のパワー。敬虔なクリスマスソング 和訳 メルセデス・ソーサ La peregrinación 宗教的
キリスト教徒でもアメリカ人でもないのにハロウィンが大人気。
でも実はアイルランドが起源なんて、そんなの関係ない騒ぎっぷりです。
でも、こんな敬虔なクリスマスソングだってあるんです。たまには、ね。
シューベルトの「アヴェ・マリア」がクリスマスの時期によく聴かれたり
しますが、なんとなく敬虔な気持ちになるという理由だけで、信仰そのもの
とは無関係な曲です。こんなのキリスト教に関心が薄い日本くらいのもののよう
です。むしろマリア様は、聖母被昇天（８月１５日）にちなんで夏に
いろいろなイヴェントがあったりします。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
宗教的なクリスマスソングを紹介しているページですが
ポップスのクリスマスソングは
たくさんの動画で紹介するクリスマスソング名曲集はこちらをクリック
ヘロデ王による嬰児虐殺の手を逃れて
エジプトへ逃避行を続ける
聖家族（サグラダ・ファミリア）が描かれています。
歌のタイトルの La peregrinación は、巡礼、遍歴、流浪、さすらい
などの意味があります。いったい、どの訳がふさわしいものか！
下のほうにクリージョなど、この聖歌について説明や別の動画を。
またギリシャのヴァンゲリスによる（歌は女優で歌手のイレーネ・パパス、女性です^^）
もうひとつのスターバト・マーテルというべき Oh, My Sweet Springtime (O! Glyki Mou Ear)
の動画も紹介しています。
では La peregrinación の全訳です。
足跡から 足跡へ
たどるヨセフとマリア
凍てつく野原に
アザミとイラクサ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
足跡から 足跡へ
野原を横切って
安宿はなく 小屋とてなく
歩きつづけて
野に咲く花よ
風に揺れるなでしこよ
宿るところもなく
おまえは、どこに咲くのか？
芽生えた小さな花よ
おまえはどこに生まれたのか？
小心の小鳩よ
夢なきコオロギよ
不思議 は23秒から始まります。
足跡から 足跡へ
たどるヨセフとマリア
神の御子を隠し連れ
誰一人 知られることもなく
足跡から 足跡へ
さすらい人よ
「この子のために、宿りの床を
お与えください」
足跡から 足跡へ
いくつもの日と月の下
アーモンドの目
オリーブの肌
ああ 野を行くロバよ！
ああ とび色の牝牛よ！
生まれ来ませし御子の
寄る辺を求めて
守るのはただ
木組みの小屋
あるのは
２頭の友の息遣いと
明るく照らす月
足跡から 足跡へ
たどるヨセフとマリア
神の御子を隠し連れ
誰一人 知られることもなく
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
アルゼンチンの作曲家 Ariel Ramírez アリエス・ラミレス
の手による Misa Criolla ミサ・クリオージャ の中の１曲が
今回の La Peregrinación です。
アルゼンチンが生んだ偉大な女性歌手 Mercedes Sosa
メルセデス・ソーサの感動的な歌声です。
ラミレスによる演奏や子供たちの合唱など、いろいろありますが。
メルセデス・ソーサは土の匂いを抑えて洗練された音楽にしています。
クリオージョ（女性形はCriolla）の説明は、これが一番、この歌には
適しているようですが、 (Peoples) a native or inhabitant of
Latin America of European descent, esp of Spanish descent とあります。
つまり、「ヨーロッパ特にスペインからの移住者の子孫でラテンアメリカ
に根差した者」とあります。リズムほか土の匂いより、洗練を
採ったということは、より人類共通の聖歌にしたかったのでしょうねぇ。
Vangelis & Irene Papas – Oh, My Sweet Springtime (O! Glyki Mou Ear)
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ちなみに、ローズマリーというハーブがあります。
エジプトへの逃避行中、さすらう野原の中で
そのまま野宿を強いられたとき
マリア様が着ていた青衣を白い花の上にかけたところ
翌日、青い花に変わっていた・・・という語源説があります。
実際は違うようですけれど、そんなエピソードを
想像したくなるような、さすらいだったのでしょうね？
Angel City Chorale
聖母マリアのロザリオの歌
（翻訳は、ロベルト・カルロスの
聖母マリアの歌のページで）
