洗練されたサンバ ロベルト・カルロス 和訳 Só você não sabe 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ブラジル・ポップスの王様として、数々のロベルト・カルロスの作品を紹介してきましたが
今回はいよいよサンバです。ブラジルのアーティストとしてサンバは無視できませんね。
実際、カルナヴァルでもロベルト・カルロスがテーマとして採りあげられたほか、
サンバのサーティストたちが彼の作品をさまざまに手掛けたCDすらリリースされてもいます。

いかにもサンバらしく、斉唱のコーラスによる ただ君だけが知らない などの趣向が効いています。
君だけが知らない、世間のみんなは知っている が繰り返され、最後にどう変化するかも見ものです。
では Só você não sabe ただ君だけが知らない の翻訳です。

わたしの痛みに終わりはない
ただ君だけが見ようとしない そんなことにわたしがなっているのを
わたしの気持ちなんて どうでもいいんだ
わたしの悲しみ わたしの嘆き
どんな気持ちか わたしは言わないけれど
世間のみんなが知っている
ただ君だけが知らないんだ
ただ君だけが知らない


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
   
わたしはずっと悲しい
(だけど 君は知らない)
まさにずっとサ
(ただ 君だけが知らない)
それで ひどく泣いたんだ
(だけど 君は知らない)
引きこもって暮らしたサ
(だけど 君は知らない)

アイ(ああ)愛する人 
とても寂しい気持ちに君はする
胸に収まりきらないくらいに
(だけど 君は知らない)
ただ君だけが知らない

友達が言ってる わたしが変わったって
訊くんだ わたしはどこへ行っちゃったかって
笑顔 すべての喜び いつもの1日にわたしにあった 
わたしの1日にあったんだ

だけど この人生のサウダージは   *
友達が知っている
(世間のみんなが知っている)
ただ君だけが知らない

わたしは見捨てられてしまった (だけど 君は知らない)
苦しんでいる 静かに (だけど 君は知らない)
こんなありさまでいる(だけど 君は知らない)
まさに眠られないでいる(ただ君だけが知らない)

アイ(ああ)恋しい人
ひどく寂しいんだ
わたしの胸の裡(うち)は君が知らなくては
(世間のみんなが知っている)
ただ君だけが知らない

家に着くと(ただ君だけが知らない)
ただ部屋にいて(だけど君は知らない)
話すんだ 壁に向かって(そして 君は知らない)
そして君の写真に(だけど君は知らない)

アイ(ああ)愛する人 こんなありさまで
わたしは幸せなんかじゃない
ひどく苦しんでいるんだ(だけど君は知らない)
ただ君だけが知らない

ひとつのことはハッキリしている(そして君はよく知っている)
告げてはいないけれど(だけどわかってる 君が知っているって)
とても愛しているんだ(わかっている 君が知っているって)
わたしにはわかってる どれほどなのか君が知っているって
(そして知らないってフリをしている)

さあ 恋人よ いつだって寂しさがあるんだ
わたしは君を待っているんだ
(世間のみんなが知っている)
ただ君だけが知らない

さあ 恋人よ いつだって寂しさがあるんだ
わたしは君を待っているんだ
(世間のみんなが知っている)
ただ君だけが知らない

わたしは告げるために出かける(君が知らないこと)
幸せになろうって(君が知らないこと)
もっとそばにいようって(君が知る以上に)
わたしはあなたの男なんだ(そして君はよく知っている)

アイ(ああ) 恋人よ 
わたしの心の あなたがいるべき場所は
すっかり空いたままなんだ
(世間のみんなが知っている)
ただ君だけが知らない

アイ(ああ) 恋人よ 
わたしの心の あなたがいるべき場所は
すっかり空いたままなんだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

*サウダージ 出た!って感じですね。ブラジル人の基本的感情?     
       サンバだって、悲しみがなくちゃサンバじゃない って歌われます(サンバ・サラヴァ)。
       サウダージは郷愁と訳されることもありますが、今現在、自分のところになくて
       手に入れられなくなっているもの・ことへの慕わしい感情。憧れであり
       愛おしさ だってありでしょう。

陽気でイケイケなのがブラジル人と思ったら大違いという男性でしたね。
ま、最後には気を取り直して緊褌一番、勝負に出るわけですが。
でも、キんギラ汗っぽいのが情熱で、カルナヴァルは情熱にあふれて
なんて一元的にサンバをみると、やっぱり間違いですね。
このロベルト・カルロスのサンバって、全然、汗っぽくないでしょ?
いかにも都会的なサウンドだもの。
記憶にある限り、ロベルト・カルロスにはもう一曲、サンバのヒット曲があるけれど
それだって彼らしい持ち味を外したりはしません。

次回も、最高のひとりと言っていいサンビスタ、マルチーニョ・ダ・ヴィオラがつくった
サンバを、MPBのシモーニがとってもオシャレに仕上げたサンバです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。