18才の彼 和訳 ダリダ 自殺

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Dalida ダリダ の Il venait d’avoir 18 ans 彼は18才だった
を翻訳しています。ダリダの自殺についても・・・。 
「愛の目覚め」などルイジ・テンコのページはここをクリックしてください

彼は18歳になったばかり
子供のように美しく
男としてたくましかった
それは確かに夏のこと
彼を見つめながら わたしは数えた
人生の秋の数々の夜を


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
わたしは髪をととのえ
アイラインを少し濃くした
それが彼を笑わせた
彼が近づいてきた時
わたしは何であれ 与えたいと思った
彼を誘惑するために

彼は18歳になったばかり
それが彼の勝利の美しき論拠
愛を 彼は語りはしなかった
愛の言葉など 
彼はつまらないと思っていた

彼はわたしに告げた 「あなたが欲しい」と
彼は映画をみていたのだ 「青い麦」を
にわか仕立てのベッドがくぼんで
わたしは驚きの中
空って素敵なんだと発見した

彼は18歳になったばかり
それが彼をほぼ 揺ぎ無いほど横柄にしていた
そして彼が服を身につける間
既に敗北して
わたしは わたしの孤独を見つけていた

彼を引き止めたかった
それでも、わたしは 彼を行かせた
そんな仕草はしなかった
彼はわたしに告げた 「そんなに悪くはなかったよ」と
若さゆえの 地獄の率直さで

わたしは髪をととのえ
アイラインを少し濃くした
いつもしているから
わたしはただ忘れていたのだ
18の2倍の年齢のわたしを

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
1967年、Dalida ダリダはローマの学生で、
Lucio ルチオという若者と出逢います。
フィガロ紙によると、ダリダは34歳。
ルチオは18歳くらいだったそうです。
(22歳の説もありますが、まぁ、フィガロですから)

結婚までしようとしていた Luigi Tenco(後述)
のピストル自殺は1月。
その後、めまぐるしく展開して、傍目に過ぎませんが
ダリダは本当に人を愛することができるのか
疑問に思えてしますのですが、とにかく彼を追って
ダリダも自殺(未遂)を図り
そしてルチオの子を身ごもったことがわかったのは
その年の12月でした。
1年の間に、まぁ、忙しいこと!

ダリダは、ですが、中絶することを選び
滅菌によるトラブルのようですが、妊娠できない
体になります。
子供がいたら、その後の人生はまた少し
違っていたでしょうに。

この歌のような設定って
映画とか、いろいろありますね。思い出の夏 とか。
持ち込まれたとき、年齢の設定は、実際とは違っていたかもしれない。
そこまで偶然の一致もなかなかです。

フランスって、夏のヴァカンスで奥さんがアヴァンチュールを
楽しむというか。羽が生えてしまうって、本当に
よくあるようです。
テレビのフランス語講座をみていたら
フランス人講師がデータを出して言ってましたもん。
それでもっとフランスに行きたくなった?
日本で相手にされないのに、フランスでもてるはずもない^^:

ダリダの人生ではルイジ・テンコら
かかわりの深かった3人の男性が自殺を遂げた、と言われます。
友人でダリダが成功に尽力した歌手 Mike Brant も入れれば4人でしょうか。
短期間だけど、恋人関係があったとも言われます。
不特定多数の1人なんだけど、人生に訪れる異性って・・・フランス的なのかな?
アラン・ドロンともそんな感じがするし・・・。
ある程度続いたミッテラン大統領も結局、安定的な幸福を与えてくれるわけではなく。
魔性の女のように言われ、フランスの少し詳細な彼女の記事では
自殺について言及されることが多いようです。

自身も1987年5月2日(土)、
“La vie m’est insupportable… Pardonnez-moi.”
「人生はわたしには耐えられない・・・許して」と書き置いて
自殺してしまいます。
劇場での仕事をキャンセルし、
その時の恋人、François Naudy(医師)からの
電話を待っていたのに、遂に連絡がなく。

Lucien Morisse(1956-1961) 最初の夫であり
ぺトゥラ・クラーク、クリストフ、ミシェル・ポルナレフ
を発掘した音楽ディレクター。ダリダも発掘された1人でした。
5年間の交際(不倫)のあと、結婚生活は数ヶ月でした。
原因はダリダがポーランド人の画家の許へ奔ってしまったから。
結婚を現実として受け止めるのではなく、夢のような結婚が理想だったのか?
カッコ内は交際期間。1970年9月にピストル自殺。

Luigi Tenco はサンレモ音楽祭に一緒に出場しましたが
当時はテンコはほぼ無名の存在。売名など批判にさらされた挙句
彼のパフォーマンスを失敗し、最終選考に残れませんでした。
テンコはホテルでピストル自殺を遂げますが、第一発見者はダリダでした。
ダリダは直後、自身も自殺を図り、5日間も昏睡が続いています。
下に彼の歌を紹介しますが、深く思うことができる
傷つきやすい、心の柔らかな、誠実な青年だったとわかります。
享年29歳。

テンコのことで、ダリダは
ポンピドー大統領がある男性の自殺について引用した
エリュアールの詩   Comprenne qui voudra に
大きな衝撃を受けています。

理解せよ 願う者は
わたしの悔恨 それは
舗道に横たわる不幸な女だ
わけありの犠牲者なのだ
服は破かれ
迷子の子供の眼差しで
冠を奪われ ゆがんだ顔で
愛されたゆえに亡くなった
死者のような人

Richard Chanfray(1972 ー 1981)逮捕歴もあって
相当、破天荒な人生だったようですが1983年7月、
別の女性と一緒に排ガス自殺。

ルイジ・テンコの名作を、二コラ・ディ・バリ Nicola Di Bari
が歌っています。その下はルイジ・テンコ自身のパフォーマンス。

愛のめざめ  HO CAPITO CHE TI AMO 

アンジェラ

恋人よ、できることなら  Se potessi amore mio

遠く 遠く離れて   Lontano lontano

夜の想い   Mi sono innamorato di te

Vedrai vedrai 
わかるだろう 君にはわかるだろう

盟友、ジノ・パオリとテレビ放映のための録音で
4曲ほど収録されていました。

Yvon Chateigner L’Amore L’Amore
vedrai が L’Amore 愛 になっていますが。
ホント、ルイジ・テンコって
ひとりで聴く音楽です。 

Quando 恋人が帰る時
なんと日本でCM曲になったことがあります。
ヒットしたとは聞かないけれど
広告ディレクター氏、センスが素晴らしいです。

いろいろアレンジがあるようで
好きなのは素朴なものなのですが。
失恋したときには、ひとりボソボソ
メロディーを口ずさむのにピッタリ。