のパワー。恋愛依存症のシャンソン パトリシア・カース 和訳 モン・メック・ア・モワ
イントロからして冷たい夜の感触。なのにどこか心弾むところも・・・。
ヤサぐれたシャンソン、自分で自分をもてあます女の恋歌。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
パトリシア・カース Patricia Kaas の Mon mec à moi です。
mec はスラングで彼氏とか男のこと。
à moi は、わたしに、といった感じで付属することを意味します。
英語なら to me って感じかな。
ほかの方の翻訳では、無視みたいな感じなのですが、そうもいかない。
「彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき」とは文学的表現ですが
物質世界では不可能なこと。そこで、翻訳の下で解読をしています。そこには
深すぎるほどの孤独があるのです。焦燥にも似て、でもやっぱり極寒の孤独。
では全訳です。
彼はわたしの心をもてあそぶ
彼はわたしの人生をペテンにかける
彼は偽りの言葉を言う
そして わたしね わたしは信じる
彼が言うすべてを
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
彼がわたしに歌う歌
二人のために描く夢
それはまるでミントキャンディ
素敵よ 雨の降るときは
わたし 自分に言って聞かせる その物語を
彼の声を聞きながら
本当じゃない
そのお話は本当じゃない
でも わたし わたしね その話を信じる
わたしの彼氏で わたしのもの
彼はわたしにアヴァンチュール(恋の遍歴)を語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき ＊
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で
彼は恋について語る
車のことを語るみたいに
それで あたし あたしね 彼が望むところへついていく
彼がわたしに言うすべてを信じるくらいに
彼がわたしに言うすべてを信じるほどに
おお そうなの
わたしの彼氏で わたしのもの
彼がわたしのものでいる流儀はね
「ジュテーム(愛してる)」なんて絶対 言わないし
映画の中でのことでしかないわ
彼がわたしに200回も演じてみせた
あのモノクロ映画とおんなじ
ジャン・ギャバンとミシェル・モルガンので
結局 最後は似たり寄ったりになるやつ
わたし わけのわかんないシナリオのお話を
自分に言い聞かせる
本当じゃないわ 作り話よ
でも わたし わたしね そこんところを信じる
わたしの彼氏で わたしのもの
彼はわたしにアヴァンチュールを語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で
彼は恋について語る
車のことを語るみたいに
それで あたし あたしね 彼が望むところへついていく
彼がわたしに言うすべてを信じるくらいに
彼がわたしに言うすべてを信じるほどに
おお そうなの
わたしの彼氏で わたしのもの
間奏
わたしの彼氏で わたしのもの
彼はわたしにアヴァンチュールを語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で
彼は恋について語る
車のことを語るみたいに
それで あたしね 彼が望むところへついていく
彼がわたしに言うすべてを信じるくらいに
彼がわたしに言うすべてを信じるほどに
おお そうなの
わたしの彼氏で わたしのもの
彼はわたしにアヴァンチュールを語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で
彼は恋について語る
車のことを語るみたいに
それで あたしね 彼が望むところへついていく
彼がわたしに言うすべてを信じるくらいに
彼がわたしに言うすべてを信じるほどに
おお そうなの
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
＊ 「彼はわたしにアヴァンチュール(恋の遍歴)を語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で」
これって第一、物理的に不可能です。
いかにもシャンソンらしい奥深さというかネクラぶりですが
わかりにくい心の動きでしょうね。
ちょっと考察を。
女性って、他人と一緒でありたいという心理的欲求があるそうですね。
話題のスイーツや、お店、ファッションと、
乗り遅れたくないといった気持ちに現れるようです。
このシャンソンの主人公もそうですね。
むしろ、自分が疎外感を意識している分、いっそう
みんなと同じでいたい欲求と、そうではない現実の間の乖離で
苦しんでいます。
ましてフランスは個人主義の国です。
恋愛も決まる時はカッコいい反面、
個であることは時に厳しく、果てしなく辛い。
自分はひとりきり。社会からも、誰からも孤絶している。
そんな感覚で、自分が押しつぶされてしまいそうになる。
だから、何かを通してでも、他人とつながって
いたい時がある。自分なんか、いなくなれと思っている。
それで、
「彼はわたしにアヴァンチュール(恋の遍歴)を語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で」
ってフクザツな気持ちが生まれます。
彼女が恋愛を必要とした理由ですね。
彼氏の以前の彼女たちと同じであることに安心し、
自分がその仲間の一人でいられる居場所が見つかった・・・ように
感じることもできる。
「最後は似たり寄ったりになる」ことがどこか嬉しく、心が安らぐ。
疎外感なんか吹き飛ばして、みんなと同じようになりたいときがあるから。
自分の感覚と違っていて、わけのわからないお話だけど、ともかく
みんなと似たり寄ったりになれるなら信じてみたい。
ひとりぼっちの心冷える夜の孤独を
そんな風にでも救ってくれる彼氏だから
離れられない・・・そんな人間関係。そんな恋愛関係！？
キビしいよね。フランス、いいことばっかりじゃない。
この女性には昨日も明日もない。
ただ今日、その瞬間、その刹那だけで生きている。
そんな恋を生きている。
バンジョーを入れたのは大正解。
軽薄だけど、どこかウラ悲しいじゃない♪
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
