覆面歌王 4 和訳 Hello ホ・ガク チョン・ドンハ アリ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

覆面歌王 も歌の数が多すぎて、とうとう4つ目のページになりました。
覆面歌王 1 はここをクリック
覆面歌王 2 はここをクリック
覆面歌王 3 はここをクリック
覆面歌王 5 はここをクリック

このページのトップは  真に淋しいマクワウリ 참외 こと
ホ・ヨンセン 허영생 が歌った Hello です。丁寧に歌い進めて
切ない傷心をジワジワと伝えていますネ。

ぼくたち 別れたらいけないでしょう
ぼくたち 別れるには早すぎるでしょう
こんな風に ぼくから去って行くのは ダメでしょう?
言えなかった言葉が まだとてもいっぱいなのに
このまま ぼくから離れて行ったりしないで


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
君のせいで ぼくは
本当に君のせいで ぼくは
このままでは このままでは ぼくは
ダメでしょう?
ぼくが生きていく理由は ただ君だけなんだ
どうか ぼくから離れて行かないで

君はぼくの愛 恋しいぼくの愛 ぼくを愛した人
もう触れることはできないけれど
ぼくが恋しがるほど 君も恋しく思っていますか?
ぼくが狂おしく愛した その人 hello

愛した そのせいで ぼくは
本当に 愛したせいで ぼくは
死ぬほど 死ぬほど つらいんだ
死ぬこともできず 生きて行くぼくが見えますか?
どうか もう一度 ぼくのところへ戻って来てくれませんか?

君はぼくの愛 恋しいぼくの愛 ぼくを愛した人
もう触れることはできないけれど
ぼくが恋しがるほど 君も恋しく思っていますか?
ぼくが狂おしく愛した その人 

ただ このまま終わらせるなら
本当に最後なら
今 あの時へ戻って お互いを知らなかったあの時へ
遅すぎるなら あまりに遅すぎてしまうなら
生きて行くのはあまりにつらくて ぼくは
自分を捨ててしまいそうだ

本当にこのまま終わらせるなら
これが終わりなら
今 あの時へ戻って お互いを知らなかったあの時へ
遅すぎるなら あまりに遅すぎてしまうなら
生きて行くのはあまりにつらくて ぼくは
自分を捨ててしまいそうだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上の動画は、オリジナルの 허각 のMVです。この女性はカン・ソラさん。
高校の卒業写真ではとってもおデブちゃんでしたが、すごいダイエットで
今や芸能界を代表するスタイルに! ヒョンビンの彼女にもなっちゃった–

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  
king of masked singer ep74 – 28.08.2016.
アッシ(若奥様)が乗っています 花みこし(コッカマ) 
아씨가 타고 있어요 꽃가마  の正体は
R&Bの女王とも呼ばれる ファヨビ 화요비 でした。
歌うのは 그대의 향기 君の香り。オリジナルは  유영진 ユ・ヨンジン。
いい曲ですね、ファヨビが歌うとまた魅力がアップして^^ このグルーヴ感ったら♪
正直、マクワウリの Hello と、どちらも3ラウンドへ進ませてやりたい。
まぁ、ファヨビに1票を入れたけど・・・。

  
大聖堂の時代 
ポッペラ(ポップオペラ)の歌手、カイが相手ですから
一方はもう咬ませ犬みたいなもので・・・。
新しい歌に挑戦する姿勢を通していたために、オペラで
などとリクエストしたため、この組み合わせ。
練習で歌ってみて、スタッフを恨んだそうです^^;

  
개여울 早瀬
読んで得する文学少女 문학소녀 の正体は、元クラツィクァイの
호란 ホラン でした。
スタイリッシュなイメージのホランでしたが、こんな歌で柔らかく深い心を
覗かせました。しかし出演の動機は、スタイリッシュなホランならではで、
冷たく近寄りがたいイメージを破りたいというものでした。
特技の披露でも大サービスでしたネ。

  
에헤라디오 エヘ・ラディオ こと 정동하 チョン・ドンハ が聴かせた
내 곁에서 떠나가지 말아요  わたしのそばから離れないで。
正義のロビンフッドこと ホ・ガク を破って4連覇を達成しました。
地味な曲ですが、深い深いパフォーマンス。
判定団として参加したホランが、「なぜ歌を聴くか、歌うか、その本質を表現した」
と、さすがの発言をして、絶賛してくれました。しかし、ホ・ガクも汗びっしょりなのに
ちょっと対戦相手が悪かった。不朽の名曲 でも、結構、対戦していたと思います。
オールキルのホ・ガクでしたが、ここは地味でも敢えて自分に合う楽曲を持ってきた
チョン・ドンハの慧眼を讃えるべきでしょう。

  
なんと1回戦で敗れてしまいましたが、舎人にとってこの回の最高の聴き物だったのが
레드벨벳 Red Velvet のリードヴォーカル 슬기 Seulgi スルギ でした。
イ・ソニがオリジナルですが、むしろスルギの方が素直に、しかもあかぬけて聴けます。
추억의 책장을 넘기며  思い出のページをめくれば がストレートに胸にひびきました。
練習生生活7年の苦しさを、いつかあこがれの舞台に立ちたいと願いつつ
それでもそんな時は訪れないかもという不安に耐えて・・・。泣いちゃいましたね。

  
赤毛のアン は、ミュージカル女優のチェ・ホンウォンさんでした。
以前、ビージーズの How deep is your love でミュージカルをやっていた時
ある番組で見かけました。音楽的には2ラウンドでのロックも初挑戦でよかったけれど
3曲目の 忘れないで は、なかなかに聞かせました。
相手は、相手でなかったらねぇ。

  
그대는 어디에   君はどこに
その赤毛のアンを3ラウンドで破ったのが、
注文なさいますか? 팝콘소녀  알리 ポップコーン少女 でした。
すでにソヒャンの名唱で翻訳をアップしてありますが
これもまた素晴らしい切なさの爆発でした。
(事実、yuotube では、二人のパフォーマンスを1つの動画に
まとめた比較もされています)
ま、でも、正体は丸わかりですねぇ^^
ともかく、不朽の名曲でもそうでしたが、チョン・ドンハと真っ向から
切り結びました。チョン・ドンハも、いままででベストと評判よかったけど
5連勝を前に大差で粉砕されちゃいました。

しかし、歌王となった感想を訊かれ、涙ぐんで絶句した ALi。
勝利の行進の後、舞台を下りる時に見せた深々としたお辞儀に
舎人、思わず涙ぐんじゃいました。

  
お父さま 歌王になります 가왕될게요 は女性芸人 신봉선 シン・ボンソン でした。
いつも判定団の仲間として壇上にいましたから、仲間はみんな大ビックリ。
キム・ヒョンチョルは壇の外へ駆けていって ウァーッ と喚くし
センターのキム・グラは「カリスマがある。オーラがある」と言った手前、
フォローにひと苦労、。二人とも1票を投じたんだヨネ^^
キム・グラ、指を切り落としたい だってサ。
MCと二人、大成功と悦ぶシン・ボンソンでしたが、楽屋に引き上げたインタビューでは
夜、3時間ほど出てくるので、母が男友達でも出来たかと気を回し
「そろそろ結婚しないとねぇ」とか水を向けます。シン・ボンソン、「ようやく本当の
ことが言える。お母さん。恋人は出来ていません」と、いつもの自虐ネタ^^

  
ソロ曲の ソウル・タンゴも良かったよネ♪

  
そのシン・ボソンを破った 覆面マガジン 2580 が第2ラウンドで
I Don’t Love You  愛さない を歌いました。
判定団のソルビが、この対決は男女の好みが分かれる。女性は2580だ
と断言し、実際、そんな投票結果でした。おバカキャラのソルビが、絵画で
格が上がったと思ったら、コメントまで冴えちゃって、おバカ返上?
で、正体は元? 2AMの イム・スロン。こんなに歌がうまかったんですね。
芸能人判定団の女性が音源を全部持っているほど大好きで、シン・ボンソンの
おせっかい?もあって、ステージでハグしてもらえることになり・・・。
急いで走る姿も好ましく、ステージで一瞬ためらった後、一気にスロンの腕の中に
跳びこみました。韓国って、こういう人間の情に対して寛容なんです。
日本だったら、ああだこうだ、反論が飛び出してえらいことになりかねないけど。
こんなところは、日本、反省すべきじゃない?
日本だって、相田みつを氏が書いてるじゃない、「だって人間だもの」って。
しかし、いい声、いい曲♪  20161204

  
ナ・フナの永遠 영영 を歌ったのは第1ラウンドで惜敗したのは
「忘れられた芸能人第2位」と自己紹介した俳優 최민용 チェ・ミニョン。
復活するや芸能ニュースでコーナーで紹介されたり、無限に挑戦で、かつての
弟分のハハの縁で登場したりと華々しい復活ぶりでした。
シットコム 思いっきりハイキック で体育の先生そして反発心旺盛な義弟役で
知られていましたね。

  
우리말 나들이 VS 복면신부 나혼자
中国からやって来て、チンチャサナイでの愛嬌が評判だったチャオルと
対戦したのは、覆面新婦ことキム・ワンソン。
Sistar のヒット曲 나혼자 わたしひとり を歌いました。
チャオルはみっちり先生と1対1の韓国語の発音を鍛えて出演し
誰にも正体を当てさせず大成功。韓国語教室のマスク名で出てきたけど
正体がわかれば納得の命名でした。しかし立派なものです。
当方には、とてもじゃないができません。

  
복면가왕 86회(161120)
사랑은 관람차를 타고 愛は観覧車に乗って は、あの
김현정   キム・ヒョンジョン でした。
チンジュの 난괜찮아 (グロリア・ゲイナーが原曲ネ)を第2ラウンドで
歌いました。胆石でオファーをどうしようか迷ったそうです。
声もさることながら、ロンタリ(長い足)ぶりで正体がバレちゃいましたね。
キム・ヒョンジョンで一番に好きなのは、ちょっと一般的なチョイスじゃないけど
단칼  タンカル だったナ^^

토끼 時を駆けるウサギ & 모자장수 妖しい帽子売り 사랑은 은하수 다방에서
恋は天の川の喫茶店で この対戦で注目されたのは帽子売りが男性か女性か? ということ。
シン・ボンソンですっかり疑心暗鬼になってしまいい、まず疑うことから始まります。
キム・ヒョンチョルは間違いなく女性と言い張るし、Twice の2人は、ツウィは
男性だと思うと言ったものの、キム・グラは最初、雌雄同体と珍説を持ちだし、
最終的にユニセクスなんて。
で、やっぱり男性だった(舎人は女性だろう・・・と^^:) わけですが、もっと驚いたのは
帽子売りがアメリカ国籍の白人男性、タイラー 타일러 だったこと。
5か国を操り、韓国のバラエティで引っ張りだこだそうですが、その発音はついに
外国人と気づかれることなく・・・。スゴイことですよ、こんなん絶対無理!!!
で、タイラーが I’m dreamin’ of a white christmas と歌った white の発音を
キム・ジャンウォンは、いまは ワイ と発音する、ホワイトという発音は・・・
と、相手の覆面をいいことに講釈を垂れ、あとでアメリカ人とわかって赤っ恥(しかたないね)。
タイラーは、ホワイト という発音は昔の発音で、このキャロルは懐かしさを出すために
ホワイト と歌うんだと解説していました。なるほどネ~^^

  
Violin man vs Piano man   20161211
Toy の爽やかな青春ポップス 熱いさよなら 

  
체리필터 不思議の国のアリス と ハートだハート 女王
女性ロッカーの先輩・後輩の対決でしたが、チョ・ユジンの声がより高く
おとなしく歌っている相手に攻撃的に聞こえたのかな?判定団は
パク・キヨンに軍配。
しかしユジンのほうが上だと思うけどな。まぁ死の組は間違いないけど。
7票差とはいえ負けは負け。ツボにはまって自宅での視聴者モードになってしまい
思わぬ笑い上戸ぶりがちょっと引いてしまうわけですが、悔しいから
敗者復活戦に出なくちゃという言葉や良しですね。
나에게로 초대  わたしへの招待

주전자부인 ヤカン夫人 と  양말소년 靴下少年 の 먼지가 되어 埃になって。
ヤカン夫人はなんとまぁ、お懐かしや、初代 Space A のリードヴォーカル
김현정 キム・ヒョンジョンでした!
この人、まだまだ人気が高い時期にアッサリ、学業に戻りたいと引退しちゃったのネ。
覆面を脱いで語っていますが、学校に戻って卒業した後、結婚して、男の子が2人いて
ヴォーカルトレーニングをしているけれど、もう一度、やってみようか?
と出演を決めたそうです。しかし、あんまり意外すぎて
1曲目からちゃんと自分の声を出しちゃっているのに、そりゃ、誰もわかんないよぉ♪

雷神トール はミュージカル俳優 ソン・ジュノ でした。
グラと話していて、うっかり、覆面歌王で会います
と言ったばかりに2年ほど、出演取り消しの憂き目。
でも、この 見果てぬ夢 いいね。
ラストも息が続く限り歌いきって見事です。