キム・ボムス 約束 和訳 バラード 韓国

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

わたし・・・あした・・結婚します。  最後に、会えませんか?  

そんな電話で始まります。  

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
きみ しあわせかい? 
いまでも・・・。
 

いつも 愛は選択だった 
ほかの理由で きみを見送ったあと 
目に流れた涙の意味を 
首をかしげて 雨だと ぼくを慰めた

あんなに愛したきみを見送ったのは 
約束できない きみの現実のせい
ぼくにとって 愛とは きみひとりだけなのに
きみは傷で ぼくは涙で 生きていくのだろう

戻ってくるという きみの約束 
それだけで生きていける
胸の奥に秘めた愛 その名前だけで
遅すぎてもかまわない きみの場所を空けておくから
その時には 帰ってきてほしい 
ぼくを抱きしめてほしい

ときには寂しさに耐えられず
夜更け 酒に酔い きみを求めてさまよう
今でも熱いぼくの深い愛を
吹く風に 降る雨に 
せいいっぱい 飛ばして届けよう

戻ってくるという きみの約束 
それだけで生きていける
胸の奥に秘めた愛 その名前だけで
遅すぎてもかまわない きみの場所を空けておくから
その時には 帰ってきてほしい 
ぼくを抱きしめてほしい

その時までに準備しておこう きみのためのすべてを
きみがまた ぼくのもとに戻って
安らかに休めるように
安らかに休めるように

戻ってくるという きみの約束 
それだけで生きていける
胸の奥に秘めた愛 その名前だけで
遅すぎてもかまわない きみの場所を空けておくから
その時には 帰ってきてほしい 
ぼくを抱きしめてほしい

愛してる 愛してる 愛してる

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

せつなすぎる、感動的なバラードの動画を
最下部で紹介します。
和訳はそれぞれのページで。

キム・ボムスの「約束」です。 
失われていく意識の中で、男の瞳に
愛した女性の姿がよみがえり、焼きつきます。
現実には、ご覧のとおり事故に遭って
日暮れて待ち続ける彼女のもとへは、たどりつけやしません。
しかし、だからこそなのか、男の想いは残ります。
薄れ逝く意識は、歌の最初に戻るのでしょう。

「きみ しあわせかい? いまでも・・・」

ミクシィでは「哀切」というタイトルで
この歌を紹介していました。
男も哀れなら、彼の死をしったときの女も
やはり哀れです。
・・・哀切という言葉が胸に沁みます。

飛びぬけた歌唱力で知られるキム・ボムすのデビューが
この「約束」です。
名曲、名品、名作と褒め言葉を並べても、その言葉を裏切らない
まさに韓国のバラードの傑作です。

弱冠20歳。本人は、何も知らなかったと振り返りますが
天才は双葉より芳しいという言葉そのまま
素晴らしい名唱です。
最後の サランヘ サランヘ サランヘ ときたら、もう。

小さいときはそうでもなかったのに
大きく成長していくにつれ、目尻が釣上がっていき
バラエティでは「10時10分の男」なんて呼ばれます。

しっかり鍛えてくれた歌の先生が
「凄い歌手がいるから」と推薦して実現したオーディション当日。
おい、来ないぞ、などと騒動になったのは
ずっと待っていても、皿を下げるために来た岡持ちと間違われたため。
それくらい華がなかったと、今なら笑い話ですが・・・。

素晴らしい名曲名唱ですから、テレビも出演しましたが・・・。
とたんに売り上げが止まりました。
で、それからずっと顔のない歌手。
ジャケット写真を撮っても、本人は少しでも顔を写したい
フォトグラファーは、もっと隠せと
何度も何度も応酬があったと
ヴァラエティ番組の「顔のない歌手」編で
笑いながら語っていました。

メガネで印象を変え、整形もちょっとして
「わたしは歌手だ」で歌唱力が認められて大ブレイクを果たしました。
お客さんの質が違う、歌を聴く準備ができている、と出演者が語るほどの
聴き巧者らの喝采が、キム・ボムスが世に出るのを助けました。
いいものはいい、と認められるのは心がホッとします。
(弊社商品の翡翠マグにも、そんな心からのアシストがあったら・・・ネ)

一方で、しかし・・・。
可哀想なのは、財閥の御曹司役が最も似合うと言われる
キム・ソックン。こんなに熱演しているのに
ちょっとだけ出て来る、当時はほとんど新人女優だったと記憶する
ミョン・セビンよりも、エンディングでの名前が小さい。
大人の事情なのでしょうけどねぇ・・・・。
長く主役級で活躍し、話題にもなりましたが
今はバイプレーヤーという位置づけのようです。

わたしは歌手だ で大活躍のキム・ボムスでした。
中でも異色だったのがこのパフォーマンス。
誠実な失恋の歌を後半、アラビックからクラブミュージックへと
変身させました。

彼自身、この歌で脱落するのはいやだ。自分本来の持ち味の曲でなら
仕方がないけど。。と語っていましたね。それほどに異色でしたが
それだけに大成功だったと思います。
元クローンで、DJとして活躍するク・ジュニョプが
Dj Koo として参加していますね。

坊主頭で怖いイメージを発散するドン・スパイクですが
素晴らしいアレンジでしっかりサポートを果たしました。
あ、途中のアラビックもね。

その衣装を隠すために登場はちょっとして修道僧スタイル。
それで エニグマ だ、なんて芸能人判定団が騒ぎました。
すくなくとも、それだけの音楽的知識はあるわけで
やはり一般聴衆とは違います。

김범수   희나리 ヒナリ

実力派歌手が競い合うテレビ番組「わたしは歌手だ」の公演第2回は
それぞれの持ち歌を交換する趣向です。
ベク・チヨンが引き当てたのが、このバラードの名曲「約束」でした。

社会から切り捨てられるといった辛い経験をしたベク・チヨンは
もともとダンスナンバーで大ヒットを飛ばし続けていました。
しかし、その経験を経て
嫌っていたバラードがむしろ、持ち味となりました。
ここでも、堰(せき)を切ったように
悲しみを溢れさせ、哀切な世界へと引きずり込みます。
幸せな結婚を果たして、今なら安心して聴けますが。
人生、捨てたものではないことを証明する
ペク・チヨンの復活ですね。

ベク・チヨン

ペク・チヨンの素晴らしいバラードであり、素晴らしい歌唱。
持ち歌の「銃で撃たれたように」。
省略されていますが。