすい日本情緒で「スキヤキ」とこれまたあちらもいい加減。
結局、九ちゃんのスキヤキは、デビューでナンバーワンに輝いたレスリー・ゴーアの
「涙のバースデーパーティ（Ｉt’s my party）を追い落とし、連続３週Ｎｏ１を
阻止しちゃった。喜ばしいような、彼女のファンとしては無念なような・・・・^^:
でも、梓みちよさんが所属するナベプロでは「結婚もしていない梓に
こういう歌を歌わせていいのか」と、まぁ、本質的というかダサいというか
議論があったそうです。ちょっと待てよという感覚は必要でしょうナ^^
ちなみに当然のことながら、この曲名は縮めて「赤ちゃん」と梓さんらは呼んでいました。
コンスエロ・ベラスケスは1945年、息子の Mariano Rivera を生み
実際に カチート を歌ってあやしていたそうです^^
日本人と違う感性については翻訳の下で。
翻訳は、小野リサさんを聴きながら。
カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの
祝福するわ あなたの愛となった運命を
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
みんな訊くわ どうしてあなたがわたしのカケラなのか
そしたら わたし とっても愛おしいって感じるの 答えようとして
どうして あなたがわたしの人生で かわいい分身なのか
だって愛してるの ほかの誰も愛したりしないほどに
カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの
祝福するわ あなたの愛となった運命を
間奏
カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの
祝福するわ あなたの愛となった運命を
カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
あなたはママのスイーティちゃんよ それから パパのね
カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
あなたはパパのスイーティちゃんね それから ママのね
間奏
みんな訊くわ どうしてあなたがわたしのカケラなのか
そしたら わたし とっても愛おしいって感じるの 答えようとして
どうして あなたがわたしの人生で かわいい分身なのか
だって愛してるの ほかの誰も愛したりしないほどに
カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの
祝福するわ あなたの愛となった運命を
（小野リサは次のヴァースをカットしています）
あなたのそばでね わたし 悲しみが何かなんて知らないわ
それで時間は感じられないまま過ぎていくの
あなたがわたしを見るわ そしたら わたし夢中よ
そしたら わたしができるただひとつって
おなじことを繰り返すことなの
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Cachito カチート は英語にするなら small piece です。little bit でもいいのかな。
歌詞の中に出てくる pedacito も同様の意味合いです。翻訳を提出している
Faltando um Pedaço を思いだしますね。
赤ちゃんを肉体のカケラとして認識するのは、ちょっと日本人の感覚では遠いですね。
メキシコはご承知のようにカトリックの国で、キリスト教の物の見方が支配して
いるわけです。で、人生とは肉化されること、という根本的認識があるんですね。
だから輪廻転生は reincarnation 再び肉化されること です。
受肉されて生まれてきたからこそ自分がある。当然、自分の子供も、受肉して
目の前に現れてきてくれたという感覚があります。
だから、自分の身体の肉の一部 カケラ という感覚・感慨が成立するわけです。
比較すれば、日本人はより精神的に自分尾子供である赤ちゃんを見ているし、この曲では
まず物質的に赤ちゃんを受け止めている違いがあるようです。
～ito は、最後が o だから男性とわかります。女性だったら a です。
それと、～ito(~ino) は愛称をつくる役割があります。
映画「汚れなき悪戯」 は、原題は Marcelino Pan y Vino で
パンとぶどう酒のマルセルちゃん ほどの意味です。
まぁ、マルセリーノ とそのままが普通ですが。
（彼が、磔刑のイエスに、くすねてきたパンとワインを差し出すエピソードが
イエスには最も印象的として、そんな名前を与えられたわけで）
というわけで、 カケラさん としたり、 かわいい と言葉を補って
翻訳しました。
亡くなった時、メキシコは国葬の礼で作者のコンスエロ・ベラスケス Consuelo Velázquez
を送りましたが、最も知られる曲は、既にシモーニの素敵なパフォーマンスでご紹介すみの
べサメ・ムーチョ でしょう。そして、その次に知られるのがこの カチート です。
アメリカのアフリカ系クルーナー、ナット・キング・コールの功績です。
メキシコ情緒の カチート です。
Lucía Méndez ルシア・メンデス が歌っています。
これもなかなかで♪
オールディーズの女王 と言っていいでしょう
Connie Francis コニー・フランシス の Pretty Little Baby です。
ところが、このベイビーは、恋人を表現しています。
ですが日本で中尾ミエがカヴァーしました。
動画ほか、さらに下に続けます。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
中尾ミエの 可愛いベイビー です。
ちょっと気負った感のある姉御、中尾さんのパフォーマンスですね。
こちらは正真正銘、赤ちゃんの歌。
当時、梓みちよ は結婚していないわけで
所属するナベプロ（渡邊プロ）では、
内容として歌わせないほうが・・・
という議論があったそうです。
現在ならなんてことないビジネス上のお約束ですが
当時の社会状況は、歌がそのまま実人生と取られてしまう
心配は当然でした。
