Let it be me 和訳 エヴァリー・ブラザーズ フランソワーズ・アルディ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

これも実は隠れシャンソン。
このページでは翻訳や、あれこれの雑学、この歌のベストパフォーマンス
と思われるフランソワーズ・アルディを紹介しています、また
世界的ヒットとなったエヴァリー・ブラザーズ、オリジナルのシャンソン
の動画もご覧ください。まず、英語詞の翻訳を♪

わたしは祝福します 君と出逢った日を
望んでいます 君の近くにとどまることを
だから君に乞い願うのです
わたしを そんな存在とさせてくださいますように

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
この天上界を人から奪うことがありませんように
君が誰かに執着するのなら
今そして永遠に
わたしを そんな存在とさせてくださいますように

わたしたちが会うたびごとに 恋人よ
わたしは見出すのです 完全な愛を
甘やかな君の愛がなければ
人生はどんなものとなることでしょう?

だから わたしを放っておかないでください 
寂しい気持ちのままに
言ってください 
君が わたしだけを愛し
常に変わらないと
わたしを そんな存在とさせてくださいますように

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

アルディの同じアルバムから、これも素敵な
The way of love を。翻訳は別のページで。

Let it be me という1行の翻訳が難しいですね。
なぜって、アメリカに渡ってラブソングにはなりましたが
心より愛の成就を願う気持ちは、まるで祈りであるかのようですから。
恋愛って、宗教に似ているところがありますね。

そう、この歌のポイントは 祈り でしょう。
それで、祈りの感覚をどう翻訳をするかで迷いました。
言葉の意味を翻訳するだけでは、このレット・イット・ビー・ミー
の理解は不十分でしょう。

たとえば、こんな感じです。

それが わたしであることを
それが わたしであらんことを
わたしを かくあらせたまえ
願わくば わたしをかくのごとき存在となしたまえ
わたしをそのような存在としたまえ
わたしがそのような存在でありますように
わたしをそのような存在としていただきますように
わたしをして かくなさしめ給わんことを
わたしをそのような存在とさせてください
それが わたしであることを

正直、 それが わたしであることを
のシンプルさも美しいと思うのですが
聖句のような Let it be me の祈りのニュアンスが欲しい。結局
わたしを そんな存在とさせてくださいますように としました。
ちょっと古めかしくてもいいのなら
わたしをして 斯(か)くあらしめ給え
を採用したいところです^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オリジナルは そして今は で知られる
ミスター・ダイナマイトことジルベール・ベコーの
Je t’appartiens 神の思いのままに というシャンソンです。 
「粘土のように
弱い虫のように
おとなしい奴隷のように
わたしは あなたに所属している」。
要するに、わたしはあなたのものだ
けれどもわたしはわたしだ
といった、カトリック信仰が根強く、個々人の自己主張も強い、
いかにもフランスらしい歌のように聞こえます^^

華やかなステージを夢見て、ダンサーとして
パリからラスヴェガスへと渡ったクロディーヌ・ロンジェ です。
最後は、上記で翻訳した冒頭部分をフランス語で歌って
アメリカ人のフランス・コンプレックス?を刺激して
歌の格調を意識させているのかな^^ 
ま、シャンソンがオリジナルですもんね。
後半は Both sides now 青春の光と影 です。
日本では、クロディーヌではありませんが、どちらの曲もヒットしました。

アンディ・ウィリアムズも録音していて、
時間はおきましたが、夫婦で競演した格好です。
そんなわけで、二人で一緒に歌っている動画も
見つけられますが。

セプテンバー・ソング で紹介したカントリーの大御所
ウィリー・ネルソンも採り上げています。
敬虔な祈りの歌であるかのようです。

ラスヴェガスのステージでよく採り上げたのがエルヴィス・プレスリーです。
もともと信仰が深いエルヴィスですが、人生を振り返りたい
といった気持ちがあったのかな。

GLEN CAMPBELL グレン・キャンベルとか BOBBY GENTRY ボビー・ジェントリーとか
カントリー系のアーティストもそれぞれヒットさせました。
今、youtube では、二人一緒のヴァージョンがありますので
二人いっぺんに紹介しておきます。
ボビー・ジェントリーって、いかにもな美人サンで気になる歌手でした^^

アメリカで最初にヒットさせたエヴァリー・ブラザーズ The Everly Brothers
です。全米7位まで上がりました。日本では東芝レコードから出ていました。
Let it be me は、この男性デュオの曲という捉え方が一般的です。
エヴァリー・ブラザーズはほかに 
夢を見るだけ All I have to do is dream
バイ・バイ・ラヴ Bye bye love  が日本でもヒットしています。

ウィキぺディアによると、最初に英語で歌ったのは
Jill Corey ジル・コーレイ で、テレビ番組「クライマックス!」
の中で歌われ、シングルレコードもそこそこヒットしていったようです。

オールディーズ大好きの竹内まりやさんもカヴァーしていますね。
松下奈緒さんが主演するフジテレビ系の木曜劇場
「早子先生、結婚するって本当ですか?」のテーマ曲に決まり
当ホームページへのアクセスが急増しています。

しかし、竹内まりやさんと、彼女の音楽活動を支える山下達郎さん。
いいご夫婦ですね♪

最後はベコーに締めてもらいましょう。
英語でも歌っていますが、ここはフランス語で。