青春のメモリー Moments to Remember 和訳 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

アメリカの学生カップルの輝かしい青春の姿でしょうネ。
まだ学費高騰による学生のローン問題が深刻ではなく、(アフリカ系人種の権利は
まだ伸長・保障されていなかったし、ヒスパニックも多くはなかった)
WASP(ワスプ=white anglo=saxon protest。カトリックであるケネディが大統領
に選ばれた時、時代の変化が言われました)によるアメリカの「古き良き」50年代、
アフリカ系が多くなった都心から郊外へと移住していった白人中流社会の
ライフスタイルがノスタルジックに描かれています。
個人的には The Vogues ヴォーグズ のパフォーマンスが
最もセンスが良いと思っています。

1月から12月まで
ぼくたちにはあるんだ 記憶に残るそんなひと時が

 
  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
    
大晦日の夜だった ぼくたちは街へ繰り出したんだ   *
あの日 ゴールポストを引き倒したんだ     *
ぼくたちにはある 記憶に残るそんなひと時が

物静かな散歩 騒々しい悪ふざけ
ダンス競技の賞はほとんど ぼくたちのものだった
ぼくたちにはある 記憶に残るそんなひと時が

夏が冬へと変わっても
今この時が消え失せても
ぼくたちが喜びをもって分かち合った笑い声は
何年にもわたって響いていることだろう

(ぼくたちが行ったドライヴ・イン・シアター)
(ともかく 映画なんか見ていなかった)
ぼくたちにはある 記憶に残るそんなひと時が

夏が冬へと変わっても
今この時が消え失せても
ぼくたちが喜びをもって分かち合った笑い声は
何年にもわたって響いていることだろう

夜と昼は次々と移り 別の道を行ったぼくたちを
見つけるかもしれない そんな時も
ぼくたちにはある 記憶に残るそんなひと時が

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
* do the town  街へ遊びに行く 街を見物する

* we tore the goal post down
  tear the goal post down とは、大学間で競われるアメリカン・フットボールの神聖な
  伝統。チームが予想外の勝利や長い連敗から抜け出した時、ファンは競ってゴールポストへ
  駆け寄り、引き倒してバラバラにする。愛校心の素直な発露です。勢い余った集団により
  けがも発生するし、逮捕者も出るのですが。

この曲は1955年、 Robert Allen と Al Stillman によって書かれ、カナダのゴーラス
グループ he Four Lads がヒットさせた。最初、ペリー・コモのために書かれたが、マネジャー
は採用せず、フォー・ラッズが Dream On, My Love のB麺としてレコーディングした。
一番下に動画を入れておきます。

クリーヴランドのラジオ局のDJ Bernie Toorish  が気に入って盛んにエアプレイした結果
ビルボールで2位、400万枚もの大ヒットとなった。

冒頭の January through December/ We’ll have Moments to Remember は当初
レイ・チャールズのコーラスを務めていた  Lois Winters が歌い
A Drive-In Movie/ Where We’d go/ and somehow never watched the show
というナレーションは the Steve Allen Tonight Show の Pat Kirby が担当しました。

ヴォーグズは1969年にリヴァイヴァル・ヒットさせていますが
日本では発売されたのかなぁ? されていない気がします。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。