胸がキュンとするデュエット 和訳 One Summer Night

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

デュエットの名曲翻訳の第3弾はこの曲。
日本人好みでしょ? 歌いやすいから
カラオケで歌ったら、おっ!? なに?! その曲? ってなるかも^^
隠れた名曲だねぇ♪
美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック
 
ある夏の夜
星は明るく輝いていた
あの夏の夜が
突然のこと 気まぐれを起こした
あの夏の夜
わたしの全世界が崩れ落ちた
わたしは死んでいたかもしれない
あなたのためでなかったら

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
あなたのことを思うそのたびごとに
わたしのハートは涙を流す あなたを思って
太陽はもう輝かない
あなたが去ってしまったから
夜となるたび わたしは祈る あなたのために
わたしのハートは動く あなたのために
あなたは人生を満たしていた わたしのために

わたしを自由にして
樹々の上のスズメたちのように
サインをください
わたしが心を消してしまうように
ただ言ってくだし ひとこと
そしたら わたし 思うがまま生きる
チャンスをください もう一度生きるために

あなたのことを思うそのたびごとに
わたしのハートは涙を流す あなたを思って
太陽はもう輝かない
あなたが去ってしまったから
夜となるたび わたしは祈る あなたのために
わたしのハートは動く あなたのために
あなたは人生を満たしていた わたしのために

ある夏の夜
星は明るく輝いていた
あの夏の夜が
突然のこと 気まぐれを起こした
あの夏の夜
わたしの全世界が崩れ落ちた
わたしは死んでいたかもしれない
あなたのためでなかったら

あなたのことを思うそのたびごとに
わたしのハートは涙を流す あなたを思って
太陽はもう輝かない
あなたが去ってしまったから
夜となるたび わたしは祈る あなたのために
わたしのハートは動く あなたのために
あなたは人生を満たしていた わたしのために

ある夏の夜
星は明るく輝いていた
あの夏の夜が
突然のこと 気まぐれを起こした
あの夏の夜
わたしの全世界が崩れ落ちた
わたしは死んでいたかもしれない
あなたのためでなかったら

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
香港の女優でシンガー・ソングライターの Chelsia Chan  チェルシー・チャン
の自作曲で。映画 Chelsia My Love  のために彼女自身がつくりました。
貧しい兄妹の物語で、兄は妹のために新しい靴を贈ろうと一生懸命に働くのですが
結局、渡せないで終わります。交通事故で・・・。
歌詞も、そうとわかると、なるほどですね。
胸がキュンとするいい曲だなぁと思ったのに、意外な展開!

チェルシー・チャンは漢字では 陳秋霞 なのだそうです。
韓国ではチン・チュハ、相手役もKenny Beeが 鍾鎮濤 チョン・ジンド という
韓国語読みの名前に変わります。

この曲を知ったのは、韓国の音楽番組。
好きな容貌のタイプですが、キム・ハヌル(プロゴルファーじゃないよ)が
主演のユ・ジテと映画「同感(リメンバー・ミー)」の宣伝をするために歌った
のですが、これが下手っぴいでねぇ^^
あがっていたのでしょうか、キム・ハヌルは声が出ないし、音もはずれていくし・・・。
ユ・ジテもつられてなのか、元々得意ではないのか、やっぱり音をはずし気味。
でも初々しくて、そんな歌の世界だと思っちゃった。
一目惚れならぬ、一耳惚れでしたぁ^^

韓国人の好きな外国曲 なんて企画モノCDも入っているし
チェルシー・チャンなんか時々、韓国へ営業で呼ばれていますね。

当然、韓国のドラマでもいろいろ使われています。
たとえば ドラマ Love Rain でチャン・グンソク と ユナ(少女時代)
が一緒に歌います。嬉しさから心が弾んで、でもちょっとした不安を抱えて
少しずつ近づいていく時の気持ちが素直に表現できる曲ですね。

韓国の人たちがこの歌をどれほど好きか、一番下のほうで
さらにつっこんでみましょう。もう、これだけじゃないんですから^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

깡통 (カントン、缶筒)というプロダクションの1986-2002年までの
全歴史 히스토리 を収めたアルバムで、チャン・ナラ 장나라 が
Be Happy とタイトルを変えて歌っています。
あの歌詞では縁起が悪いという判断でしょうねぇ。

 
クォン・サンウとチェ・ジウが主演したドラマ「誘惑」で
使われました。歌っているのは
2AM のチョグォン Jo Kwon  & Fei フェイ(Miss A)

 
クォン・サンウ & ハン・ガイン が主演した映画「マルチュク青春通」말죽거리 잔혹사  。
歌っているのは 진추하 & 아비。
しかしまたもクォン・サンウ。これだけ売れっ子ですと、たとえ ダニ野郎 にたかられて
いても、ビル持ちのお金持ちになれるわけですねぇ。