香り高い想い出 和訳 パク・ハッキ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国語の歌連続10曲翻訳の最後を締めくくるのは
フォーク歌手として知られるパク・ハッキ 박학기 の名作です。
この美しい曲でデビューアルバムが成功しました。
향기로운 추억  香(かぐ)わしい想い出 を翻訳しています。

ひとつかみの湿った風は 
もうおぼろとなった以前の想い出 
或る街へと わたしを連れ出す
香(かぐわ)しい二人の物語で濡れそぼつ世の中
時はゆっくりと流れ


   
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ひとつかみの美しい煙 
つかまえようとしてみた 二人が恋い慕ったあの頃
時に 振り返ってみても 口元に苦笑いを残していき

思ってみて 雪がたくさんだった或る冬のこと
君の微笑みのようだった 世界は白くなっていて
耳を傾けてみて 過ぎた夏の波の音を
君の話のようだ
静かにささやいて
トゥルル トゥルルル トゥルル 

今はもう訪れることはできない
香しさに溢れた二人の過ぎた想い出は
あの彼方に

思ってみて 雪がたくさんだった或る冬のこと
君の微笑みのようだった 世界は白くなっていて
耳を傾けてみて 過ぎた夏の波の音を
君の話のようだ
静かにささやいて
トゥルル トゥルルル トゥルル 

思ってみて 雪がたくさんだった或る冬のこと
君の微笑みのようだった 世界は白くなっていて
耳を傾けてみて 過ぎた夏の波の音を

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

2002年のリメイク。パク・スンファとイ・セジュンによる
男性デュオのユリサンジャと。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。