のパワー。あした結婚する女性からの電話 キム・ボムス 約束 和訳
キム・ボムスの「約束」です。 失われていく意識の中で、男の瞳に
愛した女性の姿がよみがえり、焼きつきます。現実には、ご覧のとおり
事故に遭って日暮れて待ち続ける彼女のもとへは、たどりつけやしません。
しかし、だからこそなのか、男の想いは残ります。薄れ逝く意識は、
歌の最初に戻るのでしょう。
「きみ しあわせかい？ いまでも・・・」
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
弱冠２０歳。本人は、何も知らなかったと振り返りますが
天才は双葉より芳しいという言葉そのまま素晴らしい名唱です。
最後の サランヘ サランヘ サランヘ ときたら、もう。
顔のない歌手となったデビュー当時や、主演の女優 ミョン・セビン
については、かなり下のほうで触れています。では
「約束」の全訳です♪
わたし・・・あした・・結婚します。 最後に、会えませんか？
そんな電話で始まります。
きみ しあわせかい?
いまでも・・・。
いつも 愛は選択だった
ほかの理由で きみを見送ったあと
目に流れた涙の意味を
首をかしげて 雨だと ぼくを慰めた
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
あんなに愛したきみを見送ったのは
約束できない きみの現実のせい
ぼくにとって 愛とは きみひとりだけなのに
きみは傷で ぼくは涙で 生きていくのだろう
戻ってくるという きみの約束
それだけで生きていける
胸の奥に秘めた愛 その名前だけで
遅すぎてもかまわない きみの場所を空けておくから
その時には 帰ってきてほしい
ぼくを抱きしめてほしい
ときには寂しさに耐えられず
夜更け 酒に酔い きみを求めてさまよう
今でも熱いぼくの深い愛を
吹く風に 降る雨に
せいいっぱい 飛ばして届けよう
戻ってくるという きみの約束
それだけで生きていける
胸の奥に秘めた愛 その名前だけで
遅すぎてもかまわない きみの場所を空けておくから
その時には 帰ってきてほしい
ぼくを抱きしめてほしい
その時までに準備しておこう きみのためのすべてを
きみがまた ぼくのもとに戻って
安らかに休めるように
安らかに休めるように
戻ってくるという きみの約束
それだけで生きていける
胸の奥に秘めた愛 その名前だけで
遅すぎてもかまわない きみの場所を空けておくから
その時には 帰ってきてほしい
ぼくを抱きしめてほしい
愛してる 愛してる 愛してる
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
せつなすぎる、感動的なバラードの動画を
最下部で紹介します。
和訳はそれぞれのページで。
キム・ボムスの「約束」です。
失われていく意識の中で、男の瞳に
愛した女性の姿がよみがえり、焼きつきます。
現実には、ご覧のとおり事故に遭って
日暮れて待ち続ける彼女のもとへは、たどりつけやしません。
しかし、だからこそなのか、男の想いは残ります。
薄れ逝く意識は、歌の最初に戻るのでしょう。
「きみ しあわせかい？ いまでも・・・」
ミクシィでは「哀切」というタイトルで
この歌を紹介していました。
男も哀れなら、彼の死をしったときの女も
やはり哀れです。
・・・哀切という言葉が胸に沁みます。
飛びぬけた歌唱力で知られるキム・ボムすのデビューが
この「約束」です。
名曲、名品、名作と褒め言葉を並べても、その言葉を裏切らない
まさに韓国のバラードの傑作です。
弱冠２０歳。本人は、何も知らなかったと振り返りますが
天才は双葉より芳しいという言葉そのまま
素晴らしい名唱です。
最後の サランヘ サランヘ サランヘ ときたら、もう。
小さいときはそうでもなかったのに
大きく成長していくにつれ、目尻が釣上がっていき
バラエティでは「１０時１０分の男」なんて呼ばれます。
しっかり鍛えてくれた歌の先生が
「凄い歌手がいるから」と推薦して実現したオーディション当日。
おい、来ないぞ、などと騒動になったのは
ずっと待っていても、皿を下げるために来た岡持ちと間違われたため。
それくらい華がなかったと、今なら笑い話ですが・・・。
素晴らしい名曲名唱ですから、テレビも出演しましたが・・・。
とたんに売り上げが止まりました。
で、それからずっと顔のない歌手。
ジャケット写真を撮っても、本人は少しでも顔を写したい
フォトグラファーは、もっと隠せと
何度も何度も応酬があったと
ヴァラエティ番組の｢顔のない歌手」編で
笑いながら語っていました。
メガネで印象を変え、整形もちょっとして
「わたしは歌手だ」で歌唱力が認められて大ブレイクを果たしました。
お客さんの質が違う、歌を聴く準備ができている、と出演者が語るほどの
聴き巧者らの喝采が、キム・ボムスが世に出るのを助けました。
いいものはいい、と認められるのは心がホッとします。
(弊社商品の翡翠マグにも、そんな心からのアシストがあったら・・・ネ）
一方で、しかし・・・。
可哀想なのは、財閥の御曹司役が最も似合うと言われる
キム・ソックン。こんなに熱演しているのに
ちょっとだけ出て来る、当時はほとんど新人女優だったと記憶する
ミョン・セビンよりも、エンディングでの名前が小さい。
大人の事情なのでしょうけどねぇ・・・・。
ミョン・セビン、派手すぎないところが 純粋 というイメージで
長く主役級で活躍し、話題にもなりましたが
今はバイプレーヤーという位置づけのようです。
ミョン・セビンのデビューはシンガー・ソングライター、シン・スンフン
が、きっかけ。彼女の兄がファンだったのですが、百貨店でシン・スンフンを
みかけ、兄がファン・・と言ってサインをもらいました。しばらく店内をつき
あっていましたが、別れて店を出ようとすると外は雨、ちょっと困って
いるところへ、シン・スンフンのマネジャーが追いかけてきて、シン・スンフンの
ＭＶに出てみないかと誘われたのです。その少し前、江南（カンナム）
歩いていた時、芸能スカウトから名詞を渡されたことも背中を押して、
ミュージックビデオでまず芸能界の扉をたたいたのでした。
その後はまずモデルとして、さらに次々に活躍の場所が広がったわけです。
わたしは歌手だ で大活躍のキム・ボムスでした。
中でも異色だったのがこのパフォーマンス。
誠実な失恋の歌を後半、アラビックからクラブミュージックへと
変身させました。
彼自身、この歌で脱落するのはいやだ。自分本来の持ち味の曲でなら
仕方がないけど。。と語っていましたね。それほどに異色でしたが
それだけに大成功だったと思います。
元クローンで、DJとして活躍するク・ジュニョプが
Dj Koo として参加していますね。
坊主頭で怖いイメージを発散するドン・スパイクですが
素晴らしいアレンジでしっかりサポートを果たしました。
あ、途中のアラビックもね。
その衣装を隠すために登場はちょっとして修道僧スタイル。
それで エニグマ だ、なんて芸能人判定団が騒ぎました。
すくなくとも、それだけの音楽的知識はあるわけで
やはり一般聴衆とは違います。
김범수 희나리 ヒナリ
実力派歌手が競い合うテレビ番組「わたしは歌手だ」の公演第２回は
それぞれの持ち歌を交換する趣向です。
ベク･チヨンが引き当てたのが、このバラードの名曲「約束」でした。
社会から切り捨てられるといった辛い経験をしたベク･チヨンは
もともとダンスナンバーで大ヒットを飛ばし続けていました。
しかし、その経験を経て
嫌っていたバラードがむしろ、持ち味となりました。
ここでも、堰（せき）を切ったように
悲しみを溢れさせ、哀切な世界へと引きずり込みます。
幸せな結婚を果たして、今なら安心して聴けますが。
人生、捨てたものではないことを証明する
ペク・チヨンの復活ですね。
ベク・チヨン
ペク・チヨンの素晴らしいバラードであり、素晴らしい歌唱。
持ち歌の「銃で撃たれたように」。
省略されていますが。
