雨の歌 名曲集 Cuando la lluvia cae 和訳  

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

雨の名曲集は 4つ目の動画からです。

この歌の動画が増えてきましたね。
マリ・トリニの Cuando la lluvia cae です。
英米圏の人たちもスペイン語圏の歌に
関心を寄せるようになってきている気がします。

スペインと言えば情熱、情熱的な愛・・・とは言っても
灼けつく太陽にヒリヒリする情熱とは限らない。その裏返しとして、
こんなに重くて暗い在り方の情熱もあるんですね。
スペインの中島みゆきさん、マリ・トリニの怨み節。
男にばかりでなく、むしろ自分への怨みも多くて。

雨が降る時 氷は融ける
そして あなたがわたしを抱く時  炎が燃える
まだその時ではない わたしたちに時間はあるわ
恋人よ 行かないで わたしは怖い

 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
雨が降る時 氷は融ける
そして あなたがわたしを抱く時  炎が燃える
行きましょう わたしたちの街を遥か離れて
わたしたちは持つのです 雨と愛と火の家を
お願い 行かないで わたしは沈黙を通すでしょう
そしてその家を壊すのでしょう わたしは街にとどまる
わたしの言葉は忘れて 愛する人 あなたを愛しています

太陽が昇ってくる わたしの夢は死んだのです
人生も人々も衣服をまとい始める
そして あなたは行かなくてはいけない そのすべてと共に
あなたを友人たちが待っている 野原が 太陽が 風が
さようなら わたしの夢見た恋人 
あなたは知っている わたしが愛していると
ここがあなたの家 雨と愛と火の

さようなら わたしの夢見た恋人 
あなたは知っている わたしが愛していると
ここがあなたの家 雨と愛と火の

雨が降る時 氷は融ける

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

歌詞の一部を取って Cuando Me Acaricias と呼ばれることもあります。
あなたがわたしを抱く時 です。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

近代ポップスで最初に記憶されるのはミュージカル「雨に唄えば」の
Singin’ in the Rain でしょう。1952年の作品。
Gene Kelly  ジーン・ケリーが歌い、踊ります。
舎人独言の中で翻訳をアップしています。

 

The Cascades  カスケーズ  Rhythm Of The Rain 恋の雨音
オールディーズの代表曲であり、雨の定番曲。かわいいとこありますね、この歌。

 

Gigliola Cinquetti ジリオラ・チンクエッティ  La pioggia  雨
で、オールディーズの 恋の雨音 が時代から外れ始めると
次にこの歌がヘヴィーローテーション状態になっていました。
ま、景気よく、雨のジメジメ感を吹き飛ばしたいという意識かな?
イタリアのポップスもこの頃は、よく街で聴くことができました。

 
Creedence Clearwater Revival クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル
Have You Ever Seen The rain?  雨を見たかい?
これは大ヒットでした。CCRはこれが代表曲だと信じている人は多い。
すでに紹介している I put a spell on you がバンドの本来の実力でしょう。
さすがにウッドストックでリキを入れてのパフォーマンスですから。

で、次にラジオ局に気に入られた梅雨の定番曲が B.J.Thomas
の Raindrops keep falling on my head 雨に濡れても
映画「俺たちに明日はない」のサントラとして最初にヒットしたのですが。
自転車に乗るお気楽そうな主人公たちの姿がCMとしてテレビ画面に流れました。

日本のポップスだと 椎名恵 の リア・ウィンドウにsummer rain
谷川 理恵 Rain が印象深い。
ほかにもいっぱいあるわけだけどね。しかし、1曲だけとなると
名曲として第一にあがるのは徳永英明の レイニーブルー でしょう。
公衆電話とか、歌詞にある風俗が時代遅れになるのは残念ですが
この青春の情感は永遠でしょう。

しかし、この歌でレコードデビューをとアピールするのに
レコード会社側は、流行のサウンド・曲調じゃないと言って首を縦に振らないのね。
そういう了見だから、CD売れなくなっていくと思うんだけどね。
流行りなんかどうでもいい。素晴らしいものを音楽好きに届けたい、届ける義務がある。
そんな姿勢で初めて、いい音楽が素直に大衆の許に届けられるのでは?
音楽を流行で考えるって、ピエール・バルーも言ってたけど
かわいそうな人たちです。

Aphrodite´s Child アフロディーテス・チャイルド Rain and Tears 雨と涙
後にリーダー、デミス・ルソスはソロ活動を始めますが、このトリオの名前は
ギリシャ出身ということから。日本でもシングルがちょっとヒットしました。

 

박혜경  パク・ヘギョン Rain
彼女のCD、いっぱい持ってるけど、一番に好きなのはこの曲。

Rainy Days & Mondays   雨の日と月曜日は
Paul Williams も歌っていて彼が作者だと思うけれど
ここはヒットしたカーペンターズで。
ポール・ウィリアムズで日本のビールが大好きだったんだよね。

Albert Hammond  アルバート・ハモンド
It Never Rains in Southern California   邦題は「カリフォルニアの青い空」
オリジナルのタイトルなら rain が入っていますが。
この曲が大ヒットした後、カリフォルニアは大雨で被害が出たそうです。
しかし彼はスペイン語での作品のほうがずっと素晴らしい♪

박미경  パク・ミギョン(パン)  화요일에 비가 내리면 火曜日に雨が降れば
パン・ミギョンのデビュー曲だと思ったけれど。
ピアノで弾き語りしたのが、とても良かったです。

The Weather Girls   ウェザー・ガールズ- It’s Raining Men

GODからソロへと転向した キム・テウ 김태우  が放った初のNo.1ヒット。
사랑비   恋の雨

정인 チョンイン 장마  梅雨
オリジナルは確かにチョンインなのですが 
효린  ヒョリンの覆面歌王でのパフォーマンスが
あまりに素晴らしいので、オリジナルが食われちゃった。
まぶたに乾くことがない涙は梅雨 という歌です。

Ed Sheeran エド・シーラン   Make It Rain
イギリスならではのブルーステイスト。
ジョン・メイオールとか、ちょっと懐かしくなります。

Esta tarde vi llover この午後、雨が降るのを見た
舎人独言でも数曲を翻訳しているアルマンド・マンサネーラの作品。

Barbara バルバラのシャンソン  NANTES ナント
冒頭、雨が降る ナントに で始まります。
だから、邦題は ナントに雨が降る。
反発してきた父親の訃報が・・・というシャンソンですが
その背景を思うと、反発はむしろ当然です。ヒドい話です。