恋はみずいろ 和訳 ポール・モーリア 韓国 ラップ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
4つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

フレンチポップスの名作  L’amour est bleu  恋はみずいろ 
を翻訳したページです。ヴィッキーの歌の全訳は一番下にあります。
ポール・モーリアのインストゥルメンタル(演奏)を
とても上手にサンプリングして素敵な曲に仕上げている
韓国のラップで、まずスタートです♪


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
  
タイトルは、「ウリ カッチ ヘヨ」。
わたしたち、一緒にやろう、といった意味です。
一緒に頑張って生き抜こうということですね。だから
アーティスト名は、「1999 大韓民国」となっています。
しわ寄せを最も受ける最底辺の人々に
頑張ろうと、結構焦点を当てています。

ソウルの教保文庫でCDを買いあさっていたら
この曲が流れてきて反応してしまいました。
すぐに、つたない韓国語で
誰が歌っているか、訊いたものでした。
ヨロッケ なんて若者言葉も印象的です。

ポール・モーリアです。アメリカでも日本でも
世界的なヒットでした。

Love is blueという同名異曲があります。
名曲です♪


 
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)のサイトです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード 名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル 名曲集 はこちらの行をクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング 名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はここから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

1997年、韓国は突然の経済危機に見舞われました。
世に言う IMF 危機です。
国自体が、世銀の管理下となりました。

企業も大変でしょうが、庶民はさらに大変です。
30代でもだったでしょうか?
40代で次々に肩たたきが行われました。
名誉退職という名前ですが、実際はつまり強制です。
50代まで務めていると、泥棒、とまで言われたほどです。

かといって大卒はまったく就職できません。
無職の若者が街にあふれました。
白鳥 ペクス なんて言葉も生まれました。
なにごともないように見えて
水面下で必死に足かきして
生きようと努力をしているからです。

それでも、庶民たちはどこかにしまっていた
亀などの金製品を国に寄付して
救国精神を発揮しました。

そんなさなか、この歌がリリースされました。
企画したのはヒップホップ主体のプロダクション
「ハニーファミリー」です。
先に紹介しているリッサンもそうですし
女性3人組のディーヴァも所属しています。
MVにも登場して
苦しい、辛い、だけど、わたしたち
一緒に頑張ろう、と呼びかけています。

アルムダウン セサン 아름다운 세상
という言葉があります。
セサンとは、 世の中、世間、世界 ほどの意味です。
ウリ カッチ ヘヨ とは
まさに、そんな世界なのでしょう。

ということで、ともかく
ビーザロより、韓国のほうが一足早かったようです。
「恋はみずいろ」のメロディの生かし方に
両国の歌心の違いが現れていますね。

PAID    by B’ZARO

最後に、ヴィッキーの「恋はみずいろ」です。

スイートね スイート 恋はスイートなの
スイートなものはわたしの人生 
あなたの腕の中のわたしの人生
甘やかな 甘やかなもの 恋は甘やかなの
甘いものはわたしの人生
あなたの傍らのわたしの人生

みずいろなの みずいろよ 恋はみずいろなの
わたしの心を揺らすわ わたしの恋心を
みずいろね みずいろよ 恋はみずいろね
みずいろなの あなたの目に映る空みたいに

水みたいよ 流れる水のようなの
わたしね わたしの心は
あなたの愛を追いかけて流れるの

灰色よ グレーなの 恋はグレー
わたしの心が泣くわ あなたが去って行ったから
灰色ね 灰色なの 空はグレー
雨が降るの あなたがもういないときのこと

風ね 風がうなってるわ
泣いてるの 風が あなたが去って行ったから
風よ 風が呪うわ
泣いてるの わたしの心が
あなたがもういないから

水みたいよ 流れる水のようなの
わたしね わたしの心は
あなたの愛を追いかけて流れるの

みずいろね 水色なの 恋はみずいろ
空はみずいろよ あなたが戻ってきたから
みずいろなの みずいろ 恋はみずいろ
恋はみずいろなの あなたがわたしの手を取るときのこと

狂おしいわ 狂おしいの 恋は狂おしいの
あなたみたいに狂おしく わたしのように狂おしい
みずいろ みずいろなの 恋はみずいろ
みずいろよ みずいろね 恋は素敵
恋はみずいろ わたしがあなたのものであるときのこと
恋はみずいろ わたしがあなたのものであるとき

最後にクローディーヌ・ロンジェ Claudine Longet
のパフォーマンスを。正直、ヴィッキーよりもこちらが好きです。