離婚の歌 その後の想い パツィ・アンディオン 結婚20周年 日本語訳詞

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

PATXI ANDION の
20 Aniversario…Palabras を翻訳したページです。
シャンテの名曲です。彼にはさらに ビエホ・アモル という
素晴らしいシャンテの曲があるのですが。
英語、スペイン語、フランス語、韓国語のシャンテの名曲たちは、ここをクリック

ララライラ・・・

結婚して君とともに過ごした20周年
今日 午後のこの時 わたしたちは満ち足りている
君には花、香水があり
わたしには いくつかの本がある


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
君に大きなことを言ったことはなかった
なぜなら なぜなら わたしには無縁だったのだから
昔のことだが もう君にはわかっている
実現しなかったという恨みを・・・

ララライラ・・・

少し前 わたしたちは
最後のゴールを購(あがな)おうとしたのだ
君・・・ 君はブラインドを下ろし
わたし・・・ わたしはワインの最後を飲み干して

きょう この肌寒い夜
二人が味わうことになった孤独に余りとらわれず
君に歌を贈りたかったのだ
わたしはゆっくりと歌い
二人は眠りの中で、さながら幼子へと

そして そして・・・ もう君にはわかっている
ノートに書かれた言葉にのみしたがい
わたしは理解していったのだった
君と私とは つまり同じなのだと
何かに影響されたのでも
適切でもなかったが
同意してなじんだ二人なりの友好の試合なのだった

もはや歌ではない
この家を凍りつかせているものは 歌などでは
それは それは川を取り囲むということなのだろう
あるいは あるいは わたしたちが冬の中にあるということ
そんなふうにして わたしたちは
行き着いた 行き着いたのだ
この冷ややかさに

ララライラ・・・

20周年・・・言葉     by  パッツィ・アンディオン

  「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
今回は、20周年の結婚記念日が近づいたとき
離婚した男のお話です。
スペインにしてスペインならざるバスクのシンガー・ソングライター
作家、哲学者というパツィ・アンディオンの名品ですね。
一度だけ、バスクの人と話したことがあります。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ごめんなさい。よくわからないところが残っています。
たとえば最後の言葉 los frios は
普通、 風邪 と訳されますが
それじゃ、おかしくはないでしょうか?
「冷ややかさ」と訳しましたが。

「ノートに書かれた言葉」とは、運命の書に
書かれている言葉という意味でしょうか?
いや、nota とは、音符のこと、音楽のことを意味する
とみたほうがいいのかもしれない。

「川を取り囲む」というのも
慣用句ではないようですが・・・。
いまひとつ浅学の身にはわかりかねました。

憂鬱な騎士なんて表現されることがあるチェロが
いかにも、ですね。
とても内省的な歌です。

La Tarde – Poema de un dia con Antonio Machado

Me esta doliendo una pena

Amiga del corazón

Compañera