禁じられた遊び 愛のロマンス 和訳 フリオ・イグレシアス 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

禁じられた遊び とか 愛のロマンス で知られるギターの独奏曲ですが
素敵なメロディなので歌詞がつけられ、多くのアーティストが歌っています。
このページではアンディ・ウィリアムズとフリオ・イグレシアスのパフォ-マンスを
翻訳しているほか、ナナ・ムスクーリやラファエル、パトリック・フィオリの
パフォ-マンスの動画を紹介しています。
Narciso Yepes イェペスの演奏は一番下、締ということで、どうぞ♪  
映画「禁じられた遊び Jeux interdits」の映像が使われています。
まずは、アンディの穏やかな歌声で。
そのさらに下に アルハンブラの想い出 をナナ・ムスクーリの動画で。

ビノ・デ・アモル(愛のワイン)なのです 魔法のつるから生まれた
ひとたび あのスイートなサマー・ワインを一口すすったなら
その魅力にあなたは自分を失うのです
その時 わたしにはわかる あなたはわたしのものとなる
だから 乾杯しよう 愛のワインに

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
    
愛のワイン そして君の唇の味わいが
天国の輝きをもたらすのです 
わたしがキスを盗んだその時に
それはまさしく皆既日食の瞬間なのです
だから 乾杯しよう 愛のワインに

夕闇の帳が降りるとき あなたはここ 私の腕の中にいる
そして 百万ものギターのような潮騒
わたしたちは星々のブランケットの下に横たわり
乾杯するのです 愛のワインに

わたしたちは愛を味わったのです 
心地よい星の夜に
柔らかな朝の陽ざしの中で あなたの瞳をのぞきこんだとき
いいや わたしは決して忘れはしない それほどに美しい情景を
さぁ乾杯だ 愛のワインに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
フリオ・イグレシアスは Quiero  キエロ というタイトルで
軽快に歌っていますね。
Quiero ~したい という動詞ですが、邦題は ロマンス だったかな。
郷ひろみ が歌いましたね。全訳です。

君に教えたい 海への道を
そこは 風が友となる誰も
辿りついたことのない場所
そよ風はささやきで
君の小さな体を 通りかかっては抱いていく

女よ 君がついてきてくれたらと思う
なぜなら 君の肌でまどろんだわたしの夜明けの歌を
忘却を恐れず 君の耳に語りかけたいのだ
わたしの好きな詩を
わたしの昨日の詩を

我を失いたい 君の身体に そして つなぎ止める
愛が空っぽのわたしの小舟を 君の身体に
砂の上にわたしの涙と悲しみを書き記し
波が苦痛を消し去るにまかせよう

女よ 君がついてきてくれたらと思う
君の人生を分かち合うのだから そして
秋の風が君の額を愛撫する時
わたしたちは一緒にいよう
昨日と同じように ひとつとなって

 
 
Nana Mouskouri  ナナ・ムスクーリ   En recuerdo de ti  あなたの想い出に

 
スペインの国民的歌手と言えば ラファエル Raphael  でしょう。
トランペットの悲しいバラード で紹介しましたね。
愛のテーマ Tema de amor -というタイトルです。

 
La ballade des jeux interdits   禁じられた遊びのバラード
Patrick Fiori パトリック・フィオリ
2008年のアルバムに収録されています。
映画からはずいぶんと時間が経過していますね。

 
Narciso Yepes   Jeux interdits  禁じられた遊び ( 1952 )

RECUERDOS DE LA ALHAMBRA  
面白いことに、アルハンブラの想い出 は、適切な歌詞をつけて歌われていない名曲です。
ナナ・ムスクーリだけがスキャットで朝鮮しているようですが。