聖母マリアの歌 ロベルト・カルロス 和訳 ロザリオ マリアの語源 隠れ切支丹

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ロザリオを手に  
わが童貞聖マリアに願い奉(たてまつ)ります  
わが祈りをイエスさまにお取り次ぎください  
わたしたちを導く聖マリアよ  
ロザリオを手に願い奉ります  
わがマドンナよ  
われら皆、父なる神に祈りを捧げます  
われらは今、あなたに願い奉ります


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
  
ロザリオを手に
床にひざまずいて願い奉ります
時に覚える悲しみと痛みを癒すために
失われた生を生きる
これらの者の道を明るく照らしたまえ
そして見守りたまえ
世界から忘れ去られたあれらの者たちを

サンタ・マリア(聖母)は祈りたまえる
あなたに頼み参るわれらのために
サンタ・マリアは祈りたまえる
あなたに頼み参るわれらのために

その神秘に深く思いをめぐらせます
主イエスの誕生とその歓びを
受難の時に 愛ゆえに十字架の下に立ちつくされた
あなたの悲しみと苦痛を
第三日の主の復活と昇天を
神の傍らでのあなたの戴冠を
マリアさまの御心を

ロザリオを手に
わが母の教え給いし信仰をもって
神の御心に従います
それは 苦しみのさなかにある兄弟に手を差し伸べ
人生の最善を行うこと
我らが隣人を愛すること
今この時、父なる神に仕え奉ること

サンタ・マリアは祈りたまえる
あなたに頼み参るわれらのために
サンタ・マリアは祈りたまえる
あなたに頼み参るわれらのために

サンタ・マリアは祈りたまえる
あなたに頼み参るわれらのために
サンタ・マリアは祈りたまえる

Make Me a Channel of Your Peace はここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Roberto Carlos    O Terço

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

同じ歌ですが
歌の形式による祈り、という解説が動画の下についています.

ネルソン・マンデラ師の恢復を願って、このロザリオの祈りを翻訳しました。

少し前に、マリアさまは祈りの取り次ぎ役とお話しましたが
まさに主への代願が表現されている歌です。
ロベルト・カルロスは、同名の有名サッカー選手ではありません。
ブラジルほかラテンポップス界では最大級のシンガー・ソングライターです。
信仰の曲だけを集めたアルバムがあるほど篤い信心を持っています。
ポップスで宗教の歌を歌って成功するというのは
それほど多くはない気がしますが、さすがにロベルト・カルロスです。

ロマンティックな歌やベッドタイムソングそして亡き妻に捧げる歌、友情の歌など
さまざまな佳曲が多くて、1曲だけではとてもではありませんが
ロベルト・カルロスの世界を紹介したとは言えません。

なんともロマンティックなベッド・タイム・ソングの Cavalgada です。
翻訳は、この舎人独言のほとんど最初に近い
イギリスの詩人 のページで。

亡き妻を追慕している Eu te amo tanto です。
日本語訳は、永遠の愛 ロベルト・カルロス のページで。

せっかくですので、「マリア」の語源ほか、関係する以前の記事を
こちらにコピペしておきます。

Maria (マリア)とは、ヘブライ語では Myriam (ミリアム、マリアの古い表現とも)。
海(Yam)の一滴の水(Mar)または女見神者(預言者)の意味で
聖ヒエロニムスの解釈だそうです。(竹下節子著「聖女の条件」ほか)

また「ガウディの鍵」というスペインのミステリーでは、マリアを
「天の鏡」という意味だとしています。出典は示されていません。
マリアの由来について描かれたネット上の記事では
「従順ではない(反逆)」とか「太った=美しい女」とする説が紹介されていますが。
ミリアムは、古い形というばかりではありません。
ミリアム・エルナンデスというスペイン語圏はチリ出身の素敵な歌手がいます。
いい曲がいっぱいだし、大好きです。

イエス様への祈りの取次ぎ役(代願)として
信者の間での人気は常に変わらぬ女王の地位にあります。
たとえば、東日本大震災被災者のための祈りでは
「母であるマリアさま、どうか私たちのためにお祈りください」と
あるそうです。
代願は、イエス様が最初に奇蹟を現したカナの婚礼の時、
ワインがなくなったことをイエス様に教えたことに由来します。
イエス様が見落とすことがあっても、マリア様がとりなして救ってくださる、と。
聖母マリアへの祈りのときに使われる数珠は、だから、
ロザリオ (ラテン語 rosarium に由来し、薔薇の冠の意)です。

出現したマリア様によって開かれた奇蹟の泉で有名なルルドですが
その地に建てるように指示された聖堂の名は
なんで?と訊くまでもなく、当然のようにロザリオ大聖堂です。
(ロザリオ広場もあるそうです)

織豊時代の宣教師といえばイエズス会のフランシスコ・ザビエルですが、
教皇庁によって最初に布教が許されていたイエズス会や、
後に関東以北を中心に宣教したフランシスコ会ばかりでなく
あの女性への不信感が強いトマス・アクィナスが所属したドミニコ会も
後述するように、日本に大きな影響を与えています。
そして、ドミニコ会といえば、ロザリオです。

ドミニコ会では(性から切り離された)童貞マリアへの信仰が深く
聖別されたロザリオをくりながらアヴェ・マリアの祈りを捧げますが
異端に対して反撃のための武器としても、ロザリオを用いたりしました。
江戸時代初期、フィリピン経由でまず薩摩に渡来したドミニコ会士は
長崎での殉教が有名で、列聖されてもいますが
彼らの組織が、やはり、ロザリオ信心会という名前を持ちます。
そして、信心会は隠れキリシタンとなって現代につながっていきます。
隠れキリシタンと言えば
十字架上のイエス様の磔刑(たっけい)の姿でなく、
むしろイエス様を胸に抱いた慈母観音のようなマリア様が、
ついイメージされるのですが、聖母マリアを特別視する
ドミニコ会の教えが背景にあったわけです。