風の記憶 바람기억 和訳 ナオル ヤンパ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

NAUL 나얼 ナオルの「風の記憶」 바람기억 を翻訳したページです。
女優、ハン・ヘジンとの別れが背景にあるのでしょう、時期的にみて。
「神の声」での 양파 ヤンパの心が震えるパフォーマンスが
最初の動画です。
また、似ている気がする長音が印象的なフレンチポップス
の動画もちょっと比較のために。

風が吹いて来る 
わたしの心を震わすなら
過ぎて行った歳月に
二つの目を閉じる


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
わたしを掠(かす)める戦(おのの)き
そのかすかな音に
わたしは耳を傾ける

わたしの中に息づく
大きくなってしまった人生の断片たちが
わたしを打ちつけ 過ぎるとき
その場を 見つめることだろう

わたしたちが信じたということ
わたしたちが愛したということ
その永遠の約束たちを
思い出すなら わたしは力強く歩いていくだろう

わたしたちが逢ったということ
わたしたちが別れたということ
その色あせた記憶にかけて
愛したのなら わたしは微笑みを浮かべるだろう

間奏

わたしの中にある
生きることの満ち足りない記憶たちが
わたしを打ちつけ 過ぎるとき
その場を 見つめることだろう

わたしたちが信じたということ
わたしたちが愛したということ
その永遠の約束たちを
思い出すなら わたしは力強く歩いていくだろう

わたしたちが逢ったということ
わたしたちが別れたということ
その色あせた記憶にかけて
愛したのなら わたしは微笑みを浮かべるだろう

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

その高い音楽性でデビューから話題になった Brown Eyes のナオル。
「風の記憶」はデュオを解散してソロになった初のアルバム
Principle of My Soul(2012年)に収録されました。

ナオルと言えば、ドラマ「朱蒙(チュモン)」で準主役のソソノを演じた
ハン・ヘジンでしょうか。交際して9年と長く、公開恋愛となって
国民もよく知るカップルでした。
同じプロテスタントということもあり、ハン・ヘジンのほうが積極的に
アプローチしたのですが、ナオルが結婚したくなかったのか、互いに多忙の中、
自然消滅のように別れたと言われます。
妙齢の女性にとって9年はキツイものねぇ。
2012年夏での別れでした。
この初のソロアルバムは同年の9月のリリースですから
アルバムの制作期間中、そういった別れの状況は反映しているのでしょう。

ハン・ヘジンは暗い表情で「もう一度好きになったら公開恋愛はしない。
なんでも知られてしまっているから」と、インタビューで語りましたが、
離別から半年ほど後、父親が亡くなり、その葬儀に花輪が来ていた
韓国代表のキャプテンとなったプロサッカー選手、
キ・ソンヨン氏から猛アタックを受けます。
そもそも親密な後輩だったそうで、ハン・ヘジンがMCのひとりを務める
ヴァラエティ番組{ヒーリング・キャンプ」にゲスト出演して、それだけででも
ありがたかったと笑顔のハン・ヘジン。
好みのタイプとして、キ・ソンヨン氏が「ハン・ヘジン」と答えると
照れたような笑顔でしたが、その時は「気を使ったんだ」くらいに
受け取っていたそうです。
でも、その後に・・・と急な展開だったようです。

別れの印象が強すぎて、すぐに有名人の年下の恋人ができるなんて・・・と
ネットで多くの批判を浴びました。
発覚のきっかけは幼児用のマット。
ハン・ヘジンがSNSに載せた写真に写っていたマットが、
キ氏の兄の子供のマットと同じとバレ、しかたなく熱愛を認定^^:

他人の恋愛なのだから、ほっておけばいいのに
それがほっておけずに、あれこれ言いたいネット市民たち・・・。残念です。
批判したってなんの変化もないのに。
正義面して、結構、私憤を晴らしているだけってありますね。
とこで、ハン・ヘジンたちの子供の胎名(韓国ではお腹にいる子供にニックネームをつけます)は
ボクシング。なんでもクリスマスの翌日は韓国では「ボクシングの日」だそうで
実は、その日に身ごもったから・・・。
恥ずかしいってハン・ヘジンは語っていますが、そりゃ、確かにコッパズカシいやね♪

8歳年下ですから、前ページのミュージカル夫妻、キム・ソヒョンと
ちょうど同じ年の差の夫婦となったわけです。
ハン・ヘジンは結婚後、年上を気にすると「年を取ってもずっと愛しているから
安心して年を取れ」とキ・ソンヨンから言われるそうです。
ナオルは、子供を抱いて幸せなハン・ヘジンを祝福していると思いますよ。
その想い出を大切に思いながら、送りだしたのでしょうから。
この歌、つまり、ナオルの心象風景そのままなんでしょう。

Sheila シェイラ が歌う 素敵な長音バラード。
マーラーとかが定着して、こうした息の長い旋律が増えたのでしょうね。
シェイラはこの曲の前にはディスコナンバーの「Doctoer’s orders」を
フランス語で歌っていましたが、この曲ではグッと成長したところを
見せてくれました。1975年の作品。
Aimer avant de mourir   死する前に愛するということ

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

귀로 帰路

같은 시간 속의 너  同じ時間の中の君