ストリートチルドレンの歌 和訳 美しい風船 ブラジル

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

フランスのフランソワーズ・アルディ、
韓国のキム・グァンソクと
内省的な歌が続いたので、今回はリズミカルな歌を。
希望の歌として書かれ、歌われたのですが・・・。

美しい風船 Belo Balão    by ゴンザギーニャ  Gonzaguinha  


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
そしてストリートチルドレンには美しい風船がある
瞳の色とハートの形の風船だ
ああ 少年たちが持つのは美しい夢の風船
ああ 空高く上って行くための風船
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために

そしてストリートチルドレンには美しい風船がある
瞳の色とハートの形の風船だ
ああ 少年たちが持つのは美しい夢の風船
ああ 空高く上って行くための風船
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために

ほら 少年たちの手にあった風船が飛んで行く
広場の真ん中へと ほら 風船が飛んで行く
ああ なんて美しい ああ なんて美しい
ああ なんて美しい風船なんだ
ああ なんて美しい ああ なんて美しい
ああ なんて美しい風船なんだ
ああ なんて美しい ああ なんて美しい
ああ なんて美しい風船なんだ

飛んで行け 美しい風船 そして わたしは行く
飛んで行け 美しい風船 そして 君は行く
飛んで行け 気球 ああ 気球よ
なんと美しい風船なことか

飛んで行け 美しい風船 そして わたしは行く
飛んで行け 美しい風船 そして 君は行く
飛んで行け 気球 ああ 気球よ
なんと美しい風船なことか
そしてストリートチルドレンには美しい風船がある
瞳の色とハートの形の風船だ

御覧なさい 時間の流れの中心に何があるかを
あなたの頭を鋭くして
思い至りなさい 少年たちのこのグループが
何を考えるのかを
知ろうとする者だけが 信じることができるのだ
彼らの状態によって転落が起こり
その循環は止まらなかったのだ
急ぐのだ
かけ違いを正すのだ
かけ違いを正すのだ

そしてストリートチルドレンには美しい風船がある
瞳の色とハートの形の風船だ
(アイ)ああ 少年たちが持つのは美しい夢の風船
ああ 空高く上って行くための風船
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために

飛んで行け 美しい風船 そして わたしは行く
飛んで行け 美しい風船 そして 君は行く
飛んで行け 気球 ああ 気球よ
なんと美しい風船なことか
そしてストリートチルドレンには美しい風船がある
瞳の色とハートの形の風船だ

そしてストリートチルドレンには美しい風船がある
瞳の色とハートの形の風船だ
ああ 少年たちが持つのは美しい夢の風船
ああ 空高く上って行くための風船
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために
ありったけの蜂蜜を取って人生をスイートにするために

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳は歌の世界をより理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ゴンザギーニャのほかの作品も紹介しておきます。
小味の利いた、オシャレなフィーリングです。
繊細さと素朴なほどの率直さが1つの曲に溶け合っています。
美しい風船 も、それプラス躍動感ですが。

シモーニ Simone Mulher, e dai ? 女、だからと言って?

そのシモーニですが、日本人がカルナヴァルでイメージする
ピッタリのサンバ・エンレードも歌っています。
サンバ 名曲集 のページで紹介しているエンレード曲です。

ゴンザギーニャの1985年の作品です。
ブラジルのストリートチルドレンの凶悪さが
日本にも伝わってきていました。
父親によるDVが原因となることが多く
一時は3600万人もの子供たちが
路上生活に身を投じていた、と言われます。
世界でも最悪の状況だったではないでしょうか。
例によって、DVの背景には貧困があります。

個人的には、この Belo balão が収録されたアルバムから
さして時間経過がない印象なのですが
1991 年 4 月 29 日、ゴンザギーニャは
自動車事故で帰らぬ人となってしまいました。

そして1993年7月23日、リオデジャネイロのカンデラリア教会で、
モレーキ・ジ・フア(ストリートチルドレン)が
警察官らを含むグループに襲撃され、8人もが射殺されました。
カンデラリア教会虐殺事件として世界的に報道されています。
ゴンザギーニャは、こんなことにならなければいいが
と心配していただろうと想像します。
事件を知れば、どうしたって胸が痛みます。

もっともブラジルは今は、BRICS と呼ばれるほどの
経済成長で知られる国となりました。
そのおかげでW杯もリオデジャネイロ・オリンピックも開かれます。
ラテンのお国柄か、どうも準備がごたごたしているようですが。
職を見つけることができれば、ストリートチルドレンの状況は、
改善しているだろうとは思います。
治安だって、少しはよくなっていることと信じたいですね。

彼の作品の中でも、
特に 警告の叫び は、ほかのアーティストによって
カヴァーされています。
勝ったら収録されていて、評価の高さが感じられました。

マリア・ベターニァ MARIA BETHÂNIA    GRITO DE ALERTA  警告の叫び 

  

ヴィッキ・カー Vikki Carr

マリア・ベターニァ  Maria Bethania

Cantar Pra Fazer O Sol Adormecer

ゴンザギーニャはバイヨン baião の王様と言われた
ルイズ・ゴンザーガの息子。
両親が結婚していなかったため、父親との距離感が難しく
そうした環境から、社会や人間の矛盾に目を向けるように
なったのではないかと思われます。
(後に和解しています)

歌詞の最後の1行など、ダブルミーニングのように思えてなりません。
仕方なく意訳をするしかないヴァースでしたが、この1行は難物です。
オリジナルを直訳すれば、
わたしたちの掌の間違った側から です。
翻訳は一応、社会的な観点から施していますが、同時に
わたしたちひとりひとりが、間違った把握の仕方をしていてはいけない
自らがそこから抜け出さなければ、なんの解決もない
とも読めるのですが、いかがでしょうか?
そうやって目覚めるきっかけにI love youの日が
役に立ってくれれば、と願っています。

やはり才能にあふれた、日本でも人気がある?
イヴァン・リンスの友人です。
ゴンザギーニャの手による名作も多く、46歳の早すぎる死が
残念でなりません。
彼を忘れてほしくない
日本人も好きになって欲しいと
代表的な作品をアップしています。

「隠れた名曲」とタイトルにしましたが
美しい風船は、いかがだったでしょうか?
2014年3月14日現在、この曲を紹介している方は
ネット上では見つかりませんし、
ゴンザギーニャを日本語訳付きで紹介している方も
いませんでした。つまり、隠れてしまっているわけです。
名曲かどうかは、お聴きになる方次第ですけれど。

ただ五七五のリズムを持つ日本語からは
このようなリズムを持ったメロディは生まれにくいのではないでしょうか?
たとえば朝ドラ(NHKの朝の連続ドラマ)で大ヒットとなった
「あまちゃん」のオープニング曲は、
調子よく、とてもリズミカルに弾んでいますが
歌詞はつけられていません。
想像してみると、何か素っ頓狂な歌になっちゃいそうな・・・。
日本語では、ちょっと難しいのではないでしょうか?

とすると、「美しい風船」という音楽は
やはりポルトガル語とブラジル文化の賜物のように
耳に飛び込んでくるのです。
その意味で、もう30年ほども前の曲なのに
とても新鮮で、色あせたところがありません。
それとも、お聴きいただいて
ありましたでしょうか?^^

シモーニ Simone Sangrando 血を流しながら

バイヨンは、氷川きよしさんのヒット曲の、そのバイヨンですが。
ブラジルのノルデスチ(北東部)のダンスミュージックです。
アメリカでも1950年代に、パーシー・フェイス・オーケストラが
デリカード をヒットさせて有名になりました。
デリカード って、繊細な って意味。
リズムの向こうに、ラテンらしい哀愁みのある繊細さが隠れていますね。