のパワー。ホン･ジニョン わたしの年がどうしたって？ 和訳 내나이가어때서
しかし、デビュー１０年でようやく初アルバムですから、人気はあってもキビシい
ですね。記念収録曲の Love Tonight(오늘 밤에 今日、夜に) の動画もどうぞ♪
ドラマ 같이 살래요? 一緒に暮らしませんか？ 여자로 살래 女としてい生きる
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
홍진영 ホン・ジニョン のパフォーマンスが韓国ドラマ 기분좋은날
気分の良い日 のＯＳＴに採り上げられました。
내나이가어때서 わたしの年がなんだって は
ギャグのように使われて、ますます流行しました。
気分の良い日 の第1話で、オリジナルがカセットテープから流れ
合わせて料理をしながら歌うシーンがありましたね。
もっともハルモニ、別のシーンでは、いつも歌っているじゃないって言われて
「現実は違うのよ」なんて笑っていましたが^^
最終回のカーテンコールでは、ホン･ジニョンの元気で明るい歌声が
このハッピーエンディングにとても似合っていましたね♪
しかし・・・ホン・ジニョンが女優でデビューした時は整形前で、ちょっと
顔がスリムすぎましたね。今がタヌキ顔なら以前はキツネ顔。
今の方が女性らしい優しさや寛容さを感じます^^
これって、マリリン・モンローの魅力と共通性がありますね。
マンローが男性に人気だったのは、モンローだったら、俺が変にアプローチしても
こっちに恥をかかせるような拒否の仕方はしないだろう、と想像できる笑顔や雰囲気だから。
ホン・ジニョンもそんな魅力、あるよねぇ^^
では、全訳です。
あら あら あら 私の年がどうだっていうの？
愛に年齢があるの？
心はひとつよ
感じることもひとつ
あなただけが本当にわたしの愛なのに
涙が出ちゃうわ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
わたしの年がどうだっていうの？
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
ある日 偶然 鏡の中に現れたわたしの姿をみつめながら
歳月よ そこをおどきなさい
わたしの年がどうだっていうの？
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
あら あら あら 私の年がどうだっていうの？
恋に年齢があるの？
気持ちはひとつ
感じることもひとつよ
あなただけが本当にわたしの愛なのに
涙が出ちゃうわ
わたしの年がどうだっていうの？
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
ある日 偶然 鏡の中に現れたわたしの姿をみつめながら
歳月よ そこをおどきなさい
わたしの年がどうだっていうの？
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
恋をするのにちょうどいいわたしなのに
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
気分の良い日 のフォトが使われている、しっとりと歌うバラードヴァージョン。
日本だって高齢化社会が深化していくわけですから
こんな歌の需要はますます高まりますね^^
ヤー ヤー ヤー は、男言葉なら おい おい おい でしょうか。
仲間がちょっと先に行っちゃったときなんか、ヤー と言って
注意を引きますね。
場合によっては、こらこら ともなります。
今回はホン･ジニョンが女性ですし
ちょっとニュアンスを柔らかく訳してみました。
어때서 は、どうだって？ （なにか言いたいことあるの？）とか
なんだって言うんだい？ といった気分です。いやはや。
ホン･ジニョンが手品師、失礼、トロット界の大御所
と言うか歌手団体の会長、テ・ジナ氏と。
ＭＢＣの歌謡大賞での模様です。
明るいこんな歌ですから、テ・ジナ氏に似合います。
ライヴ
https://youtu.be/802mVuY6cyk
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
オリジナルは 오승근 オ･スングン です。
男がいい気分に浸ってる歌、とも言えそうですが。
내 나이가 어때서
홍진영 ホン･ジニョン と言えば「愛嬌（あいきょう）」でしょう。
ほとんど媚と言ってよいほど笑顔を振りまきます。
でも、この気持ちは嬉しいことです。
相手を思いやる、相手の気持ちを察して、配慮してあげる
これって実は レイディ のおもてなしの基本ですから。
相手につまらない時間を過ごさせないのが Lady の務めでしたよね。
ただ、ちょっと表現の仕方が違うだけで・・・。
ホン・ジニョンのデビュー(２００９年）は
愛のバッテリー 사랑의 배터리 で、軽快なトロットです。
