ラップ 名曲 リッサン 和訳 俺は笑ってんじゃねぇ(許さない) 리쌍 歌詞  

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

(ケリ) 
愛してるって言葉が千回以上だ
ビッシリ 俺への気持ちを書き込んだくせに 
俺が本気になったら 
俺の気持ちなんか望夫石の女みたいに置いてけぼりだ
部屋の片隅のほこりみたく 俺を追いやって 
別れようと言いやがる
お前のほほを 我知らず ひっぱたいた
俺の足首をつかんで放さない地面を無理やり振り払って
ちょっと歩きながら誓った
二度と お前を俺のそばに置くものか


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
今もってお前を守るという俺の努力 そのすべてを切り取って
あの走る車の群れに投げ込んでやる
涙まじりの笑い顔で
どっちにしろ お前よりもうまくやっていくさと信じるんだ
あの深い闇に刻みこみながら

(キル)
笑ってられるか 俺は許さない
歩いていても自分の足じゃない やってられるもんか
俺の記憶 その中で俺は
涙を流しながら お前を待つだけで
俺は許さない やってられるものか
俺の記憶 その中で俺は
涙を流しながら お前を待つだけで

(ケリ)
何日か経ったのか?
暮れゆく秋を 心寂しい街のように
浜辺に一人座り込む釣り人のように
寂しさと期待に疲れ
俺は終わることないチェーンスモーキングに咳き込みながら
狂ったように思い出の中に吸い込まれている
愛嬌交じりの声に折れ 木の枝のように倒れ
彼女の胸に抱かれ 甘ったるい夢でいっぱいとなり
永遠に俺を縛り付けろと口に出して冗談を言いながら 
どこへ行っても 誰に会っても
いつも二人だから楽しい雰囲気で
俺たちいつも 幸せ・・・って言ってて
そうだったんだ
だけど彼女はもう 俺のそばにはいない
俺はまた寂しさに夜道を歩くんだ

(アリ)
あなたが立ち去った わたしの胸に   
涙がこみ上げ 私を揺さぶり つらくさせる
あなたが立ち去った わたしの目に 
闇が近づいてきて またわたしは  Ah~~

(キル、ケリ)
お前を忘れるつもりだ 俺はお前を忘れるんだ
どれほど叫んでみても そうは忘れられず
お前を大切にしてやれず また後悔する
お前を忘れるつもりだ 俺はお前を忘れるんだ
どんなにそう叫んでみても 忘れられず
お前が笑っていた記憶の中へ また狂っていく

(キル)
笑ってられるか 俺は許さない
歩いていても自分の足じゃない やってられるもんか
俺の記憶 その中で俺は
涙を流しながら お前を待つだけで
俺は許さない やってられるものか
俺の記憶 その中で俺は
涙を流しながら お前を待つだけで

(キル、ケリ)
お前がいない痛みに すべてのことに
涙を流しながら鼻をかんでる
男らしく笑っていたいけれど
その瞬間ごとに呆然とする習慣は直らず
男らしく 笑いたいけど
男らしく俺は笑いたいけど 
飯のひとさじをかきこむことがこれほど難しいとは
慰める友達の笑顔も
俺の目には悲しい宝石にかわり
笑おうとし 笑ってはみても だめな俺は遠いところへと

(キル)
笑ってられるか 俺は許さない
歩いていても自分の足じゃない やってられるもんか
俺の記憶 その中で俺は
涙を流しながら お前を待つだけで
俺は許さない やってられるものか
俺の記憶 その中で俺は
涙を流しながら お前を待つだけで

T.O.P が演じているMVもできましたね。
後から、もう一度同じ曲で、というのは
珍しいのではないでしょうか?

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

以前から冗談のように公言していた不仲説。スタッフも退職するなどして
どうも本当に解散となるような・・・・。
そんな状況を受けて、ケリは音楽活動に勢力を注ぎたいと、ランニングマンから
降板すべきか番組でも以前から悩みを語っていました。その時は説得もあったのか
なんとか続けたのですが、リッサンの状況が悪くなるほどに・・・と、ついに
ランニングマンを降板です。でも、まぁ、結婚もするようだし。
しかしユ・ジェソクはちょっと困ったかも。
ケリとはランニングマン、キルとは無限に挑戦で親しく仕事をしていたわけですから。
彼らが残した名曲はいっぱいです。
コンビ解消はそれだけにファンにとっては痛恨事です。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

シャンソン名曲集1  はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング 名曲集はここから

約60の動画で紹介するオールディーズ名曲集はここから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

韓国の代表的なラップ・デュオ リッサン の
大ヒット曲です。

キルとケリの2人。
ともに、名前にハングルのリウル(R) を含んでおり
それでリッサンという名前という説があります。
サンは漢字語で 双 。読みは サン です。
それ以前は3人で リッサムトリオ を作っていました。
サム は三という漢字の読みです。

キルはリッサンのデビューアルバムを制作するとき
3億ウォンを借金したと言われます。
 
キルもケリも
それぞれヴァラエティで人気です。
キルは、「無限に挑戦」、
ケリは「ランニングマン」。
ともに中心となっているのが
国民的MCのユ・ジェソクです。

キルは作曲、ケリは作詞を担当しています。
ケリって、なんでケリかって言うと
あだ名が、ケ(犬)だったから^^

この歌がナンバーワンになったころ
二人は黒のスーツにサングラスといった
怖~いイメージでしたが
ヴァラエティで垣間見せる表情からは
結局、イメージ戦略なのか、こちらが、怖いと
勝手に思い込まされていた・・・ようです。

キルは結構、繊細で気のいいところがあり
なじむほどに、いい奴だと思うようになりました。
まぁかわいそうに、振られちゃったけれど。
で、彼女いない歴何十年と
さも、恋人がいないかのように主張すると
リーダーのジェソクが、検索する
と脅したりします^^

ケリはゴーインマイウェイタイプ。
全裸で眠り、ランニングマンの他のメンバーが出発しても
まだ眠っていたり、自分でジタバタ動きだしません。
立ち止まったり、曲がらなければいけないところでも
そのまままっすぐに走っていくので
名づけて、直進ケリ。
もちろん、独自の作詞で
吟遊詩人とも言われますが^^

で、メンバーたちからブサイクだからと イカ 呼ばわれされます。
イカですが、実はスルメなんですね。
ランニングマンで、たとえばジヒョが理想的美女のデータと比較されたのに
ケリの時に並べられたのはスルメ^^
せめて人間と比べろと憤るケリでしたが
判定する先生は、なぜスルメか、輪郭がはっきりしないので見た目をはっきり把握できず
さらに平面的なので、ブサイクをイカと呼ぶことがあると解説しました^^:

その後、ケリはミッションでソリョン(AOA)と会います。
スタイル抜群で、アイドルグループを枠を超え、演技にCMにヴァラエティに
と活躍する若手女性です。ケリは以前、ランニングマンに出演したソリョンと組み
ちょっといい感じなんですね。脳内でコーフン状態になってしまう女性で
そのソリョンを呼び出し、ミッションを果たそうと一石二鳥を狙ったわけ^^
[わたしはイカです」と屈辱的にもプリントされたトレーナー?を着てソリョンと
会ったケリは車の中で、ソリョンに確認すると・・・。
どうしてブサイクな人をイカというかわからなかったけれど、放送を見てわかった。
ケリが納得したか? と訊くと、「ええ、納得しました」と帰って来て玉砕しました^^

歌で女性を演じているアリはその後
消えていくのが芸能界の常識のようでしたが
歌唱力を競うテレビ番組「不朽の名曲」で
息を吹き返し、大きく羽ばたくことになりました。
実力が認められるって、嬉しいことですね♪

でもアリって芸名は最初、タイソン(最強ハードパンチャーの重量級チャンピオン。
顔もスゴイです)だったんですね。
で、ケリがかわいそうだって、同じボクサーのチャンピオン、
アリに変えてくれたそうで^^