私は歌手だ クッカステン 和訳 Saddest thing

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国の音楽対決番組「私は歌手だ」の
名演・名唱を集めたページです。
ハ・ヒョヌは 覆面歌王 でも隊長として快進撃ですネ♪
イ・ウンミとの凄いデュエットほかの動画も紹介しています。

まず、メラニーの名曲を、爆発的な悲しみとして表現した
クッカステン 국카스텐 のものすごいパフォーマンス
「The saddest thing」最も悲しいこと です。

そして 最も悲しいことは
天に太陽を戴(いただ)く空の下
お前が愛する者たちに
グッバイを言うことだ


   
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
わたしが知ったすべてのことが
わたしの人生となったのだ
まさにわたし自身の

だけども 知る前に
お前はグッバイを言う Oh!
おお その時なのだ グッバイ!
泣くべき時なのだ

だけど わたしは めそめそ泣いたりはしない
大騒ぎもしない
ただ言うだけだ
「ありがとう、人生。
これまでのことに」

そして 最も難しいことは
天に太陽を戴(いただ)く空の下
お前が愛する者たちに
グッバイを言うことだ

いいや!
めそめそはしない!
大騒ぎはしない!
こう言うのだ
「ありがとう、人生。
これまでのことは」

そして 最も大きな泣き声とは
天に太陽を戴く空の下
お前が愛する者たちからの
沈黙のグッバイだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

クッカステンでもう1曲。
Alone です。オリジナルはヒョリンがいる Sistar ですが
もうそんな域を超えたパフォーマンスではないでしょうか?
ハードロックの先輩、シナウィのヴォーカル、キム・バダが
脱帽、いや、ビビッてる?

K-POP名曲集 1 はここから

K-POP 名曲集 2 はこちらから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

メラニー Melanie は  Brand New Key 心の扉をあけよう が
日本でもそこそこ売れましたが、健康的で土っぽいヤンキー娘みたいな
元気で明るいイメージでしたが
本領はそうでもなかったようです。

Melanie Safka によるオリジナルです。

クッカステン 국카스텐  はインディーズの実力派でしたが、韓国では
ほぼ無名でした。それが、実力派歌手が競い合う
音楽対決番組「私は歌手だ ナカスダ  나는 가수다 2 」シーズン2で
フレッシュな歌い手として投入されました。
プロデューサーとしては迷うところもあったようですが
MCもしている イ・ウンミ(恋人がいます、ノクターンの和訳があります)が
強力に推薦して出演が決まりました。
韓国の有名歌手の憧れであり、恐怖でもあるステージですから
大抜擢といったところでしたが、見事に期待にこたえているのは
今回、採り上げた The saddest thing を聴けばおわかりのとおりです。

韓国のカヤグム(伽耶琴)が格調を添えています。
というか韓国の恨(ハン)が、アメリカの曲を
東洋的情の世界に導いていて。
クッカステンのセンスは半端じゃありません。
カヤグムは、不安定だからと(当時の)フルートを嫌ったモーツァルトや
平均律のバッハからすれば、問題外の音色でしょうが・・・。
韓国国楽風の、いや東洋人の心に沁みるパフォーマンスと
なっていないでしょうか?
その素晴らしさは、客席のアメリカ人たちにも伝わって
まさに音楽は国境を越えるのです♪

私は歌手だ の名ステージを。
キリスト教関連の音楽の世界から彗星のように現れた
ソヒャンの感動ステージです。
日本語訳は ソヒャン 君はどこに のページで。

君はどこに を書いたのは、韓国の伝説的ハードロックバンドで
ヴォーカルを担当していた イム・ジェボム でした。
カリスマが言われる イム・ジェボム が、 ナカスダのステージで
素晴らしいパフォーマンスを披露し、国民的喝采を浴びました。
「ヨロブン(みなさん)」です。

わたしがお前の永遠の友だ
という有難くも感動的なハートに触れて
会場の聴衆審査員も涙をこぼしています。

アイドルグループ「ピンクル」でメインヴォーカルを努めた
オク・チュヒョンの名唱です。
「千日の間」。キム・ドンリュルの作品ですが
イ・スンファンが歌って大ヒットさせたものです。

そしてソヒャンが、歌手の中の歌手、No.1に輝いた The one と
デュエットしています。同じ 千日の間 천일동안   ですが。
The one、最初OSTを歌っていたと思います。
第1集、持っています。本当、あのころは
韓国音楽でまだ初学と言っていいころで
一生懸命にCDを買っていました。

韓国では the を、トと発音します。
以前、The The というグループがあって、ト・ト と言っていました。
じゃ、Toto と、どう区別したのかしらん?

ともかく、その ト・ワン 더원(ト・ウォン)が、
You raise me up を歌って感動的でした。
オリジナルのジョシュ・グローバンを上回ると言ったら
怒られるでしょうか?
優勝を決める最終回では、2曲ずつを歌ったと思うのですが
そのうちの1曲でした。

Oh Holly Night を感動的に歌いあげたソヒャンを蹴散らして
イ・ウンミとザ・ワンがファイナルに進みました。
たしかに、このパフォーマンスなら納得です。
いい曲を探し出すこと、自分に見合ったアレンジをすることも
歌手の能力ですね。あまり知られていない曲に敢えて挑戦した
ザ・ワンの果敢なスピリットの勝利です。

더원 The One  Someday  썸데이

そのト・ウォンと優勝を争ったのが
恋人がいます ノクターン で日本語訳を添えて紹介している
イ・ウンミ 이은미  です。裸足のディーヴァとして有名ですね。
この Both Sides Now 青春の光と影 は日本でもかなり
ヒットしました。カナダの ジョニ・ミッチェル Joni Mitchell
の作品です。
イ・ウンミのパフォーマンスは、やはり、オリジナルを上回っている
ように聴こえます。アレンジの力も大きいと思いますが。

クッカステンとクッカステンを番組に強力プッシュしたイ・ウンミが
ジャジーなステージで息をあわせました。
とはいえ、そういう経緯がありますから
歌では遠慮のない、やりたい邦題のクッカステンのハ・ヒョヌも
話しかけられたら 「はい、先輩(さま)」と、かしこまるほか
ないようで、ちょっと可笑しいですね。
イ・ウンミは「ギターってセクシーに言ったことはない」なんて
気持ちのいいパフォーマンスを振り返っています。
これもオリジナルのコミを上回る感動モノステージです。
まったく歌好きなら、韓国の音楽シーンをはずすわけにはいかないでしょ?

曲は、覆面歌王で純情少女コスモスだったコミの「大人子ども」。

練習の虫と言われるほどのバラードの神、キム・ヨヌも
わたしは歌手だ のおかげでブレイクできました。
ユ・ヒヨルの Toy に招かれて歌った 相変わらず、きれいなの?
を、大事な わたしは歌手だ で歌い、そこはかとないけれど実は
深い悲しみを印象付けてくれました。
日本語訳は キム・ヨヌ 舎人独言 のページで。

韓国初のバラード歌手で、初のミリオンセラー歌手と言われる
キム・ジンソプですが、本人もどう歌ったかわからない
というほど入魂の歌を披露してくれました。
プロの間でも余り知られていない曲ですが
圧倒的な歌の力が会場を圧倒しました。
日本語訳は ソヒャン 君はどこに のページで。

わたしは歌手だ3 나는 가수다3]の歌王戦で 
MCも務めるパク・ジョンヒョン 박정현
が、素晴らしいパフォーマンスで聴衆を圧倒しました。
イ・スンファンの代表曲として知られる 千日の間 천일동안 です。
作詞がイ・スンファン 作曲がキム・ドンリュルで、この作品で
キム・ドンリュルの音楽界での地位が固まったといっても過言ではありません。
この繊細なアレンジは、顔はタコ入道のようで怖いけど
心は中学2年の乙女 と自認する ドン・スパイク です。
ストリングスがもっと聴こえるといいのだけれど。

나는가수다  ナカスダ 3 の歌王戦決勝のソロ部門で
それこそ波のように繰り返す高音の歌唱力で
聴衆審査団を圧倒した
パク・ジョンヒョン 박정현 の
無人島  무인도 です。

デュエット部門で組んだキム・ボムスと
二人とも熱傷タイプなので、 Some には
合わなかったのが総合1位を逃した原因かな。
仲が良くて息が合えばいいってもんじゃないのね。

わたしは歌手だ 3 歌王戦決勝のデュエット部門で
1位になった キム・ギョンホとシン・ヒョボムの
息のあったパフォーマンス。
オリジナルのイ・ムンセを超えていましたね。

김경호 & 신효범  別れの物語  이별이야기

シーズン3 の優勝者は、
決勝の2回でいずれも2位となったヤンパ 양파。
事務所とのごたごたで歌が歌えない状態に追い込まれ
作詞家として糊口をしのいでいましたが
わたしは歌手だ3 でようやく歌うステージが与えられました。
ですから、この舞台を簡単に降りるわけにはいかないのです。

風邪でつかれきって、リハでは声が切れ切れになるほど。
いざ名前が呼ばれて舞台に上がるときも、目の焦点が定まらない様子。
でも、本番では頑張りました。
DJとして知られるイ・ボンも目頭を赤くしていました。

ユ・ジェハの切ない 그대와 영원히 君と永遠に
この歌の歌い手が見つかったと言えるのではないでしょうか?

ヤンパのデビューは高校生のとき。
歌もうまくて、美人で、頭もいいと話題でした。
でも、延世大学校英文科を受験した当日
お腹を壊したのだったか体調を崩し
受験できませんでした。

結局、海外へ留学したわけですが
本番に弱い、ちょっと線の細さを感じさせた女性が
こんなにシンの強い女性となって聴衆の前に帰ってきました。
人間、あきらめてはいけませんね。

対決という番組コンセプトに疑問を呈して
ベク・チヨン 백지영 はまさかの出演辞退を表明しましたが
最初の出演メンバーの1人で、彼女らしい素晴らしい
パフォーマンスを披露しています。
「むしろ」 무시로 です。
日本語訳は ペク・チヨン むしろ のページで。

新村ブルースからずっと独特の世界を描き続けてきたハン・ヨンエ。
わたしは歌手だ に期待されて登場しましたが、いまひとつ
説得力をアピールできなかったのですが
このヤン・ヒウンの名曲でようやく、相性が合ったようです。

한영애 ハン・ヨンエ
사랑, 그 쓸쓸함에 대하여  愛 その寂しさに対し

イ・ソラ の 風が吹いた  바람이 분다
でも聴きやすさを併せ持ちながら
その独特な世界へ誘い込みました。