泣ける名曲 和訳 オ・ヒョンラン 誤解 ベスト 別れ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

わたしたち 同じ魂なんだと
ひと目でわかったのに
もしかしたら それは
わたしの誤解だったかもしれない


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
わたしに向けて投げられる悲しみが
怖かったそもそもの始め
わたしを説得した君の約束
みんな 風のようなもの

愛って いつも後ろに痛みを隠してる
ついには わたしを一人、閉じ込め
わたしは 笑うことをまた忘れた

枯れ果てていくわたしの心が 干からびていくけれど 
君の願いどおりに見送ってあげる おおおお
忘れられるわ 負担になる涙もこらえたわ
でも 今日だけは ひとりきりにしないで

( 間奏 )
おお ああ

わたしに向けて投げられる悲しみが
怖かったそもそもの始め
わたしを説得した君の約束
みんな 風のようなもの

愛って いつも後ろに痛みを隠してる
ついには わたしを一人、閉じ込め
わたしは 笑うことをまた忘れた

枯れ果てていくわたしの心が 干からびていくけれど 
君の願いどおりに見送ってあげる 許すわ
忘れられるわ 負担になる涙もこらえたわ 
でも 今日だけは ひとりきりにしないで
おお どうぞ 今日だけは ひとりきりにしないで

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

오현란 オ・ヒョンラン の 오해  誤解 です。
ビデオクリップは今のうちです。また削除されるでしょうから。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

読書百遍意自(おの)ずから通ず、と言いますが
翻訳するときは、読書百遍ならぬ音楽百遍です。
既に大好きな歌ですが
なんどもなんども聴いて
まず歌の気持ちに同化させようとします。
ですので、訳していても、涙ボロボロです。
男の一人として、
申し訳ない、ありがとう、申し訳ない、ごめん、ごめん・・・と。
これだけの想いを捨てて、
どうして出ていってしまえるでしょうか?

オ・ヒョンランのベストは、この曲と信じています。
3分5秒(忘れられるわ・・・)からの甲高い声も、
オ・ヒョンランの声と思われますが
まさに心が悲鳴をあげ、泣き叫んでいるように
聞こえないでしょうか?

傷ついた男を受け入れ、癒し、送り出す女性・・・
ということでは、
I love you 無限大を意味する「8318」を歌った  J  にも
名曲名唱があるのですが、あれも辛すぎます。
ウォークマンでは、覚悟できなくて、ついついパスしてしまいます。
どこまで泣かせてくれるのでしょう。
まったく韓国という音楽の宝庫は・・・!

(韓国の宝といえば・・・神秘の力が科学的に
 明らかになりつつある翡翠です。
 弊社の翡翠マグですね^^
 CM、失礼しました。)

しかし、「バリでの出来事」ほか韓流ドラマのOSTで知られる オ・ヒョンラン。
Page の女性ヴォーカルとしてデビューしました.
多分、この曲だろうと思います。
実は、このアルバムの中には同じ曲が2通り入っていて
man と  woman のうち、オ・ヒョンランが woman を歌いました。
最後の ヒョンラン狂乱 は聴き物です。ちょっとやりすぎですが。
で、実は、 man の方がずっと好きなのですが、youtube では
絶対に見かけないのです。
「誤解」はあったり、消えてしまったりしていたのに
この曲の man の動画は絶対に見つかりません。
オ・ヒョンランの強すぎる光で、男は影に隠れてしまったようです。残念。

ソロデビューは、この曲が入ったアルバムじゃなかったかしらん?
モノトーンのCDジャケットで
youtubeで以前、アップされていたMV でも
石の壁が崩れたモノトーンの廃墟が舞台となっていました。
歌の内容を歌詞で確かめてみれば、ふさわしい演出だったとわかります。

しかし、別のところで申し上げたのですが
深く悲しむことができるのは
ひとつの能力でしょう。

韓国の悲しすぎるバラードで
舎人独言の中で日本語訳をつきで紹介している
2曲をアップしておきます。

ソヒャン  君はどこに

チョ・グァヌ  愛したことで