男が女を愛する時 和訳

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

パーシー・・スレッジ Percy Sledge の不朽の名曲
When a man loves a woman  の翻訳と
マイケル・ボルトン、ベット・ミドラー、ケティ・レスターほかの
カヴァーを紹介しています。1966年の R&B ですが
最近、アクセスが増えたのは缶コーヒーのCM曲になったせいなのネ♪
曲造りのきっかけは、3年越しの恋人に去られたからといったエピソードも。

男が女を愛する時
できはしない ほかの何かに男の心を留め置くことは
男は取り換えるだろう
世界を 見つけた素晴らしいものと
たとえ彼女が悪い女としても 男にはわからない
彼女は悪いことなど何もできはしないのだ
男はベストフレンドに背を向けるだろう
もし彼が女を悪く言ったのなら


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
男が女を愛する時
彼はまさに最後の10セントを使う
心を尽くしてなのだ 必要なものを手放さないように
男は諦めるだろう すべての気晴らしを
雨の戸外で眠るだろう
女が それが当然のことと言ったのなら

そこでだ この男は或る女を愛している
わたしは持てるもののすべてを お前に与えた
心を尽くしてなのだ お前の価値ある愛を手放さないように
ベイビー どうか わたしにヒドいことをしないで

男が女を愛する時
女には可能
男の魂の奥深く
ひどい惨めさをもたらすことが
たとえ彼女が男をバカにしても
彼はそれを知る最後の男なのだ
いつだって恋する目は見ることができはしない

男が女を愛する時
男にはできはしない 悪いことはなにも
彼は絶対に手中にすることはできはしない
ほかの女性などは
そうなのだ 男が女を愛する時
わたしにはまさしくわかる 
彼がどのように感じるか
なぜなら ベイビー ベイビー ベイビー 
お前がわたしの世界なのだから

男が女を愛する時・・・

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

日本でのシングルレコードは水色の一色刷りというお金をかけないもので
本当に残念。まだ R & B が音楽メディアに採り上げられ始めた初期のことで
仕方がないかもしれませんが。
B面は Cone softly to me で、舎人、A面とB面のイメージがまったく違うのに
ちょっと面食らいました。ま、音楽の多様性とは、なんとなく感じていたのでしょう。
リズム感に問題あり、といわれたパーシー・スレッジでしたから
こちらのほうがむしろ本領だったかも?

パーシー・スレッジはこう語っています。
「”When I wrote the song at first, it was called ‘Why Did You Leave Me Baby.’ 最初、わたしがこの歌を書いたとき、Why Did You Leave Me Baby
どうしてぼくから去って行ったんだ、ベイビー だった。で、有名なディスク
ジョッキーがヒットするタイトルじゃない、ほかに何かないのか?て聞くから
意味を反対にして、’When a Man Loves a Woman って言ったら、それだ!
そのタイトルで歌詞を考えてみろよ。お前ならではのフィーリングで、まったく
すごい歌になるゾ」って。

まったくもってジャニス・ジョプリンが歌っているかのような
ベット・ミドラー Bette Midler  の パフォーマンス。
ジャニスが歌うと、この歌が持つ深い祈りが浮き彫りになるのですが。
映画「ローズ」のワンシーンです。いい音楽がいっぱい♪

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Michael Bolton マイケル・ボルトンのカヴァーも世界的にヒットしました。
やっぱり名曲なんですね。

パーシー・スレッジが最初、歌った時、心にあったのは3年間、つきあっていた
Lizz King リズ・キング。モデルになると言って、アラバマからロサンゼルスへ
行ってしまったのに、彼はお金がなくて追いかけることができませんでした。
だから最初のタイトルは Why Did You Leave Me Baby だったんですね。

昼間、病院で働いていたパーシー・スレッジは夜、クラブでThe Esquires Combo の一員
として歌っていました。ある夜、上記の失恋で同様してしまって予定していた歌が歌えず
ちょっとだけ打ち合わせしただけでブルースを即興でパフォーマンスしたのが
この歌の原型となったようです。

作詞作曲のクレジットは、グループの仲間の Calvin Lewis   Andrew Wright 。
作詞とか協力してくれたし、心を歌で表したのを聴いてくれたからと
権利を2人に譲ってしまったそうです。
マイケル・ボルトンもナンバーワンヒットですから、著作権は何百万ドルにも
なったそうですが。

Ketty Lester ケティ・レスター 
When a Woman Loves a Man   女が男を愛するとき