感動する歌 ALi アリ 365日 日本語訳詞 アイリス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

凄まじい爆発力で聴衆を圧倒する ALi アリ の名品バラードを翻訳しえいます。
この歌手だって、テレビ番組の「不朽の名曲」がなければ、消えていくはずでした。
できれば、そういうテレビとは関係ないところで評価する音楽ファンであってほしい。

別れ話をしてから やっと1日しかたっていない
でもホントおかしいわ 気持ちは楽だし自由な気分なの
2日 2日が過ぎた日 体中の力が失せて 胸が苦しく
3日がたったその日 心臓の音が大きく聞こえて
眠れやしなかった

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ブランデーや白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
4日がたったその日 目の前が真っ暗で
5日たった日は ただ涙がボロボロあふれ出た
6日が過ぎた日には 胸がひどくうつろで
一日中ずっと 食べてばかりいた

1週 1週間になったその日
歌に出てくる歌詞が全部 自分の話みたい
ドラマや映画の三流のラヴストーリーが
みんな 自分の話みたいだった

1か月 1か月になったその日
あなたが好きだった長い髪を切り
あなたが嫌がった
セクシーな服を着て
ようやく 別れを実感したわ

1年がたった日
あなたにとても似た人と 恋に落ち
幸せを探し当てた
時にはちょっと あなたの噂が気になるけれど
振り返って ただ微笑みを浮かべられるようになったの

恋って そんなものみたい
歳月が癒すみたい
あの時は ほんとうに死んじゃいそうだったけれど
恋にもう一度傷ついても
今のわたしは 笑顔で別れを迎えいれるわ
恋とは また訪れるものなのだから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

365日  by ALi

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

( トリハダ物のソヒャンの絶唱バラード「君はどこに」と
  胸をしめつけるチョ・グァヌの号泣バラード「愛したことで」などを
  一番下で紹介します。
  日本語訳はそれぞれのページで)

歌っているのは アリ です。
前回、リッサンの「俺は笑ってんじゃねぇ」で
胸が痛む歌声を聴きましたね。
「不朽の名曲」では大活躍で、歌手ALi として
国民的に知られることになりました。

キリマンジャロのヒョウ でこの回、優勝でした。

ALi という名前はそのリッサンが名付け親でした。
はじめはキルが、力強い歌声からか
タイソン(元ヘビー級チャンピオンのボクサー、凶暴さで有名)
と名づけ、女の子だからと、ケリが修正して
アリとなったそうです。
蝶のように舞い、蜂のように刺すと華麗なステップワークで
世界を沸かせたモハメド・アリのことです。(徴兵拒否でも有名)
・・・にしても、ねぇ^^: 

恋は再び巡り来るなんて、なめていたら
また最初から同じ失敗を繰り返すだけでは?
誤解を恐れずに極端に言えば、
恋愛沙汰こそ一期一会
一生一度であればいい
なんて・・・単純に反発することは、
できない気がします。

「恋とは また訪れるものなのだから」って、
どうしてわざわざ、言っているのでしょう?
そもそも、以前の彼氏を完全に吹っ切っているなら
この歌など、歌う必要もありません。

一見、勝ち組に見える現状を確保しているけれど
実は、似た人に出会って幸せに暮らすなんて
そんなことは本当は願ってはいなかった・・・
今でも、別れ話以前に戻れたら・・・
というのが心の奥底の本心ではないのでしょうか?

あれほどに想ったのだから
一生一度の天生縁分(チョンセンヨンプン)として完結することだけが願いだった。
なのに、そんな縁が破れたことへの悔しみと、むなしさ、あきらめを心に抱えつつ
あなたのせいで、わたしはこんなことを言うようになったのよ
「恋とは また訪れるものなのだから」・・・と。

分かれた道を互いに選んで、もう戻れない決定的な地点へ来てしまった。
決して本心から願ったものではなかった。
謝ってでも、やり直せるものなら、やり直したい。
でも今さら戻れやしない。
だったら、恋はまたやって来るって、強がるしかないじゃない。
・・・・女心って、複雑だァ。

しかし、歌唱力としては
「あなたにとても似た人と恋に落ち」あたりから
もう、トリハダものです。凄いパフォーマンスだなぁ。
黒っぽい感覚も感じますが、実は
パンソリで鍛えたものって、ある番組で
アリ自身が語っていましたね。

なにはともあれ
Mr.Children の 365日 とは
まったく正反対の 365日 ですね。

さて、韓国の恋人たちには数字がいっぱい。
つきあって22日(トゥートゥー)、
次は49日(韓国語の「つきあう」という動詞サグィダ
に引っ掛けてサー(4)グ(9))です)。
100日記念はまた重要で、
花束やカップルリングを贈ったりするそうな・・・。
携帯電話の機能で、簡単に記念日はわかるのですが
花束とかを面倒がるようでは、
女性にモテる気がないということですね。

歌でも、例の 8318 がありますし、
「千日の間」
なんて名曲もあります。

舎人独言の中で
日本語訳付きで紹介している
悲しすぎるバラードを紹介します。

チョ・グァヌ  愛したことで

ソヒャン 소향   君はどこに 그대는 어디에

オ・ヒョンラン   誤解

J   その時まで

コ・ハヌ   暗然

キム・グァンソク    街に

ユ・イクチョン    ただ見つめるだけで