覆面歌王 3 和訳 ヒョリン 梅雨 為せば成る

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国の競演歌番組「覆面歌王」の 3 つめのページです。
ヒョリン が歌った「梅雨 장마 」を翻訳しているほか
音楽隊長を破った The One らのパフォーマンスを紹介しています。
覆面歌王 1 はここをクリック
覆面歌王 2 はここをクリック
覆面歌王 4 はここをクリック
覆面歌王 5 はここをクリック

送り出してあげる 君が疲れないように
手放してあげる わたしたちという垣根の外へ
わたしから去ったら 二度と再び わたしへ二度と
戻っては来ないってこと わかってる
わかっていて 君をつかまえていられない
バカみたいなわたしに 腹が立つ
それで ずっと涙が出る


   
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
君は わたしの太陽
君が去って わたしの目に いつも雨が降っている
やむことない梅雨の始まりだったみたい
この雨が止まらない

待ちます やって来ないけど 君は
待っています 君が忘れられる時まで
君はわたしのもとへ二度と再び わたしへと再び
戻っては来ないってこと わかってる
わかっていて 君ひとりだけを待つ
バカみたいなわたしに腹が立つ
それで ずっと涙が出る

君は わたしの太陽
君が去って わたしの目に いつも雨が降っている
やむことない梅雨の始まりだったみたい
この雨が止まらない

時間が止まったみたい
この雨はやんだりはしない
雨の水が満ちて
胸が張り裂けるみたい

いつか 君が帰ってきたら
その時は 君を手放したりはしない

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

いつやって来るかと思われた Sistar の ヒョリン효린 は第3ラウンドで
じっくり聴かせる 장마  梅雨(原曲 정인 ジョンイン)を歌いました。
原曲よりテンポを落として丁寧に歌い継いでいくうちに感情が極まって涙が・・・。
ジョンイン、悔しいでしょうね。原曲を超えちゃったもの。

競演番組でかつて活躍していた時は勝ちにこだわる選曲をしたけれど
今は覆面なのでじっくり歌を聴いてもらえるとおもって選曲したと
一段と成長したところを見せました。
ま、2曲目の ミアネヨ(キム・ゴンモ ごめんね)では、かなり
ヒョリンの声が出ていましたね。後輩はちゃんと見破っていた^^
それとマスクを取ったとき、こんな顔でごめんなさいと言ったけど
スッピンはフツーの20代って感じで、いいんじゃないでしょうか?
スッピンのままのリハの様子も、そのまま放送されて、いいんじゃないでしょうか?

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

音楽隊長の長期政権に遂に終止符を打ったのは、やはり大物シンガーでした。
하면 된다   為せば成る(やればできる) こと The one です。
不朽の名曲での熱唱が印象強いのですが、こうした力を抜いた歌唱で
新しい魅力をアピールしたいとことですね。
翻訳は 君が心に入ってくるなら 舎人独言 のページで。

The one のCDデビューはいい曲に恵まれ、確かOSTにもなっていたはずです。
でも、後が続きませんでした。その後、鳴かず飛ばずどころじゃない。
そこに韓国のショービジネスのマーケットの小ささが災いするわけです。
それだけに、心に傷ついた人です、と歌手仲間のパク・ワンギュが言うとおりの
歌いたいのにステージに恵まれないという恨み・つらみが生まれるわけです。

わたしは歌手だ で、チョグ(紅雨 レッドレイン)とソムン・タク、
不朽の名曲 で、ムン・ミョンミン、ユミ、ALi らが再注目されるようになって
それはそれでよかったのですが、或る意味、幸運のお陰という一言です。
たくさんの実力歌手が埋もれているということです。
聴く側は、その場その場でちゃんと認められる耳と心を備えていたいものです。

The one  の ノクターンです。
翻訳は イ・ウンミ ノクターン 舎人独言 のページで。

5歳から学び始めたという国楽少女 송소희  ソン・ソヒ も大学生になりました。
国楽っぽい母音を二段階で発射するような発声など臭みを取ろうとしたけれど
やっぱり出てしまいますね。ホン・ジニョンがトロット臭を取ろうと努力して出演したのと
同じです。でも、最終的に1%しか騙せませんでした、と反省してニッコリ。
その1%が芸能人判定団の中心、キム・グラで、去年。共演した時はもっと背が小さかった
というのに、1㍍64で、あの時は韓服だったので小さく見えたと説明します。確かに
ハイヒールの分、高くなりますしネ・・・。
黒人とのハーフ、インスニが父親を歌った  아버지 アボジ を歌いました。

52회 52回でも素敵なロッカバラードが披露されました。
사랑의 불시착 愛の不時着 こと 최재훈 チェ・ジェフン の
나만의 슬픔 わたしだけの悲しみ
김돈규 キム・ドンギュ が原曲の名曲。

우주요원 넘버세븐 宇宙要員 ナンバーセブン は イ・ヒョリがプロデュースした
Spica 스피카 の 김보형 キム・ボヒョン でした.
3ラウンドまで進むメンバーが2人もいるスピカって、ホント実力派です。
翻訳はひとつ前の パク・ジョンヒョン のページで。

冷たい風が吹いたら 찬바람이 불면(原曲 김지연 キム・チヨン)
질풍노도 사춘기 소녀  疾風怒濤の思春期の少女 こと 7歳から42年の芸暦を誇る
名再度プレーヤー 윤유선 ユン・ユソン さんと 보헤미안 랩소디  ボヘミアン・ラプソディこと
ジャズのカリスマ、ウンサン。ちょっと素人っぽいユソンに気遣って、ウンサンは抑え気味。
しかし素人だから、こんな風に初々しい歌い方が好ましいですね。とってもうれしく聴けました。

番組開始1周年の53회(回)は、プロ歌手でない人のパフォーマンスが印象的でした。
バラエティでも活躍する 최현석 チェ・ヒョンソク シェフが ソン・シギョン 성시경 の
차마  とても   で、素敵な感性を披露しました。ギターも4本、名前をつけて持っているし
歌も上手。なのにソン・シギョンの前で歌ってから恐怖症となって歌えなかった。覆面歌王で
思い切り歌えてよかったと振り返りました。

그대로 그렇게  (原曲  Fevers )
정열의 산초맨 까르보나라  情熱のサンチョマン カルボナーラ は、神話の 이민우 イ・ミヌ。
한 꼬마 인디언 보이 インディアン少年の 최필립 チェ・ピルリム と息を合わせました。

사랑은 유리같은것  愛はガラスのように
S.E.S. の シュー 슈 が登場しました。
실패란 없다 わたしの人生に失敗などはない です。
3人の子どもたちに母親が歌手ということを見せたかったそうです。
家庭を一時、離れて本当に嬉しそうです。

내 마음 갈곳을 잃어  わたしの心は行くあてもなく
ソロモン 솔로몬  は悪役でミセス・コップなどの現代劇から時代劇までこなす
俳優 손병호  ソン・ビョンホさんでした。
やっぱり子どもたちに歌がうまいことを知らせようと登場しましたが
勝ちたい意欲で逸ってしまい、ちょっとずつ正確なリズムより先行しちゃった。
本人、それは自覚していたけど、イ・スンチョルが笑いながら指摘した
半音から1音半も音程がずれることには気づかなかったようです。
でも、これだけ感性たっぷりに歌う実力は、やはり登場するだけのことはあります。

마마무 Mamamoo の 휘인 フィイン が 
半月みたいで半月でない半月のようなお前 반달인듯 반달아닌 반달같은 너
の正体でした。박진영 パク・ジニョン JYP 原曲のラップ曲です。
(キム・)グラ、どきなさい と歌詞を一部変えるウィットも見せて
さすがにママムーです。変顔で決めるといったMVで人気を獲得したけど
その分、歌唱力が二の次という印象だったのを、このメインヴォーカル嬢は
見事に吹き飛ばしました。しかし、カッコいいなぁ♪

Express roller coaster 特急列車 ローラーコースター の正体は
ウララセッションの 김명훈   キム・ミョンフン でした。
キム・グラの予想通りで、身長の低い男性歌手が現れてきたときに
いつも名前があがっていた一人でしたが、ようやくの登場です。
パフォーマンス中心と思われてきたウララですが、すごい実力を
アピールできました。亡きリーダーへの熱い思いもちょっと感動でした。
不朽の名曲での圧倒的な活躍で、悪役っぽいポジションになったことも
ありましたが、歌のうまさは当時から認められていました。
メンバーはみんなまだ持ち家ではないそうで、頑張りたいというのも
気の毒なような、身近に感じさせました。
原曲は ピ(Rain) の 太陽を避ける方法

神秘のワンダー・ガール Mysterious Wonder Woman は、
3曲目で Yangpa 양파 とわかりますね。
神の声 で、あの素晴らしい「風の記憶」を聴いていたから。すでに彼女の
パフォーマンスの構えの大きさを聴きなじんでいたわけだから。
ですが、2曲目の江南スタイルには驚きました。あれでヤンパなんて
ちょっと思えない。
しかし歌手仲間から、パワーを増しているのが凄いと賛辞を浴びせられ
ましたが、まさしくその通りです。これが、ステージに立てなくなっていた
歌手の姿なのですから、やはり、「わたしは歌手だ」は素晴らしい貢献をした
というべきです。
そのヤンパの 風が吹く です。オリジナルはイ・ソラです。

slam dunk’ は2曲目で正体ばバレバレ。ところが唯一、こんなにスリム
じゃないというのがミステリーでいまひとつ正体がつめきれない・・・^^  
結婚して太ったというキム・テウ。
歌っていて息が続かないとダイエットを決心し、25㌔の減量に
成功しました。スゴイよね?
キム・テウ 김태우 は、G.O.D.解散の後、軍隊に行って除隊後、ソロで出した
사랑비 Love Rain 恋の雨 がナンバーワンヒットとなりました。
グループで1位となるよりずっとうれしかったと、不安を吹っ切ることができた曲に
感謝いっぱいといった印象でした。これだけの歌唱力でも不安なものなんですね、芸能界って。

ナ・フナが歌った 무시로 ムシロ は暗い歌詞にも関わらず本来、明るいトロットです。
ところが「わたしは歌手だ」でペク・チヨンが「泣かせてやろう」と凄いパフォーマンス
を披露して、悲しみいっぱいの歌に衣替えとなりました。歌詞の翻訳はそっちで、どうぞ。
レディーファースト は 달샤벳 ダルシャーベットのメインヴォーカル スビン 수빈 でした。
素直な美声で23歳の傷心を歌いました。いいよね♪
グループの名前を挙げるために女子プロレスとかヴァライエティで頑張った苦労のせいか、
ちょっと涙ぐんでしまって、身につまされる人も多かったみたいです。
作詞作曲もできて、これだけの歌唱力だったら、音楽1本でアピールしたいのは当然です。
1回戦での敗退はムシロ、手足とマッチしない衣装のせいではと思います。
しかしズバリ予想的中のキム・グラ、会心の笑みといったら♪

새됐어 鳥になった と レディーファースト がしっとりと歌いあげた女心。
アイドルっぽくデビューして実は大変な実力派の 女性デュオ がオリジナルの
미워도 사랑하니까  憎くても愛してるから
地味だけど、聴きこむほどにいい曲です。特に歌詞がよくて、曲想にマッチしています。
これは翻訳しなくちゃ^^

歌の妖精 バラムドリ と 為せば成る(やればできる)失業中 の
見事な対決。経験の差もあって、 The one の 為せば成る が勝ちましたが。

봉숙이   ボンスク
男性版 Big Mama と呼ばれる Big Brain のヴォーカル
ユン・ホンヒョン が 歌の妖精 バラムドリ の正体でした。
わずか3票差ですが、グループの名前を高めたいと出てきただけに
MCに泣き付くかっこうをして見せました。
しかしこの曲、まさに薔薇旅館らしいミスマッチで構成された美曲。
ボンスクという女性の名前の下に、可愛らしい感覚を表す イ があります。

オリジナルの 장미여관  薔薇旅館 です。
ボンスク なんて田舎っぽい名前なのに、オシャレなボサノヴァタッチ。
オシャレなバーのイメージなのに、野暮ったい、連れ込み願望があらわになる
あちこちでズッコケが出てしまう、彼ららしいユーモアも盛り込んだ歌。
でも、この歌心、歌唱力、本物ですよね。

為せば成る 無職(ペクス)脱出 が 音楽大将(進撃するという言葉を
使っていたから、やっぱり大将か?)の10連覇を阻止した曲が
イ・ウンミの ノクターン。舎人独言の中で翻訳を紹介済みですね♪
The one は3曲目で最良の選曲を持ってきましたね。1、2回戦と僅差だったから
そこは幸運にも恵まれていました。
こういう爆発力のあるバラードだと韓国の聴衆は喜びますから、競演番組用の
曲として最適でした。それに比べて音楽大将のハ・ニョヌはいろんな引き出しを
紹介したいという気持ちで01OBを選曲。口笛も感性に訴えるものでしたが
やはり、競演では不利は否めません。
そこを察知した芸能人判定団のまとめ役、キム・グラは神対応を見せました。
音楽大将が負け。だから覆面を脱いでライブやCMやらで活躍しろと、まだ結論は
出ていないのにはなむけの言葉です。
で、番組プロデューサーがMC経由で、音楽大将に票を入れているのに、なんで送りだす
発言なのか? おかしいじゃない? と問題提起。
すると、音楽大将は負けだけど、あまりに票が少ないと寂しい。せめて40票は
ないと、と敢えて音楽大将に投票したと発言します。
実際、票数は68vs。33です。彼が投じなければ 69 vs. 32 だったわけで
9連覇の偉業が傷つく訳です。素敵な対応じゃない?

나의 사랑 나의 신부  わたしの愛 わたしの新婦 は S.E.S. の 
바다  バダ でした。 しかし、誰もバダと当てられなかった・・・。
これはちょっと残念。バダの置かれたポジションを示唆しているかな?
競演よりいい歌を、という発言は素晴らしかったけれど。
3曲目の  야생화  野生の花 で歌唱力を見せつけましたね。

イルカの夢 こと ソムン・タク が凄い熱唱。
セレンゲディ はパンクの第一走者、クライング・ナットのヴォーカル。
どちらも声でわかりそうだけど、ソムン・タクはまだ隠していましたね。
でも想定外の熱演、つまり素敵なバトルでわかせました。
20160612

ファム・ファタルに敗れた Come back home こと 우주소녀 宇宙少女 の  엑시( エクシが
軽快なトロットで盛り上げながら正体を明かしました、
당돌한 여자   唐突な女

週間アイドル はベテラン歌手。

義理 がトレードマークの俳優 キム・ボソン 
この人、友人への義理でお金を貸して返してもらえないまま蒸発されちゃったけど
それでも義理を続けるそうです。

出発 ビデオ旅行 は 元天上智喜The Grace で
キレキレのダンスが評判だった 天舞 こと Stephanie ステファニー
でした。実際、フラメンコも踊ってみせました。
あまりのダンス上手に、いつもダンスばかりを求められていて
ソロで歌を歌えることがうれしいと語っていましたね。
一方的な押しつけって、よかれと思ってもダメですね。
原曲は イ・ハニ 이하이  の  1 2,3,4 。
ステファニーのイメージに合っている曲です。

次の動画の 致命的なファム・ファタル に5票差で惜敗しました。
芸能人判定団は6vs.6と真っ二つでした。いい線です。
どちらも勝たせたかったと心から思います。
少なくとも二人とも3ラウンドは当然だと信じます。

미소천사  微笑み天使
オリジナルはソン・シギョンですが、むしろこちらの方がいいな♪
致命的なファム・ファタル Femme fatale’
男2人、女1人の 어반자카파Urban Zakapa  でリードヴォーカルを取る 
조현아 チョ・ヒョナ が硬軟幅広い歌唱力で3ラウンド進出を決めました。
ヒット曲もあって曲名は知られているのに、グループの知名度がない
と、出場を決めたそうです。意味はよくてもわかりにくいのは、大衆人気を
目指す歌手としてはダメですね。

仏光洞の揮発油(ガソリン) 휘발유 の、芸能人判定団の女性全員を
泣かせたパフォーマンス 그립고 그립고 그립다 恋しい 恋しい 恋しい
原曲はハイトーンの男性歌手 K.Will。

揮発油の正体は Seeya シーヤのメインヴォーカル 김연지 キム・ヨンジ でした。
ナルシャらがいる人気女性グループ Brown Eyed girls のライヴァルでしたネ。
グループが解散し、ソロ活動は大変だと承知の上で再出発したけれど
思った以上に大変で・・・とステージで涙がこぼれてしまいました。
まぁ、芸能界ですからね。美味しい思いをしたかったら、まず、俺に美味しい
思いをさせろ・・・という浅ましい男性は多いのでしょう、多分。
でも、防衛はできなかったけれど(舎人は1票を入れましたよ、テレビ観戦で。
だって、ニュアンスの細かさまでしっかりアピールして歌として勝っていたもの)
営業はしやすくなりますね。
覆面歌王 来演!!! 仏光洞のガソリン で燃えよう!
女性オールキルの感動ステージ といった冠(かんむり)が
できたのですから。頑張ってほしいですね。