ユン・サン 和訳 最後の嘘 男の優柔不断とは

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
3つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

あどけなく、かわいい笑顔をした、誰からも好かれる女の子がいます。
ある男性がとても好きで、結婚の夢だって胸に抱いています。
でも、その男性の気持ちがいまひとつわからなくて・・・
だから不安で、でも幸せで。このページでは 
ユン・サン 윤상(Yoon Sang) 마지막 거짓말(Last lie) を翻訳しています。

なのに、男性は言葉ひとつないまま姿を消し、
気づけば、彼女はひとりぼっち。
たくさんの夢も希望も、彼女の手元で閉じ込められ
どこへも行き場を失ってしまいました。
取り残された彼女は
以前、男性と一緒に歩いた道を歩きます。
それにしても、夜ひとりぽっちでいることは
なんと心細いことでしょう。
つい、高いビルの屋上や水辺に足が向いたりします。
自分を励ますように笑ってみせるけれど
長続きなんかしません。
その想いは風に吹かれる砂のようにはかなく、
思い出だけが彼女を包みこみ
埋めていきます。

永遠に咲き続けるはずだった大輪の花は今、
彼女を祝福してかぐわしく香ることはありません。
打ち捨てられ、ミニチュアカーで積み木をする彼女の目に
涙がひかります。
そばで遊ぶウサギは、少し前の彼女みたいに
今でもあどけなく、悲しみひとつ知らないよう。
いいえ、それよりも、むしろ、
深刻な悲しみなんかとは無縁というのが
彼女があるべき本当の姿なのですが。

ウェディングドレスのお店が並ぶ通りへ
彼と行くことが、ずっと夢でした。
果たせなくなったのに、そう、果たすことができなくなったから
その夢が何度も脳裏によぎります。
いちばんに大切な彼が失われてしまった今
彼女は幻の中で、夢遊病者のように歩くしかないのです。
見果てぬ夢ゆえの幻・・・。
その幻の中で、
彼女は憧れのウェディングドレスを見つけます。
ウェディングドレスを前に
悲しみを抱えた彼女の体は、自然に
苦痛のポージングで、よじれてしまうのです。

とうとう倒れ伏してしまった彼女。
二人でいたときは楽しかったおもちゃのベアは、
今も元気に小太鼓を叩いているけれど。
彼女はもう何もできません。
身動きすることさえ忘れたかのようです。
あの笑顔は、もう・・・。
見捨てられた彼女の夢とは、
彼女ひとりが根拠もなくつくりあげた
単なる夢物語だったのでしょうか?

下は珍しいライブ(スタジオですが)

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
   
上記の記事は、「最後の嘘」のMVに基づいて
書いたものです。
動画は削除されては復活しています。
今のうちかも^^

ユン・サンは実生活でも結婚を決めた後、すぐに結婚とはいかず
不審がられて報道されていましたが、「必ず結婚するからちょっと待って」
などと語っていました。独身時代の感覚を引きずると、女性のマリッジ・ブルー
じゃないけど、調整しなくちゃいけない気持ちがあるんですね。
それも女性に誠意を尽くそうと思うからこそなのですが。
現在はMV「いつものように」(傑作です)で共演した元女優のシム・ヘジンとの間
に2人の男児を得て、でも家族はアメリカ、本人は韓国という
キロギ・アッパ(カモの父さん)状態のようです^^:
では、全訳です。

ごめん 本当にごめん 約束を守れずに
嘘のように 君を忘れたまま 時々笑ったりするのだろう
いつでも戻ってくると もう行き違ったりしないと
帰ってくる場所はここだと 記憶することができるように

知っていたよね まぶしい空が君の涙に光ったその日も
守られない約束だってこと 君はもう知っていたよね
重い荷物をみんな投げ捨てて ぼくも旅に出ようと思った
もしやと思う未練も 残らずぜんぶ埋めてしまったから
今はもう さようなら

ひょっとして 君は信じていたのだろうか?
もしかしたら 忘れていなかったのだろうか?
最後のため息 最後の約束 最後の嘘を
知っていたよね まぶしい空が君の涙に光ったその日も
守られない約束ってこと 君はもう知っていたよね
重い荷物をみんな投げ捨てて ぼくも旅に出ようと思った
もしやと思う未練も 残らずぜんぶ埋めてしまったから
今はもう 本当に さようなら

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング 名曲集はここから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

レコーディングに合わせて
アルバムの2曲でビデオクリップが制作されました。
마지막 거짓말  最後の嘘 は、その1つなのですが
なぜか、いつも制限されてしまいます。
もう1曲はそうでもないのに・・・。

そのもう1曲を。언제나 그랬듯이 いつも同じように です。
このビデオクリップには結婚に至るロマンスという
ちょっと楽しいエピソードがあるのですが、
ところがこれも今は削除されていますね。
別の動画で。

しかし、最後の嘘の、こんな男、最低です。
言い分はあるでしょう。でも
こんな風に彼女をしてしまうなんて。
それだけで、もう。
あ、でも、作詞はユン・サン 윤상 ではありませんとも。

イ・ナヨンはペ・ヨンジュンとの結婚が
時々、噂される女優さんです。
「愛の群像(わたしたちは本当に愛し合ったのか)」で
ペ・ヨンジュンの妹役で競演していましたね。
実は、この「最後の嘘」が映像としてはデビュー作品だったそうです。

現在は、移籍後、同じ事務所となったウォンビンと公認カップルに。
スタイリストも同じだから、自然に親しくなったと言われます。
でも、以前、ルックスよりも性格を、などと発言していたので
言ってることと、やってることが違うじゃん、と話題になっちゃいました。
ま、性格で選んだら、たまたまルックスが良かった、と・・・^^
ウォンビン、骨のある、いいヤツだと思うんだけどな。
骨折で早期除隊しちゃったけど。
とにかく二人で飛行機に乗って、イ・ナヨンの親御さんに
挨拶に出向いたとのうわさもありますから、もう
結婚は秒読みなのかも?
結局、畑の中で異例の結婚式を挙げましたね。お幸せに。

中森明菜は少女Aとなって、ひとつの少女像を体現しました。
この映像のイ・ナヨンも、ひとつの女性像を体現しているようです。
楽曲も歌もMVも、すべてそろった百点満点以上の作品です。

ユン・サンのプロフィールをちょっと。
元々はベースを弾いていたミュージシャンだったかな。
で、ピアノが欲しくてレコーディングの話に乗せられて・・・。
シンガーソングライターとして登場したユンサン윤상 は
特に若い女性たちの憧れの的でした。
実力あるミュージシャンと共演もして、音楽的な試みを
広げています。

김현철 キム・ヒョンチョルのアルバムに招かれて
사랑하오 君を愛す を完成させています。
ユン・サンもちょっとだけアレンジを変えて
自分のアルバムに収録していますが
こればかりはキム・ヒョンチョルの方が上でした。
キム・ヒョンチョルが結婚する相手に贈った曲で
それだけに心が敬虔になっているのかもね。

また作曲家として、作品を提供していて
若くして実力者として認められています。

別れの翳(かげ) 이별의 그늘

ボサノヴァを含めたラテンのフレイヴァーを
韓国に浸透させることにも貢献しています。
(ラテンの大ヒット曲を集めた
2枚組のコンピレーションアルバムを出したりしています)

BoAへ提供した曲はさほどと思いませんが
IUに提供した「わたしだけが知らなかった話」はいいですね。
3段オクターブが話題となり
大ヒットした「いい日」の後続曲として、悩んでいたIUでした。
とっても面白い歌マネ番組「ヒドゥン・シンガー」で、IUは
明るい歌を歌い続けるべきか? ファンは望んでいるけど?
でも、同じものを見せるのはイヤ、正反対の暗い歌を歌いたい
と悩んでいたそうです。
ユン・サンらしい、淡々として物悲しいこの曲は
秘策になったと言います。
ステージでこの歌を歌うごとに、
歌を歌っているという実感を持つという
IUに、番組の呼ばれた作曲家は
「明るい歌で国民的歌手になり、長調が得意だと思ったが
短調が基本に敷かれている」と魅力を分析してみせました。

でも、こちらの方がもっと素敵なのですが。
かつての夢見る少女スター歌手、カン・スジに提供した
砕け散った日々  흩어진 나날들  です。
誰が聞いても名曲ではないでしょうか?
パク・ヒョシンもカヴァーして、
ある種の男の世界を描くことに成功していました。

Scattered days

Aimlessly I hover around the streets,like I’m shaking

will I be able to meet you by chance?

I can’t endure it ,I just want to cry

In my dark heart only one name can turn on the light

now they will be ruined,the tough days

Yes,now we are like people who brush by each other

we’ll live like this

to people who don’t care

there is no break up

In my dark heart only one name can turn on the light

now they will be ruined,the tough days

Yes,now we are like people who brush by each other

we’ll live like this

to people who don’t care

there is no break up

Yes,now we are like people who brush by each other

we’ll live like this

to people who don’t care

there is no break up

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don’t take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by infiity13 on Wed, 01/07/2015 – 10:22

thanked 2 times

Align paragraphs

Korean

흩어진 나날들

아무 일 없이 흔들리 듯 거리를 서성이지

우연히 널 만날 수 있을까

견딜 수가 없는 날 붙들고 울고 싶어

어두운 마음에 불을 켠 듯한 이름 하나

이젠 무너져버린 거야 힘겨운 나날들

그래 이제 우리는 스치고 지나가는

사람들처럼 그렇게 모른 체 살아가야지

아무런 상관없는 그런 사람들에겐

이별이란 없을 테니까

어두운 마음에 불을 켠 듯한 이름 하나

이젠 무너져버린 거야 힘겨운 나날들

그래 이제 우리는 스치고 지나가는

사람들처럼 그렇게 모른 체 살아가야지

아무런 상관없는 그런 사람들에겐

이별이란 없을 테니까

그래 이제 우리는 스치고 지나가는

사람들처럼 그렇게 모른 체 살아가야지

아무런 상관없는 그런 사람들에겐

이별이란 없을 테니까