男は泣くもんじゃない 和訳 Dizem que um homem não deve chorar ロベルト・カルロス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Dizem que um homem não deve chorar を翻訳しています。
男泣きの歌 なのネ^^:
スペイン語圏ではとても有名で、いろんなアーティストがカヴァーしています。
ところが英語圏では全然、注目されず、誰もカヴァーしていないみたい。
こんないいメロディなのにね。文化的感覚の差なのでしょうか?
サザンオールスターズが好きな日本人なら、誰だって好きなメロディじゃない?
最初はロベルト・カルロス、次にブルーノ & マロン、フリオ・イグレシアス
最後に原作者の King Clave さんのパフォーマンスを動画で♪

言われてるね 男は泣くもんじゃないって
愛を知らない女のために
だけど泣くのを堪えるなんてできないよ
ぼくは目を閉じて 泣き始めるんだ 

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

信じられなかった
君がさよならを言うのを目の当たりにして
思いもよらなかったんだ
君の目が ぼくたちのことを
そんなに不義理で見ていたなんて

男が女に恋をするとき
人生の意味なんだ
なんとしても 彼は苦しまないようにできる
別れのつらさを

もっとぼくといて もう一度 やってみてよ
考えてほしい 後に残した時間があるぼくたちのこと
ぼくは今だって あの見知らぬヤツそのままなんだ
君と出会うことで 余りに君を愛した

言われてるね 男は泣くもんじゃないって
愛を知らない女のために
だけど泣くのを堪えるなんてできないよ
ぼくは目を閉じて 泣き始めるんだ

間奏

男が女に恋をするとき
人生の意味なんだ
なんとしても 彼は苦しまないようにできる
別れのつらさを

もっとぼくといて もう一度 やってみてよ
考えてほしい 後に残した時間があるぼくたちのこと
ぼくは今だって あの見知らぬヤツそのままなんだ
君と出会うことで 余りに君を愛した

言われてるね 男は泣くもんじゃないって
愛を知らない女のために
だけど泣くのを堪えるなんてできないよ
ぼくは目を閉じて 泣き始めるんだ

言われてるね 男は泣くもんじゃないって
ひどいことをした女のために
だけど泣くのを堪えるなんてできないよ
ぼくは目を閉じて 泣き始めるんだ

言われてるね 男は泣くもんじゃないって
愛を知らない女のために
だけど泣くのを堪えるなんてできないよ
ぼくは目を閉じて 泣き始めるんだ

言われてるね 男は泣くもんじゃないって
愛を知らない女のために
だけど泣くのを堪えるなんてできないよ
ぼくは目を閉じて 泣き始めるんだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
こんなメソメソした歌詞を、実に男らしく力強く歌いあげる・・・。
ブラジルの男性の価値観の最も代表的なものが マッチョ なんですね。
だから、この ブルーノ & マホン がこんなにもマッチョにメソメソした歌
を歌うと、なんか不思議な魅力ね。泣き崩れても、こんなにマッチョ^^
さすがブラジルの男です。
その点、ロベルト・カルロスは、そのメソメソ自体が価値がある
なんて感じですね。さすがロベルト・カルロスです。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
JULIO IGLESIAS  フリオ・イグレシアス
フリオのお父さんはガリシア人ですからポルトガルと近いわけで
それなのになんでこんなに下手な発音なんでしょう?
ポルトガル語ですが、ロベルト・カルロスとは内容が異なります。
Dizem que os homens não devem chorar

 
King Clave
Los hombres no deben llorar

どこまでも続くパンパの夜。ガウシスヨがわずかな灯りを頼りに
ギターを弾きながら男泣きの歌・・・。
なんて想像しちゃうけど。
キング・クラベは作詞作曲だけでなくプロデューサもしたりと
なかなか多彩な人だったようです。