赤ちゃんの歌 Cachito 和訳 小野リサ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

さすが、小野リサ!
スタンダードながら、ちょっと手垢のついた感のあるこのスタンダード曲を
こんなにもフレッシュに洗い直し、優しいお母さんの気持ちの歌に再調整してくれました。
彼女のパフォーマンスがなければ、翻訳しようと思わなかったものなぁ。

ほかにコニー・フランシスの Pretty little baby
と、梓みちよさんの こんにちは赤ちゃん の動画と
赤ちゃんを カチート(かけら) と意識する感覚の説明も。
翻訳は、小野リサさんを聴きながら。

カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの
祝福するわ あなたの愛となった運命を  


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
みんな訊くわ どうしてあなたがわたしのカケラなのか
そしたら わたし とっても愛おしいって感じるの 答えようとして
どうして あなたがわたしの人生で かわいい分身なのか
だって愛してるの ほかの誰も愛したりしないほどに

カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの 
祝福するわ あなたの愛となった運命を

間奏

カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの 
祝福するわ あなたの愛となった運命を

カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
あなたはママのスイーティちゃんよ それから パパのね
カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
あなたはパパのスイーティちゃんね それから ママのね

間奏

みんな訊くわ どうしてあなたがわたしのカケラなのか
そしたら わたし とっても愛おしいって感じるの 答えようとして
どうして あなたがわたしの人生で かわいい分身なのか
だって愛してるの ほかの誰も愛したりしないほどに

カケラさん カケラさん わたしのカケラのかわいい坊や
神さまが与えてくださった天上のひとかけ
あなたを見るわ あなたを見るの それで最後は祝福するの
祝福するわ あなたの愛となった運命を

(小野リサは次のヴァースをカットしています)
あなたのそばでね わたし 悲しみが何かなんて知らないわ
それで時間は感じられないまま過ぎていくの
あなたがわたしを見るわ そしたら わたし夢中よ
そしたら わたしができるただひとつって
おなじことを繰り返すことなの

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

Cachito カチート は英語にするなら small piece です。little bit でもいいのかな。
歌詞の中に出てくる pedacito も同様の意味合いです。翻訳を提出している
Faltando um Pedaço を思いだしますね。

赤ちゃんを肉体のカケラとして認識するのは、ちょっと日本人の感覚では遠いですね。
メキシコはご承知のようにカトリックの国で、キリスト教の物の見方が支配して
いるわけです。で、人生とは肉化されること、という根本的認識があるんですね。
だから輪廻転生は reincarnation 再び肉化されること です。
受肉されて生まれてきたからこそ自分がある。当然、自分の子供も、受肉して
目の前に現れてきてくれたという感覚があります。
だから、自分の身体の肉の一部 カケラ という感覚・感慨が成立するわけです。
比較すれば、日本人はより精神的に自分尾子供である赤ちゃんを見ているし、この曲では
まず物質的に赤ちゃんを受け止めている違いがあるようです。

~ito は、最後が o  だから男性とわかります。女性だったら a  です。
それと、~ito(~ino) は愛称をつくる役割があります。
映画「汚れなき悪戯」 は、原題は Marcelino Pan y Vino で
パンとぶどう酒のマルセルちゃん ほどの意味です。
まぁ、マルセリーノ とそのままが普通ですが。
(彼が、磔刑のイエスに、くすねてきたパンとワインを差し出すエピソードが
イエスには最も印象的として、そんな名前を与えられたわけで)
というわけで、 カケラさん としたり、 かわいい と言葉を補って
翻訳しました。

亡くなった時、メキシコは国葬の礼で作者のコンスエロ・ベラスケス Consuelo Velázquez
を送りましたが、最も知られる曲は、既にシモーニの素敵なパフォーマンスでご紹介すみの
べサメ・ムーチョ でしょう。そして、その次に知られるのがこの カチート です。
アメリカのアフリカ系クルーナー、ナット・キング・コールの功績です。

コンスエロ・ベラスケスは1945年、息子の Mariano Rivera を生み
実際に カチート を歌ってあやしていたそうです^^

メキシコ情緒の カチート です。
Lucía Méndez  ルシア・メンデス が歌っています。
これもなかなかで♪

オールディーズの女王 と言っていいでしょう
Connie Francis コニー・フランシス の  Pretty Little Baby  です。
ところが、このベイビーは、恋人を表現しています。
ですが日本で中尾ミエがカヴァーしました。
動画ほか、さらに下に続けます。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

中尾ミエの 可愛いベイビー です。
ちょっと気負った感のある姉御、中尾さんのパフォーマンスですね。

こちらは正真正銘、赤ちゃんの歌。
当時、梓みちよ は結婚していないわけで
所属するナベプロ(渡邊プロ)では、
内容として歌わせないほうが・・・
という議論があったそうです。
現在ならなんてことないビジネス上のお約束ですが
当時の社会状況は、歌がそのまま実人生と取られてしまう
心配は当然でした。