遠距離恋愛の歌 Contigo en la Distancia 和訳 ルイス・ミゲル

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ボレロのスタンダード、Contigo en la Distancia です。
英語なら With you in the distance でしょうか。
なんというか、陶酔感のあるメロディでロマンティックというかエロティックというか。
1つ目の動画は、この名作ボレロの決定版でしょうか Luis Miguel ルイス・ミゲル
のパフォーマンス。2つ目の動画は Andrea Bocelli アンドレア・ボッチェリ。
ほかに クリス・ボッティ  クリスティーナ・アギレラ らも。

ありはしない 1日のうちの一瞬も
君をぼくから切り離せるなんて
世界は違っているように思える
君がぼくのそばにいないときには
ありはしない 君が現れない美しいメロディなど
そしてぼくは聴きたくはないんだ
もし君がそれを聴かないのなら


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
それは 君がぼくの魂の一部に
なったってこと
もうなにものもぼくを慰めはしない
君がいないなら やはり
太陽であり 星々である君の唇から遥かに離れ
君と共にいるんだ 遠くにいて
愛しい人よ わたしはいる

ぼくの魂の一部に
もうなにものもぼくを慰めはしない
君がいないなら やはり
太陽であり 星々である君の唇から遥かに離れて
君と一緒なんだ 遠くにいて
愛しい人よ  わたしはいる

ルイス・ミゲルの ノ・セ・トゥ はこのページをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

夜離れ(よがれ)という言葉があります。彼が彼女の元に通って来なくなること。
夜離れの恨めしさ、寂しさを詠んだ和歌って結構、ありますよね。
このボレロでは、男女の関係なく、夜離れの状態にある感情を歌っているようです。
だからかな?日本人がこの歌を好きって・・・^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

Chris Botti   さすがですね。この曲に目をつけるのが、偉いところです♪

Caetano Veloso   カエターノ・ヴェローゾも。
彼、こういう艶っぽい曲、結構好きですよね^^

José Feliciano

Christina Aguilera

DAVID BISBAL

EYDIE GORME イーディ・ゴーメ
存外、女性でいいパフォーマンスに恵まれません。
中で、イーディ・ゴーメはさすが、安心して聴けます。

Trio Los 3 Ases

Maria Dolores Pradera
その美貌と同様、端正な歌い方という印象の
マリア・ドローレス・プラデーラですが、このパフォーマンスは・・。
ちょっとヒビが入ったのかナァ。それも味わいと思いますけど。