離婚の歌 Vikki Carr 和訳 With pen in hand

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

一番下に動画を入れておきますが
ABBA の The Winner Takes It All  とか
タミー・ウィネット Tammy Wynette  の  D-I-V-O-R-C-E 同様、
ヴィッキー・カーの With pen in hand も離婚に関係する名曲です。

ペンを手に
あなたは名前をサインする
今日の5時に
わたしはあの汽車に乗っている
そしたら あなたは自由
そしてわたしはひとりきり
とてもひとりきり


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
あなたが思ってるなら
わたしたち 見つけることができないって 
わたしたちが知るかつての愛を
あなたが思ってるなら
わたしが すべてをあなたに任せられないって
それなら わたしは出ていくわ
そして あなたはあなた次第
あなたは 自分次第になるの

あなた ちゃんと面倒を見れる? ジェニーの
あなた 学校へ送っていける?  毎日
あなた どうやるか 教えることができる? 
ちっちゃな女の子のする遊びを全部
聞いて わたしが言ってること

あなた 教えることができる?
髪をどう巻き上げるか
あなた 毎晩 間違いなくさせられる?
お祈りを唱えることを
そう あなたがこうしたこと 全部できるなら
そしたら 多分 あの娘 わたしを寂しがらない
多分 あの娘 わたしを寂しがることはないでしょう

それから 今夜 あなたがあの大きく心寂しいベッドに横たわったら
あなたが わたしが頭を横たえたあの枕を見たら
あなたの心は情熱に燃えて
したいなんて思わないの?
わたしにキスをとか
じゃなかったら わたしを抱きしめたいって

そして あなたが忘れられるなら
わたしたちにあった素敵な時を
あなたが思わないなら
素敵な時は 悪い状況を上回ると
そうなら さあ サインなさい あなたの名前を
そして わたしは わたし次第になる
わたし わたしだの道を行く

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上のパフォーマンスでは、最後の1行を
The way we were 追憶 の 
Memory
may be beautiful and yet
追憶 美しくあれ そしてなお
に変えて歌っています。

しかし、このタイトルのニュアンス、わかります?
どうにも・・・首をひねっちゃいます。
With pen in hand ですよ!
With a pen じゃないんです。 in your hand じゃないんです。
なんで冠詞がないの? a  がないってことは数えられないってこと。
でも数えられないペンって、あるの?
With pen in hand って、ちょくちょく出てくるけれど
だからといってイディオムじゃない。なにか慣用表現ということか。
この一行で、そんな状況 にあるという、現在とか未来とかの時制を
超えちゃて、なにか重大な書類にサインする際の慣用表現・・・
そんなニュアンスなのかなぁ?

グリーク・シアターでのライヴでは
声がひっくり返ってしまっていました。
気持ちがこもっていたなぁ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ヴィキー・カーはライヴでは必ず涙が出てしまうみたい。
彼女自身も離婚を経験しているけど、この曲をレコーディングした時は
まだ結婚もしていなかったのじゃないかな?

作者のボビー・ゴールズボロ Bobby Goldsboro です。
カントリー系のシンガー・ソングライターだから、たくさんの
カントリー系の歌手が歌っています・・・女性歌手が、です^^
ま、アレサ・フランクリンとかアフリカ系も、こんな時は同じ気持ちです。
ボビー・ゴールズボロは Honey が日本でもスマッシュヒットしました。

男親の立場ですから、子供の名前はジェニーじゃなくて
ジョニーです。

実の夫婦の離婚話ですから、ビジネス上の話という安全弁がありません。
歌手って、歌のためならプライヴァシーも捨ててかかる・・・キビシイですね。
翻訳は アバ のページで。

D-I-V-O-R-C-E  は、子供たちに話がわからないように
肝心のキーワードをスペルで表現する
という、ちょっと胸に迫るシーンです。