灯りを消しましょう あなたと共に学んだ 和訳 ルイス・ミゲル サラ・モンティエール

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ロマンティックな夜を描いたラテンの名品です。
ボレロの復活を決定的に印象付けた ルイス・ミゲル と
スペインの女優兼歌手、サラ・モンティエール のパフォーマンスで。
若々しく、颯爽として雄雄しい男性の、そして豊熟の女性の・・・色香。
アルマンド・マンサネーロの夢見た芳しい世界です。
翻訳は女性の視点で行っています。

それでは Luis Miguel の
Voy a apagar la luz ~ Contigo Aprendí です。

灯りを消しましょう あなたを想うために
夢みるにまかせましょう こうして想像のままに
そこではすべてが叶うのです
不可能などありません
なんと大切なことでしょう 幻想に生きることは
こんなにわたしが幸せなら

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
どんな風にあなたを抱きましょう?
どれほどキスしましょうか?
激しく燃え上がる欲望を
あなたの中で現実とするのです
わたしは咬(か)みましょう あなたの唇を
あなたでわたしを満たすのです
だから 灯りを消しましょう あなたを想うために

あなたと共に学んだのです (映像では2分7秒から)
初めて知る、さらに素晴らしい感情が存在することを
あなたと共に学んだのです
初めての夢の世界を知ることで

学んだのです
一週間とは7日以上のものだと
わずかな喜びを大きくし わたしを幸せにするために
学んだのです そのことを あなたと共に

あなたと共に学んだのです
月の裏側の光を見ることを
あなたと共に学んだのです
あなたの存在は代えられないと 何ものをもってしても

学んだのです
キスがより甘く、奥深いものとなることを
明日にもこの世界から離れていけることを
最良というものを あなたと共に既に生きていることを
そして あなたと共に 学んだのです
あなたと初めて愛し合ったその日 わたしが生まれたことを

ルイス・ミゲルが同じマンサネーロ作品 ノ・セ・トゥ を歌うページはここをクリック
ルイス・ミゲルの Contig en la distancia のページはここをクリック
アドロ の翻訳があるページはここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

   

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

Voy a apagar la luz も Contigo Aprendí も
メキシコのアルマンド・マンサネーロの作品です。
ペリー・コモの It’s impossible 愛の夢 も
マンサネーロの Somos novios が原曲でした。
甘美なロマンティックというものを
よくよく知る素敵な作曲家です。
タモリ氏も好きなボレロですが
ルイス・ミゲルのこのボレロで
たくさんのボレロファンが生まれるといいな♪
(ラヴェルのボレロなら、既にいっぱいですけどねぇ)

サラ・モンティエールの Voy Apagar La Luz 灯りを消しましょう
どうです!? こんなエロティシズム、なかなか見つかりません^^
マリリン・モンローでさえ、ここまでの境地は・・・。
熟しきって腐敗が始めたころが一番においしいって、何でしたっけ?

サラ・モンティエールの Contigo Aprendí あなたと共に学んだ
口パクとも思えないのに、CD音源そのままを再現しています。
凄いことですが。
先に豊潤と書きましたが、お聴きのとおり、実は枯れ始めている
と言ってもいいわけです。
(サリータ、ごめんなさい、新聞記者、嘘つけないから^^)
ですが、それでいてこの豊潤というか芳醇ぶりは何としたことでしょう?
まさに女ざかりの坂のまた向こうに
まだ女ざかりがあるとでも言えそうなサリータです。
20代なんてまだヒヨッ子よ。本当の女は、ね・・・
な~んて教えてくれているのかな?
性の奥深さ、或いは業の深さを体現したパフォーマンスです。
(若い時は、この底なしとも思える奥深さから逃げたかったものです)

ところで、好きな男性の前での女性の 「しな」
のつくり方って、どんなものでしょう?
緋牡丹お竜で一世を風靡した女優の富司純子さん(音羽屋ネ)は、
マキノ雅弘監督から 胸で「 の 」の字を書け
と、教えられたそうです。
・・・なるほど、ですね。こうした しな って
欧米にはあるのかしらん?
韓国や中国ではどうだろう?
なんか、やまとなでしこの秘密の一端のような気がしますが。

大河ドラマの義経と静御前役で共演した2人は、
年末の紅白歌合戦でも遠くから視線を交わし、想いを伝え合う
といったパフォーマンスを披露しました。
スター同士だから秘密裡に交際して、3年で音羽屋がプロポーズ。
でも緋牡丹シリーズで米櫃となっていましたから、3年待て、あと1年待て
とか言われて結局、プロポーズから7年たってからの挙式だったそうです。

結婚後、梨園(歌舞伎の世界)の独特なならわしについて訊かれて
そんなものがあると認めながらも、
ほかの世界の方は知らなくてもいいことなので
といった発言をされていました。
ま、その7年間で、大事な人は大事な人と守りつつも
いろいろ遊ぶだけは遊んで、
男としての結婚への準備期間だったのかもしれませんねぇ。

サリータ(サラの愛称)の Adoro
以前、シモーニの心に残るパフォーマンスで紹介した
アドロですが。サラが歌うと、奥底に潜む何かドロドロしたものが・・・。
ヨーロッパと日本と、エロティシズムがちょっと違うのでしょうね。
エロティックな歌のページでは、スペイン語圏の歌手をはずしていましたが
その理由がおわかりいただけるでしょうか?
日本語訳は シモーニ アドロ 舎人独言 のページで。
(本当は、サラ用に言葉を選びなおさないといけないのだけれど)

サリータのアドロの動画は、いつも削除されたり、復活されたりです。
今のうちですよ^^

ルイス・ミゲルに戻りましょう。
数ある彼のボレロアルバムの中で一番のお気に入りが
実は第1集 Romance です。
そして中でも この No sé tú 君のことを知らない が大好きなんです。

Cuando Vuelva A Tu Lado

Contigo En La Distancia

Usted

No me platiques Mas

Te Extraño
マンサネーロ作品です。

La Barca