韓国の詩 シャンテ 和訳 ファン・スジョン プルン・ハヌル イ・ビョンホン カミロ・セスト

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

音楽をバックに詩を語る英語、フランス語、スペイン語などシャンテの楽曲を集めています。
まずは韓国のファン・スジョン。ほかにカミロ・セスト、ダリダ、ロッド・マッケン、
プルン・ハヌル、イ・ビョンホン、レオ・フェレ らの動画があります。

そんな人は またといません 
それほどに温かく 涙が出るほどに 
わたしを大切にしてくれた人です 
わたしたちは互いに縁がなくて こんなことになったのでしょう 
目を洗って探してみても わたしに そんな人はまたといません 


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
温かい目で わたしを見守った人です
どんなにして そんなに温かい目だったのか
わたしがどんな暮らしをしていようと
この人は理解してくれたことか
いろいろ考え合わせてくれて
自分の身体が辛いことより わたしの身体を気にかけた人です

世の中で こんなに多くの人間がいる世の中で
唯一 わたしを愛してくれた 一人の人間です
わたしが風邪で苦労している時の咳(せき)のことでは
あの人も風邪をひいて胸を痛くし
咳を一度も満足にできなくなった
そんなことをしてくれた人です
今 あの人は自分でどれほどの思いを胸に飲み込んで生きていることでしょう
あなたはわかっているのに
自分が今 どう暮らしているか わかっていても仕方がないのに

いつの日か あの人はこんな話をすることもできることでしょう
愛する人は遠くにいるべきだと 遠くにいてこそ美しいと
笑って生きろと言う人たちに わかりはしません
わたしがなぜ 笑えないのか 想像でもできるでしょうか
あの人にしても笑って とてもとても幸せで 何年分の笑いをあの時
みんな笑ってしまって今 微笑もつくれなくなった
笑って生きろと言う人たちに わかりはしません

間奏

縁ではなかっただけで そんな人は またといません
その人は最後まで わたしのことを考えてくれた人です
最後まで涙を見せまいと うつむいたまま話をした人です
テーブルにそんな風にたくさんの涙を落としても
一度として悪いことを言わず
無理にでもきちんと話してくれた人です
涙声で話して どんな話か全部はわからなかったけれど
この人は本当にわたしを愛している人なのだと
わかるようにしてくれた人です

そんな人は またといません
それほどに温かく 涙が出るほどに
わたしを大切にしてくれた人です
わたしたちは互いに縁がなくて こんなことになったのでしょう
目を洗って探してみても わたしに そんな人はまたといません
縁がなかっただけで そんな人は またといません
本当に わたしには そんな人はいません

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ファン・スジョン 황수정  が朗読する 
그런 사람 또 없습니다 そんな人は またといません です。
バックの音楽は日本の西村由紀江 さんです。

つつましいけれど、ひたむきなイェジンを演じた
ホ・ジュンでの大成功の後
女優としての人気は絶頂期でした。
とうとう朗誦の話が舞い込み
CDがつくられました。それを受けて
イ・ソラのプロポーズに出演し
当然、生のステージですから
この詩の朗誦を無事、つかえずに終えたときの
ホッとした表情といったら!

ほとんどその直後に、大変なことになってしまったけれど
人間って一寸先は闇なんですねぇ。
特に女性には、しっかりと男性を選んでいただきたいなぁ
って思います。
あのままファン・スジョンにスキャンダルがなかったらと
再起を試みるも跳ね返される現在の状況を比べると、
どうしても、そんなことが思われてなりません。
なんでも俳優仲間が、そのような人と同列に見られるなら
わたしは降りる、と反発するとか・・・。
道徳性の強い韓国社会の一面なのでしょうか。

あまり書きたくはないのですが
麻薬として渡されて飲んだのではない
ということでしたね。
いじらしい、心優しい、男性にとってはありがたくも嬉しい女性
ではないでしょうか?

내가 기억하니까요   わたしが覚えていますから
今となっては、ファン・スジョンさんの代表作は
このアルバム「告白」なのかもしれません。
わけがわからないまま、言葉の響の美しさに見せられて
なんども聴きました。

당신은 나에게 언제나 그리움만 줍니다
あなたはわたしにいつも恋しさだけを

사랑해서 미안했습니다  愛してすみませんでした
若いときよりも或る程度の年齢となってとても輝いている
キム・ヒエ 김희애  さんも。
正直、大ベテランのキム・ミスク、カンヌ女優のチョン・ドヨン
コ・ヒョンジョン、コ・スほかそれなりのCDを買ったな。

별 헤는 밤   別れた夜  
김미숙  温かなお母さん、カリスマ、憎らしい悪役と
幅広い演技力の キム・ミスク 김미숙 さんです。
声だけでの演技だから、挑戦したくなるんでしょうね。

당신을 사랑합니다   あなたを愛します
고현정   コ・ヒョンジョン
ドラマ「砂時計」で一躍、国民的スターとなり
御曹司と結婚して子どもをもうけ、ビルをもらって離婚、利殖の才に長けてと
忙しい人生ですが。「善徳女王」で演じたミシルの眉ピクはまた大ブームでした♪

당신이 내앞에 있을때   あなたがわたしの前にいるとき
황신혜  韓国を代表する美人さんなら、この女優さん。
ま、さすがに・・・時代も映りますが。
황신혜   ファン・シネ

こうした朗読は、韓国では 시낭송 詩朗誦 と呼ばれ
詩が大好きな韓国の人たちらしいジャンルとなっています。
フランスではシャンテと呼ばれるそうで、最後は
シャンテの巨人、レオ・フェレの作品をアップしておきます。

俳優が詩を朗読した朗誦のCDは、韓国では相当に企画されています。

イ・ビョンホン  離縁

푸른하늘  プルン・ハヌル(青い空) 
사랑 그대로의 사랑    愛 そのままの愛   

イ・ビョンホンが日本で初めてファンミーティングを開くとき
ちょうどソン・へギョとの仲が公認となって盛り上がっていたとき
だったのではないでしょうか?
で、ファンミーティングでは、この
愛 そのままの愛 の詩を一部変えて
披露されていました。
ただ、日本人って韓国人ほど詩を評価しないので
ファンのみなさん、ちょっと戸惑っていたようです。
イ・ビョンホンとしては嘘のない清清しい姿を、日本のファンに
見てもたいたい狙いだったのでは?と思ったものでしたが。

始まりの1行目は、こうです。
わたしがどれほど 君を愛しているか
君が知ることはない

そして・・・。

この最高にロマンティックかつセクシーな曲のタイトルも
君は知らない わたしがどれほど君を愛しているか
なのです。

先に知ったのは、カミロ・セスト です。
時期的にも プルンハヌルよりカミロ・セストのほうが
早くに製作された気がします。
パクリというより、発想をいただいた、ということは
あるかもしれません。事実はわかりませんが。

カミロ・セスト   No Sabes Cuanto Te Quiero

Dalida  ダリダ の Voilà pourquoi je chante です。
翻訳は別のページで。

前から書いていることですが
歌の始原のひとつは言葉です。
言葉から生まれるメロディというものがあります。

だから朗誦がそのまま歌に移行するのも不思議ではありません。
そんな例が、ジャック・ブレルの Jef  ジェフ です。
失恋で自殺してしまいかねないジェフを励ましています。
いささか不謹慎な向きが歌詞にありますが、まぁ、男の子は
そんなところもわるわけで。
ロッド・マッケンが英語で紹介しています。

本家のジャック・ブレルで。
言葉から歌が始まる様子が
より明らかですね。

ロッド・マッケンの詩が朗読されています。
Night song

ロッド・マッケンの My friend sea
音楽はコーラスグループを率いたアニタ・カー。
日本では石坂浩二さんの朗読で
アルバムが発売されました。
高校生だったかな、お金がなくて
シングルしか買えませんでした。
英語のオリジナルより、明るくなっていました。

さて。
レオ・フェレなんかベートーヴェンのエグモント序曲で
アジテーションしまくっちゃっていますね。
今、youtube にはないけれど、Face book で動画があります。
Léo Ferré  Ludwig  で検索してみてください。

たくさんのシャンテを残していて
舎人としてはこうした音楽をむしろ
レオ・フェレの功績とたたえたいと思っています。

この曲もアナキストらしい彼の右も左も蹴っ飛ばせ的
弾劾の嵐です。

Words・・・ words・・・ words