覆面歌王 5 和訳 愚かな愛 JKキム・ドンウク

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

覆面歌王 1 はここをクリック
覆面歌王 2 はここをクリック
覆面歌王 3 はここをクリック
覆面歌王 4 はここをクリック

スーパージュニアのシンドンが、狎鴎亭洞のオレンジ族 でした。
オレンジ族だなんていかにも懐かしいというか、時代色がありすぎというか。
でも、いい曲を選びましたネ。ドラマ「危機の男」の主題歌「愚かな愛」です。
最初の動画はOST、シンドンの動画が3つ目です。

君はなんでもないことのように
明日のことはわからないって 話すのだろう
まるで いつだって わたしから
離れてしまうことができるみたいに

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
   
 
冗談ってことは知ってるけれど
そうだと信じているけれど
力なく笑っているわたしは
君から離れてしまう自信がない

愚かな愛なのだ もどかしい愛なのだ
明日はまだ遠くにあるのに

わかっているけれど わたしは怖い
不意に近づいてくるそのどんな偶然が 君を
わたしが知らない余りに遠い場所へ
君を連れて行くようで

君は明日を 私は別れを
今 一緒にいることすら忘れたまま
抜け出ることのできない愚かな愛に
少しずつはまっていく こうして こうして 

引き返すことはできないのか
初めて わたしたちが出会ったところへ
いつの間にか失ってしまったものが
まだそのまま残っているところ

愚かな愛なのだ もどかしい愛なのだ
昨日はすでに遠くにあるのに

わかっているけれど わたしは怖い
不意に近づいてくるそのどんな偶然が 君を
わたしが知らない余りに遠い場所へ
君を連れて行くようで

君は明日を 私は別れを
今 一緒にいることすら忘れたまま
抜け出ることのできない愚かな愛に アー
少しずつはまっていく こうして こうして 

アー アー アー

今 一緒にいることすら忘れたまま
抜け出ることのできないその愚かな愛に アー
少しずつはまっていく こうして こうして 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
JKキム・ドンウクのパフォーマンスのほうが濃くて、いわば油絵風。
신동 シンドンは淡くてパステル画風。どちらも聴きごたえがありますが
シンドンヴァージョンではまたストリングスのかぶせ方が素敵です。
低い音で心をざわめかせた後、フッと浮き上がって高音で心の動きに
陰影をつけていきます。
오렌지족 オレンジ族  미련한 사랑 愚かな愛 99회 20170219

年末の12月下旬、兵役を終えて復帰したばかりの
渡辺徹じゃなくて、スーパージュニアの シンドン 신동 。
仮面を取ったときに馬頭ににじんだ涙は、じぶんが歌ってもいいんだ
という聴衆からの温かい拍手のせいでした。
デビュー時からキャラ優先で、マイクは渡されても調整の必要もなく
ポケットに入れたまま(どこかで聞いた話だよなぁ^^)
バラエティ担当だったけれど、本来歌手なのだから・・・。
思いがけない歌のうまさのお披露目でした。

この曲、韓国の音楽にはまり始めたころ、よく聞きました。
JKキム・ドンウク が歌いましたが、ファン・シネが出たドラマ
「危機の男」(2002年)の主題歌でした。
この危機って、ダンナが危機じゃなかったと。韓国ドラマならではの
スピンがかかっていたと記憶します。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
イ・ムンセの わたしはまだ知らない 난 아직 모르잖아요
を歌った元祖国民の妹と呼ばれる女優、イム・イェジン 임예진。
素朴な歌い方で、素人はこうでなくちゃいけません。
最後に音を失って歌詞が飛んじゃったけど、それがご愛嬌。
その後、覆面のほおのあたりを抑える仕草なんか、とてもチャーミングでした。

覆面を取ってすぐさま、国民の皆さまにお詫びというのがいいんじゃない?
練習すればうまく歌えますから、とスタッフに背中を押され
家族の反対を押し切り、4か月も練習したそうです。7なのに
このザマといったショックも感じられました。
長いつきあいのキム・グラも、4か月と聞いてビックリ。
最後に控室に入るときも、本当にたくさん練習したんです
と、未練っぽく訴えていましたね。
怖い妻の役をやったりしますが、結構、天然でかわいいのネ。

競った 真珠の耳飾りの少女 진주소녀 は、元Gavy NJ の
장희영 チャン・ヒヨンでした。
国宝級実力といわれたりするそうです。

 
Dartman ダーツマン の正体はアイドルグループ
VIXX のサブヴォーカル&ダンス担当の N エン
でした。ダンスが上手なことがたまたま災いして
歌うことから遠ざかってしまった恨みが・・・。
20170305

 
20170312 Beautiful
강남제비 江南のツバメ が満を持して初の防衛線に用意した素晴らしい曲。
惜しくも惜敗だったのですが、舎人はちょっと納得いかない^^

判定団のセンター、キム・グラは、歌王は誰かわかることがあるが
この歌王は誰かわからない・・・と隠れた逸材ぶりを改めて確認しました。
で、ツバメの正体は実力派デュエット キルグボング の봉구 ボング。
おなじ高音ですが、ナオルよりもずっと柔らかくて女性に受けそうです。
ドラマの評価に合わせて、客席は、特に女性は初めからウットリ態勢で
選曲が素晴らしいと判定団からも声が出ました。しかし、そんな大勢に
キム・グラは、あっちでもこっちでもトッケビ、トッケビと
もうたくさんだ・・・と反発してみせました。
でも、このパフォーマンスは文句なしに美しい。
まさに、 Beautiful  でしょう。
歌の中に、コン・ユが見える・・・とまでは思えないけれど^^

しかし、これだけの魅力と実力なのに、無名なアーティストのステージへ寄せる
聴衆の冷たい視線と拍手のなさで、自信を失っていたとは。
正直、よくわかります。
翡翠マグ がそうだもの^^:
キム・グラの反発とは、大勢に流されることなく、自身の感性で選択せよ
ということなのでしょうにネ。

下の動画はオリジナルの Crush による動画。

 

 
핫핑크팬더 イ・ボン 이본  화장을 고치고 化粧を直して 101 회
女優でデビューして、 ラジオのDJや歌番組のMCとして知られる
イ・ボン。初期の役柄のイメージが強烈で、強い女というイメージがついた
ことにご不満な様子でしたね。
こうやって歌声をきくと、なんとまぁ可愛らしい、素直な女性だろう
って思わせられてしまいます。正直、WAX のオリジナルよりずっと好きです。
ワクスのうまいけれど、垢抜けないところがあったパフォーマンスより、
歌の素人が歌うパフォーマンスとしてはとても好ましいものです。

アコーディオンマンはキム・グラの友人 キム・ボムレさん。
俳優でありミュージカル男優でもありますから、本業のパフォーマンスを
披露したわけです。
声の魅力は、指摘どおりですねぇ。
지금 이 순간    今、この瞬間

Ballerina バレリーナ は天上智恵 チョンサンチヘ の リナ でした。
Maria より3曲目のほうがいいと思うんだけどな。 20170312

Miss Korea 2017 azalea(チンダルレ=ツツジ)
ミス・コリアで最高位は 真(チン)。
そこに、ツツジの意味のチンダルレのチンが引っかかっています。
いいネーミングです。

リサは確か外交官の娘さんで、何か国語ができると話題でした。
CDはデビュー曲を買いましたが、さて、その後はリリースされたのでしょうか?
ミュージカルに進出したはいいけれど、ソロ歌手としての位置づけに
迷いというか残念な気持ちが残っていたようですね。
デビューした時は色が黒いなぁと思ったけど、歳月で現れたのかな?^^

しかし第2ラウンドで歌ったフィソンの  WITH ME。
これはスゴイと思います。
最後まで通した動画がないのが残念です。

화환맨  花輪マン こと 서경석 が歌う  회상 回想。
判定団にいた相棒の イ・ユンソク は歩き方で見覚えがある
と気づき、歌いだした手のフリで正体がわかったそうです。
身を乗り出して手拍子を取ったり、涙ぐんだり、さすがに心を許す
友人ですね。ソ・ギョンソクの入営の時も涙を流していたっけ。
最後に、また25年、元気にやっていこうと語りかけて
二人の友情の厚さが感動的でした。
男って、いいな♪

53대 복면가왕곡
노래9단 흥부자댁 歌は9段 興に乗る主婦 こと 소향 ソヒャン
の 絶唱  사랑아 愛よ
ドラマ「わたしの男の女」の挿入曲ですが
オリジナルの The One を完全に超えました。
彼が歌うと、歌いあげるほどに、どこか嘘っぽかったけど
ソヒャンとなると、もうギリギリ、天を突きぬける悲しみ
といった真実味が濃厚で。
こりゃ、歌王、覚悟するっきゃない。

3連覇に挑んだ다비치 ダヴィチ の  이해리 イ・ヘリでしたが
勝ちあがったきた相手が悪かった。でも、見事な戦いでした。
イ・ヘリの美質を余すことなく披露したパフォーマンスでした。拍手拍手♪
イム・チャンジョンの  소주 한 잔  焼酎一杯

番組初の夫婦対決が行われていた!!!
歌を聴いたら惚れる(バナナ)と済州島のトルハルバン(石のおじさん)
トルハルバンはスーパーシェフのカン・レオ。バナナは、キム・ボムスら
そうそうたる歌唱力のプロ歌手の、その歌の先生である パク・ソンジュ。
歌手であるだけでなくボビー・キムの「愛というヤツ」の作詞作曲でも
知られるミュージシャン。その彼女が、教え子には畏れレズに朝鮮しなさい
と言っておきながら、自身は挑戦が怖くなっていたそうです。
そこで夫のカン・レオが「出場に困難を感じるなら、俺が一緒に出てやる」と
背中を押してくれたのだそうです。
そうやって聞くと、この故ユ・ジェハの 愛したせいで も
より感慨深く心に響きます。   20170423

気持ちを楽に1回戦をクリアしたバナバが魅せた2回戦。
Bad Girl, Good Girl  ではジャズテイストを打ち出し
歌の巧さで圧倒して勝利しました。
しかし、こんなに次々と歌の明治が現れて、MC のキム・グラが言うように
人口5000万人を超える韓国なのに人口2億はありそうなほどの登場の仕方だ
という感慨は、まったくその通り。本当に歌好きが多い、歌が評価される
国民性なのでしょうね。

ローマの休日の Audrey Hepburn こ ユン・ソクファ が、
パク・ソンジュに敗れた後、3ラウンドに準備した歌を披露しました。
冒頭のモノローグほか、韓国語の美しさが印象的です。
さすが女優にしてCMソングで鳴らしたミュージカル女優・製作者らしい
感銘を与えるパフォーマンスでした。

パク・ソンジュの第3ラウンド。
そうなったらいいな ですが、ここでもちょっとジャズテイストで
歌の巧さをアピールします。ですが、慣習って、ジャズっぽさを
感心して聴いてくれるけれど、感動は少し下がるのネ。
そこがソヒャンに遅れを取った敗因かな。。。なんて思うのですが。

オリジナルのチョ・ソンモが吹っ飛んじゃう名唱。
아시나요 アシナヨ  ご存じですか?
ベトナム戦争に派遣された韓国軍のMVで、
発表当時、論争がありましたね。
下はソヒャンの5オクターブにわたる破壊力をまとめた動画、