神の声 和訳 heartbreaker YB

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国の音楽番組「ヴォーカル戦争~神の声 신의목소리  」での
名パフォーマンスのページです。
まずYB(ユン・ドヒョン・バンド 윤도현)の heartbreaker ハートブレイカー を。

A yo Finally!
Is this what you been waiting for?
Brand new G.D yeah
I’m all by myself but its all good
You’re ma heartbreaker [DJ YG]
Let me take this over  *
(ア ヨー ついにだぜ!
待ってたのはこれかい?
ピカピカのG.D なんだ ヤー
完全に俺独りさ だけどまったくいいんだ
お前は俺のハートブレイカー
こいつが新曲だ。やってくぜ)

俺もどこもへこたれちゃいない
まだ使えるゼ 死んじゃない
お前ひとりのせいで 壊れた体
消えた夢 燃える心
お前のためだったら この1個の体を飛ばし
お前がいる場所だったら 駆けつける
だけど お前は俺に さよなら もう一回 さよなら


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
お前は俺が嫌いだと 理由は何だって
苛立つお前の表情が 
すべてを物語ってて 悲しくする
それでいいからと機会をねだるのに
一度背を向けたお前の姿が冷たく
その目つきが 嫌いだ

Yo ma heart heart heart heartbreaker
(お前は俺のハートブレイカー)
Yo ma heart heart heart heartbreaker
俺が 何を間違ったのか
No way (ダメだ)  No way (ダメだ)   No の断定的な言い方
お前が俺から去ると言おうと
俺は認められず うまく行くか見てみよう
Lovers and haters(愛する者たち & 嫌う者たち)
ヤバ ヤバ ヤバい ギク ギク ギクシャク狂う
俺の愛は卑屈だ

毎日 まったく同じ問題
お前は俺が変わったと言う
その憎たらしい口を閉じろよ
相手が誰だか承知で言えよ
俺はもうout of control(コントロールが利かない)
一人でずっとドン底
その場で そこで さよなら また さよなら

お前は俺が嫌いだと 理由は何だって
腹を立てたお前の声
すべてを見せてて 悲しくする
それでいいからと機会をねだるのに
一度背を向けたお前の姿が冷たく
その笑顔が憎い

Yo ma heart heart heart heartbreaker
俺が何を間違ったのか
Yo ma heart heart heart heartbreaker
No way no way
お前が俺から去ると言おうと
俺は認められず うまく行くか見てみよう
Lovers and haters(愛する者たち & 嫌う者たち)
ヤバ ヤバ ヤバい ギク ギク ギクシャク狂う
俺の愛が卑屈だ (Talk to me, girl 言ってくれ、君)

I’ll still still be there
(俺はずっとずっとそこにいる) (切られたお前のケイタイに)
I’ll still still be there (お前の家の前の郵便ポストに)
俺はまだお前を (もう他人だと言おうと)
I will still be there

永遠に一緒にいようという その言葉を
しばしの間の甘さだけなんて
お前はなぜ何も間違っていないだなんて
Hey 俺はこんなに辛いのに

Yo ma heart heart heart heartbreaker
俺が何を間違ったのか
Yo ma heart heart heart heartbreaker
No way no way

Yo ma heart heart heart heartbreaker
Yo ma heart heart heart heartbreaker
Heart heart heart heart heartbreaker
no way

I’m out (俺はキレた)

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

* Let me take this over は直訳すれば、これで俺に引き継ぎさせてくれ です。

YB とは、ユン・ドヒョンバンドの意味ですが、元は各ロックバンドの人気プレーヤーが
集まったバンドでした。次第にバンドの顔であるユン・ドヒョンを全面に立てるように
なりました。

삐딱하게 ひねくれて もそうでしたが、G-DRAGON の才能もさることながら
ほかのアーティストが歌っても楽曲の良さが際立つんです!
キム・バダ(シナウィ)の凄いロックスピリット!
G-Dragon の和訳のページはここをクリック

オリジナルのG-DRAGON です。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

アメリカ生まれのセンスがわずか3時間の準備時間で生きました♪
박정현 パク・ジョンヒョン   미소천사  微笑天使

神の声での動画は削除されてしまいました。
評判となった歌なので、ライヴで歌っていますね。

3回目にしてトロットのソル・ウンドに代わり、ソウルの 정인 チョンインが
プロとして登場しました、お披露目は 태연 テヤン の I’(アイ)。

惜しくもプロのOKサインの最後の3つ目の箸が上がりませんでしたが
これ、本物のチョン・イングォン 전인권  より聞きやすいよ♪
廃油ユ 공형진 コ・ヒョンジン の 걱정 말아요 그대 心配しないで 君よ。

2敗している 윤도현 ユン・ドヒョン ですが、そんなに悪いパフォーマンスを
繰り返していたわけではありません。準備周到の準プロの完成度には及ばないだけで
それ以上の魅力を放っています。
この曲では挑戦を退けましたね。ジャンプパフォーマンスで愛嬌も魅せた
OOH-AHH하게 です。

Gummy 거미 コミは一度に2人に挑まれてピンチです。
ところが・・・ 환생 還生 はまさに起死回生。
これぞプロのお仕事。韓国でも手っ取り早いオーディション学校出身の歌手が増え
楽譜が読めない歌手が8割にもという説があるほどですが、そんな歌手には
3時間でこれだけの仕上がりを提供するなんて、できない芸当です。

ユン・ジョンシン 윤 종신  の曲ですが、彼のクリスマスソングと同じ
オールディーズテイストの曲ですね。

大好きだった Baby Vox の 偶然 우연  を
妖精 パク・ジョンヒョン 박정현  が歌っています。
冒頭のスペイン語は、ちゃんと Baila Baila と発音していますね。
ベイビー・ヴォクスの歌詞カード(ハングル)では バルラ バルバ となっていたもんなぁ。
もっともルは子音だけの発音だから、勢いでちゃんと バイラ と聴こえてたんだよな。

우연히
実はBaby Voxもカヴァーなのですが、オリジナルは余りにも魅力がなくて。
女優のユン・ウネが末っ子で在籍したガール・グループで
今、みんなして集まるとユン・ウネがお金を出すそうな^^

こんな人がプロ歌手でないなんて、大問題でしょう。
인형극 배우 人形劇の俳優  이시안 イ・シアン が歌う 千年の愛 천년의 사랑

キム・ギョンホ に挑んで勝ちを収めた Wine 와인 もスーパーハイトーンでプロを圧倒しました。
youtube では動画になっていないので、千年の愛を選びましたが。

윤도현 ユン・ドヒョン が3連勝中の挑戦者を封じたキム・ワンソンがオリジナルの
오늘 밤 今夜 です。凄いですね♪

無配神話のパク・ジョンヒョンを遂に破った임영은 イム・ヨンウン の納得のパフォーマンス。
パク・ジョンヒョンが「負けてもいい」と言ったくらいで・
で、実際に敗れて「ありがとう」だって。本人もゴミも言っていたけど
無敗だ、無敗だと言われ続けることがプレッシャーだったんだね。
人間って、見た目じゃわかんない一例ですね。
꿈에  夢に  160803

最終回でバックコーラスの 정미란 チョン・ミランが挑戦しました。
ファヨビの曲ですが、ミランさんの方がいいナ♪
10年以上もコーラスをやっているので、韓国のほとんどのプロ歌手と
共演しているのだそうです。
しかし、すごいなぁ。こういう人が埋もれているわけです。

全州の区役所で兵役代わりの勤務をしていて、昼休みには歌を聞かせているそうです。
プロ希望なのでしょうね。
ノウルの ’만약에 말야 です。覆面歌王でキム・ヨヌ(クレオパトラ)が歌って
いましたが、こちらのほうが切ないですね。

番組最後のプロ歌手は 양파 Yangpaヤンパ。わたしは歌手だ でも活躍して今や
独自のポジションを獲得しました。高校生でデビューして歌もうまいし、頭もいいと話題でした。
延世大の英文科だったかな、受験したのですが、当日体調を壊し(腹痛だったかな)
結局、受験をあきらめ・・・ヤンパ、留学の道を選びました。緊張に弱かったようで。
わたしは歌手だ で活躍したときには、以前は線が細かったけど と成長振りが
歌の先輩たちにも認められました。パワフルです、繊細です。

Brown Eyes 바람기억 素敵な曲 風の記憶 です。