闘いの歌 イム(あなた)のための行進曲 和訳 アン・チファン ノラジョ 熱愛

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

アン・チファン 안치환 が歌う
임을위한행진곡 イム(ニム)ための行進曲 です。
勇壮だけど哀愁もあって、日本人好みの歌ですね。

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ここに、真っ白なジャケットのCDがあります。
左端の方に、縦に、ちょっと幅広の黄色のゴムバンドが巻かれています。
タイトルは「盧武鉉(ノ・ムヒョン)のためのレクイエム」・・・。
なにかの資料にと、ソウルのCDショップで買ったのですが、正解でした。
探していた「イムのための行進曲」の、
ついに満足できる音源が見つかりました。

収録曲には、あの「人は花より美しい」(翻訳をアップしています)
で知られるアン・チファンが歌う「イムのための行進曲」があって
この民衆歌謡を、ロックテイストで
現代的によみがえらせていたのです。

愛なく名誉なく 名前とて残らず
生涯をかけて貫く熱き誓い
同志は逝きて帰らず ただ旗は翻(ひるがえ)るのみ
新しき日の訪れまで われら揺るぐことなし
歳月は流れ行けど 山河は知る
目覚めて叫ぶ熱き喊声(かんせい)
先頭に起ちて 我、行かん 生ある者よ 続くのだ
先頭に起ちて 我、行かん 生ある者よ 続くのだ

愛なく名誉なく 名前とて残らず
生涯をかけて貫く熱き誓い
同志は逝きて帰らず ただ旗は翻(ひるがえ)るのみ
新しき日の訪れまで われら揺るぐことなし
歳月は流れ行けど 山河は知る
目覚めて叫ぶ熱き喊声(かんせい)
先頭に起ちて 我、行かん 生ある者よ 続くのだ
先頭に起ちて 我、行かん 生ある者よ 続くのだ

歳月は流れ行けど 山河は知る
目覚めて叫ぶ熱き喊声(かんせい)
先頭に起ちて 我、行かん 生ある者よ 続くのだ
先頭に起ちて 我、行かん 生ある者よ 続くのだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳は歌の世界をより理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです。

人は花より美しい は、ここをクリック

K-POP名曲集です。この行をクリックしてください。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

シャンソン名曲集です。この行をクリックしてください。

ボサノヴァ名曲集です。この行をクリックしてください。

サンバ名曲集です。この行をクリックしてください。

ウェディングソング隠れた名曲集です。この行をクリックしてください

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

文語体風だったりして、訳文はちょっと酔っていますね。
ごめんなさい。
酔うことを自らに許すことは、心地よいことなのでしょう。
まるで麻薬のように。
左翼であれ右翼であれ、またロマンスであっても、むしろ
上手に酔うのは、人生では必要なことかもしれません。
もちろん、酔いすぎては後悔のもとでしょうが。

韓国ドラマ「第5共和国」の中での
光州事件のシーンを下記に紹介します。
ノ・ムヒョン大統領の愛唱歌と言われる「常緑樹」が、
最後の砦となった道庁で、抜けたい人は抜けていい
と語られるシーンで歌われたのですが
ドラマとは異なり、この映像では
そのまま「イムのための行進曲」が流れています。
(ちなみに、「常緑樹(サンノクス)」はこのアルバムにも収録され
冒頭、ノ・ムヒョン大統領が、政治家ならではの野太い声で
歌いだしています。シンパの方たちには、たまらないことでしょう)

最後に抱き合っている軍人の二人は、どちらも大統領になっています。
右側が、成功したクーデターの首魁(しゅかい)として
先に大統領となった全斗煥(チョン・ドゥファン)氏
左が、その後を継ぎ、民主化宣言をして後、16年ぶりの選挙で選ばれた
盧泰愚(ノ・テウ)氏という設定です。

ノ・テウ大統領は前大統領の資金問題で
仕方なくなのか、キビシイところを見せました。
チョン氏としては裏切られた気持ちかも知れません。
でも、後にクーデーターの責任を問われた裁判では
たしか囚人服で仲良く手を繋いで出廷したのでした。
(韓国では、普通に男性同士でもそんなことがあります。
女性たちほど頻繁ではないようですが)

アレンジ次第で、本来の
レクイエムにもなります。

戒厳軍との最後の攻防を前に、抜けた人は抜けていい という状況で、
リーダー格のユン・サンウォン氏は最後まで全羅南道の道庁に残ることを選択し
結局、落命します。同じように市民活動をした同志でもある恋人のパク・ギスンは
1年前、練炭による一酸化中毒で亡くなっています。残された仲間たちが
二人の霊魂の結婚式にと、この イムのための行進曲 をつくったといわれます。
上の動画で、1分56秒のところで 抜けてもいい と壇上に立って告げているのは
ドラマの設定ではユン・サンウォン烈士なのかも知れません。
今もですが当時、ドラマの韓国語をそこまでは聞き取れませんでした。

実は学生たちは比較的裕福な家庭の子女で、血縁などから情報が入りやすく
危険レベルとなった状況では何とか難を逃れた者が多いといわれます。
被害者の多くはむしろ、そうした情報網を持たない一般の労働者・市民層
が多かった。思想も信念も関係ない子供が犠牲になっているくらいですから。
ユン・サンウォン烈士は、あおるだけあおって最後は逃げる
という卑怯はしなかった。愚直に命を捧げたということには間違いがありません。

世界でも評価される華やかな韓流文化の一方で
この歌がいまだに韓国国内で必要とされ
歌われ続けていることは
韓国国内に矛盾がある
ということなのでしょうが・・・
外国人が、あれこれ、言うべきことではありません。
この曲を採り上げていることも
政治的、思想的な意味合いからではありませんと
お断りさせてください。

イムあるいはニムという言葉は、本来は宗教の言葉です。
主とかブッダとか、呼びかけや、その方を想定したときに使われる言葉のようです。
ですが労働運動と結びつき
集会ほかで歌われることで、また異なった
意味合いが与えられているようです。

この曲は、光州事件の犠牲者 ユン・サンウォン に捧げるためにつくられました。
以前、買った 歌を探す人たち のCDの中では
光州事件の大衆の喚声が挿入されていました。
正直、純粋に音楽として聴くにはムリがありました。
もちろん、同志的連帯感からの演出とは、感じ取れました。

でも、この曲、日本人のセンチメントと似通うところがあります。
あるところから、日本でよく知られている童謡や軍歌につなげても
とっても自然に歌えますもん^^

ちょっと口直しを。肩の力を抜きましょ。
スーパーマンと言えば味方に欲しい第一番。
で、そのスーパーマンで地球を救うなんて
冗談とも本気ともつかない歌を歌って大ヒットさせたのが
男性二人組の ノラジョ というバンド。
いろいろ意味があるようですが
基本的には 遊ぼう という意味の名前で、コミックバンドでもあります。

で、彼らの曲で、 ボジャンマチャ 布帳馬車 という曲があります。
その冒頭で、労働争議の場面があり
この イムのための行進曲 が使われています。
なんのことはない、ノラジョ 노라조 のライバルに負けないように
闘え って言っていた・・・というオチなんですけどね。
(しかし、ノラジョ の英語表記が Norazo とは
なんだか・・・。 Norajo では、濁音に読めないのかなぁ)

ノラジョ と言えば、イ・ヒョクの脅威のハイトーンが魅力です。
口の悪さで売る芸人、キム・グラなんか、下に紹介する歌を聴き終えて
ノラジョには無駄な高音 とか、彼らしい言い方で評価するのですが。

ハイトーンが胸を突き刺す 不朽の名作 での
熱愛 です。
歌手仲間を圧倒し、会場を圧倒した名パフォーマンスです。
ちなみに、味をしめてでもないでしょうが、もう一度、歌っています。
でも、ご紹介する最初のほうが感動的でした。
歌って、怖いですね。
(動画では、オリジナルと、競演歌手のイム・テギョンが同じ曲で
挑戦しているシーンも紹介され、あきらめろと言われ
負担だけど、それでも歌いたかったと語った後、
1分30秒ほどから、歌が始まります)

この歌の歌詞の中で
「玲瓏な」という形容詞が出てきます。
玲瓏(れいろう) とは、まさに弊社製品「翡翠マグ」の
翡翠=玉を形容する言葉です。
(硬玉である宝石の翡翠とは異なる物質で、軟玉の翡翠。
と言うか、完璧や玉座などにちなむ本来の 玉=翡翠 は
古来、軟玉のことで、宝石の翡翠は西太后の18世紀以降) 
澄んだ静まりを見せながら、美しく存在する
といった感覚でしょうか。

実は、水をアルカリイオン化するなど
いろいろなパワーがあるのですが
それは、残念ながら目に見えません。
なんとなく感じる方はいらっしゃるかも。
というわけで、ここは是非、和訳しなければ・・・^^
(玉は鉱物ですから、本来は花や真珠とは異質ですが
時代が経つにつれ、単に
澄んだ綺麗さを形容するように変化しています。
このようにして。。。誤解が、世間を支配するようになって・・・ ^^:
実は冷たく整った クールビューティ の美しさなのです)

オリジナルを超え、ロッカバラードとして今によみがえった
感動的な 熱愛 です。

あなたの影に包まれ この一生を  
あなたと共にするのです だから 
あなたの胸で わたしは 
花のように玲瓏(れいろう)な 
星のようにきらめく 
真珠になりましょう  

そして この命 尽きるまで  
この命 尽きるまで 
熱い心の中で  
わたしの呼吸は花火なのでしょう 
燃やしても 燃やしても 灰とはならない 
真珠のように  
玲瓏な愛を 息遣いして生きることでしょう  

そして この命 尽きるまで  
この命 尽きるまで 
熱い心の中で  
わたしの呼吸は花火なのでしょう
燃やしても 燃やしても 灰とはならない
真珠のように 
玲瓏な愛を 息遣いして生きることでしょう

熱愛 は わたしは歌手だ でも審査団の推薦曲となっていて
非情 を紹介したキム・ギョンホも 나는 가수다3 で音をそぎ落とし
ヴォーカルの力だけで想いを伝えようと熱唱しました。
結果、決勝に駒を進めることができましたが、
対戦相手の想定の範囲内という選曲とアレンジに助けられた一面も?

不朽の名曲 もアリを始め、隠れた逸材を世に押し出しましたが
その一人がミュージカルで活躍していたチャ・ジヨン 차지연 です。
知る人ぞ知る歌唱力ですが、この出演で一気に大衆に認められました。
その衝撃の番組でシューが、旅行スケッチ の
별이 진다네  星が落ちた でした。

星とか宇宙が好きですが、星と雨を歌ってこれほど
切ない歌もあまり知りません。もちろん、チャ・ジヨンの
パフォーマンスがあってこそです。
覆面歌王でのウンジのパフォーマンスより素晴らしく
この歌の最良の歌い手ではないかしらん。

話を戻します。
ノ・ムヒョン大統領は韓国の第16代大統領です。
大統領選は大変な混乱で、あの虚偽の仕掛けがなかったら
保守系の対立候補が当選していたのかもしれません・・・。ともかく
金大中(キム・デヂュン)大統領の後を受けて
2003―2008年に在任しました。
同じく進歩系のノ・ムヒョン政権の誕生で
キム・デヂュン前大統領は逮捕を免れたとの声もありましたが
さて・・どうなのでしょうね。
だれが、真相を知ることが出来るでしょう?

退任後、故郷の金海市へ移り住みました。
取り巻きや近親が横領や収賄で逮捕される中、
2009年5月23日早朝、自宅裏山で
投身自殺をしたとも、滑落事故死したとも言われました。
どうも、自らの意思による選択のようですが。

可能性に過ぎませんが、たとえば
高い理想を信じ、掲げていたけれど
信じて任せた人々を信じられなくなる気持ちがあったのか・・・。