自殺者の歌 ルイジ・テンコ 和訳 Ho capito che ti amo

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

思い詰めることのできる心は、こんなにも深い音楽を生み出して
多くの者を感動させています。

人生は不条理です。
割り切れない不条理にどう折り合っていけるか。
それが大切。克服というより、折り合う・・・。なんとか。
必要以上に衝撃を受けずに。少しずつ。

赤毛のアンを書いた L.M.モンゴメリー も最後は自ら死を選んだ
と孫娘が真相を明らかにしています(はっきりした反論はないようですが)。
あの明るく元気なアン・シャーリーを世に送り出した作者でさえ・・・最後は
孤立していた(これは間違いないようです)。
だから、孤立は自分ひとりじゃないのです。みんな、実はa耐えていたりします。
明るく、立派だと思われている人だって、大きな悩みを抱えていたりするのです。
だからちょっと見方を変えたら、違う自分に気づくことができるかもしれない。

このページでは、自殺してしまった歌手の歌を紹介しています。
その心に寄り添うことで、自分だけが1人じゃないと、
気づいていただくためです。だったら、いつか、リアルでも自分を
理解してくれる人が現れるだろうと、わかっていただくためです。
そして一番下に、死の淵(交通事故)から何度もの手術を経て復活した
女性に贈られた「人生は美しい」を。

まず、彼らの心の声を聴いてみて。

まず、イタリアのシンガー・ソングライター、ルイジ・テンコ
Luigi Tenco の Ho capito che ti amo 愛のめざめ です。

ぼくは気づいた ぼくは君を愛している
君が遅れている それだけを目の当たりにした時に
なぜって ぼくの中で無関心が消えていくと感じたから
なぜって 君がもうやって来ないかと怖かったから


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
   
ぼくは気づいた ぼくは君を愛している
君のいくつかの言葉 それだけを目の当たりにした時に
なぜって いつもの夜を魔法となって輝かせ始めたんだ

そして思うんだ
少し前のこと 誰かに話していたことを
もう二度と愛を信じたりはしないと
自分を偽って夢見たりしないと
そして それから

ぼくは気づいた ぼくは君を愛している
戻るにはもう遅すぎた
少しの間 ぼくの中に
無関心を探したのに・・・
そうして ぼくは愛に身を任せた

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

恋することが明るく楽しい・・・とは限りません。
このカンツォーネは、こんなにも苦いのです。

ルイジ・テンコが拳銃自殺を遂げたととされる時、まだ28歳。
数日前に、歌手ダリダとの結婚を発表したばかりでした。
原因は、不本意ながらも参加したサンレモ歌謡祭で、最終選考に
残れなかったからとも、ダリダとの関係によるとも言われますが
はっきりしません。
本当に自殺だったのか、イタリアでは遺体を再調査されています。
そんなことがどうしても思われてしまう一連の作品なのですね。
それも魅力と言えば、言えるでしょうか。

ルイジ・テンコ のほかの曲と
ルイジ・テンコ & ダリダの自殺については
18才の彼 和訳 ダリダ  のページをご覧ください。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル 名曲集 はこちらの行をクリック

シャンソン名曲集はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング 名曲集はここから

約60の動画で紹介するオールディーズ名曲集はここから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Dalida ダリダ の Pour ne Pas Vivre Seul 孤独に生きないために です。
「ひとつの星をつかまえて放そうとしない」という歌詞のあたりで
右手を高く掲げています。その星を頼りに、生きていこうという決意
であるかのように。それでも・・・
「許してください。人生は耐えられない」と結局、自殺してしまって。
ダリダの ひとりで生きないために の翻訳はここをクリック
孤独についても書いています。

Alberto Cortez アルベルト・コルテス が GRACIAS A LA VIDA
人生よ ありがとう を歌っています。
作者のビオレータ・パラは間もなく50歳となるとき恋に破れ、
この世を去ることを選びました。
音楽も詩もとても素晴らしいものです。一読の価値があります。
人生よ ありがとう の翻訳はここをクリック

人生を肯定しようと懸命に生きて、だから
こんな歌詞を書くことができ、メロディをつけられる人が・・・。
人生よ ありがとう の翻訳はここをクリック

ALFONSINA Y EL MAR アルフォンシーナと海 をブラジルの歌手
Simone シモーニ が歌っています。
海に身を投げた女流詩人 アルフォンシーナ・ストルニ に捧げられています。
アルフォンシーナと海 の翻訳はここをクリック

사의 찬미 死の賛美 を、元アイドルのバダが歌っています。
オリジナルは 韓国初の女流声楽家と言われる 윤심덕 尹心悳
ユン・シムドク です。劇作家との結ばれない恋に悩み
二人で玄界灘に身を投げました。
불후의 명곡2-바다(Bada) 20130824

ユン・シムドク の歌声です。曲は「ドナウ川のさざなみ」
英語圏では、結婚記念日を歌う Anniversay song なのですが。

自殺を誘った歌として、ダミアが歌ったシャンソン 暗い日曜日 が
有名です。それはそうとしても、そんな都市伝説に親しむうちに
そんな気になって・・・といった死への誘われ方が多かったようです。

悩みって、自分の希望と自分の現実がひどく離れちゃうから、絶望するのかな?
確かに正当で根拠も理由も文句のつけようがない希望もあるけれど
案外、両者のおいしいところ取りをしたいために、
板挟みになって苦しいってこともあるのでは?
でも、これはじぶんの我がままと微妙。うるさいから一人にしてほしいけど、
寂しいからカマってほしい・・・。これって矛盾でしょ?
自分の気持ち次第で、おいしいところだけが欲しいだけ。
それを主張ばかりしていたら、嫌われても市科型がい。

世の中の管理が進んできて。不合理も不条理も昔に比べたら、圧倒的に
少なくなりました。ある時、爆弾が降ってくる。戦争だから。
そんな不条理はなくなったけれど、人間の器の大きさも小さくなった気がします。
不条理は小さくなったけれど、人間の器量も小さくなったから、相変わらず不幸と
感じる人は多い。配慮が細かく行き届く管理社会で、むしろ不幸と感じる機会は
以前よりずっと多いみたい。でも大器量の人がもっといたら、
モンスターとかいう権利主張の怪物も少ないかもしれない。
もっとゆとりのある大人の社会が実現できそうじゃない?
不寛容じゃなくて寛容 Tolerance。
大度量とか大御心(おおみこころ、天皇の叡慮になぞらえて一般人に使う場合もある)
といった言葉、コンセプトがなくなってしまうのは、心寂しいことです。

焦ってしまう理由として、将来の自分があるべき姿を見つめて、それと比較してみじめな
今の自分を見失ってしまうことがあります。もう一つは、自分をつい幸せそうな他人と
比べてしまうことがあります。将来のこうあってほしい自分とならともかく。
他者と自分を比べるのはつまらないですね。判断の基準を他者にゆだねるようなもの
ですから。自分の人生は自分で決める。誇り高く、自分ではそうおもっていても、
ハートでつい他人と比べてしまって、それで負け犬になったつもりでめげてしまう。
それはつまらないですね。

他者に振り回されるのは、自分への冒涜でしょう。
自分は他者を生きているのではないのですから。
与えられた自分を自分の選択で生きる。それが本来の姿です。
たとえ傷つき、よろめいてでも、自分の足で立つこと。
休むことは必要です。でも、自分を追い込んではいけない。
自分から離れてみるといい。
たとえばボランティアをして、心を磨いてみたらどうでしょう?
一生懸命に活動に没頭するうちに、自分が、自分は
といった気持ちから、いつの間にか離れることでしょう。。
そんなに自分にこだわる必要はないと、わかるはずです。

김광석 キム・グァンソク の 거리에서  街に 
フォーク界にとどまらず、韓国の歌の世界のレジェンドです。
あと半月ほどで32歳となるとき、謎の自殺をしてしまいました。
幼馴染で歌手仲間である友人も、突然の死、それも自殺という
知らせに絶句し、頭をひねりました。その悩みがなんだったのか
今でもなぞのまま取り残されています。

顔立ちもそうですが、そのピュアな生き方は
尾崎豊を思わせます。
街に の翻訳は、 キム・グァンソク 和訳 舎人独言 のページで。

ダミアのシャンソン「暗い日曜日」として日本でも太平洋戦争後の
いわゆる戦後、このシャンソンがヒットしました。
ヨーロッパではこの曲を聴いて自殺者が続いたと言われました。
この歌が最初に書かれ、歌われたハンガリーでは18人がダニューブ川に
身を投げたり、拳銃で・・・と18人が自殺したと言われてはいます。
遺書めいた走り書きにこの歌詞の一部が書かれていたとか言われます。
タイムズ(イギリスの高級新聞)なども関連記事を載せたといいます。
またアメリカではこの曲の演奏が拒否されたこともあったようです。

日本でも同様の状態となった・・・と言われましたが
本当かどうかは誰も確認していないのでは?
いわゆる都市伝説でしょう。はた迷惑な、無責任な伝説です。
それが「売る」ためなら、なおさらに。

ダミアはやめておきましょうね。変に暗くて重いだけ。
そこに美しい世界があるわけではない。たとえ死後にでも。
こんな曲に自分を寄せてはいけない。そこに共感があると勘違いしてはいけない。
そんなもの一時の錯覚ということが、本当に多いのですから。
そのつらい時を一時的でもほかのことに、たとえばボランティアとかに
気持ちを向けてやりすごせば、もうすこし自分が見えてくるはずです。
客観的に自分のムードを説明することが、まず、すべきことでしょう。
その点、この サラ・ブライトマン なら、少しは・・・ね。
Gloomy Sunday  陰鬱な日曜日

西岡恭蔵 with 大塚まさじ(ディランⅡ)   プカプカ
作詞作曲して自ら歌った西岡恭蔵さん(動画左側)も・・。
乳がんで逝った作詞家の妻、KUROさんの三回忌前日、自ら首を・・・。
享年50。魂を分かち合っていたんだろうナァ。にしても、純情すぎるんだもの。
1970年ころなんて、この歌詞の世界は大人すぎるというか、
一部の若者の生理そのままの時代風俗で、フドウトクな歌詞だったのに、
今は、時代がその風俗に追いつき、追い越しちゃった。
世の中、もっと純情でもいいのに。

生きていても仕方がない。意味がわからない。
確かに・・・そう思ったことがあります。
だから死ぬのでしょうか? わざわざ?
生きている意味はわからないけど、じゃあ、死ぬ意味はわかるのでしょうか?
それだったら、すごいと思いますけど。

死を選ぶ意味がわからないまま本当に死んでしまうなら、それって悔しくない?
なんで生まれてきたのか、全然、答えを出さないままだもの。
一時しのぎでも、お母さんがかわいそうでもいいけど、自殺を選ばなかったら
いつか、自殺って先送りにするだけ ということがわかるようになるんじゃない?
舎人はそうでした。
自然に死期が訪れるまでは少なくとも死なないようにしないと
結局、また、同じ悩みにつきあたる・・・と思われてなりません。

自殺しようとする友人を懸命に説得し
一緒に生きていこうと呼びかけ、励ます ジェフ という曲です。
オリジナルはジャック・ブレルのシャンソンですが
アメリカのロッド・マッケンが英詩をつけて歌っています。
翻訳は 自殺 思いとどまる歌 ロッド・マッケン のページで。

「人生は美しい」です。
こちらでも歌詞の翻訳を紹介しておきます。

君のブロンドの髪をそよがせる風
地平線にかかる太陽
歌の中の幾つかの言葉
なんと美しいことか 人生は美しい

もう赤く紅葉した樹上で
羽を広げる一羽の鳥
そしてとりわけ その雄叫(おたけ)び
なんと美しいことか 人生は美しい

震え おののくことのすべて
闘争し 戦うことのすべて
余りにも早い時に信じたことのすべて
わたしにとって永遠に失われたものだ

それでも 見ることはできる
それでも 聞くことはできる
そして特に 歌うことはできる
なんと美しいことか 人生は美しいのだ 

夜のオープンジャズのセッション
そのトランペットの音がわたしたちについて回る
パリの舗道でのことだ
なんと美しいことか 人生は美しい

またたくネオンの赤い花だ
驚くわたしたち二人の影を震わせている
なんと美しいことか 人生は美しい

わたしがほとんど失ったことのすべて
わたしが再び与えられたことのすべて
それは今日 わたしの口元にまでこみ上げている
この一日の終わりに

それでも 分かち合うことはできる
わたしの青春 わたしの考えを
よみがえった愛とともに
なんと美しいことか 人生は美しいのだ

それでも 君に話すことはできる
それでも 君と抱き合うことはできる
君に語る 君に歌う
そう 美しいのだ 人生は美しいのだ