残されし恋には I wish you love 和訳 トレネ 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

失恋なのにとてもハートウォームな I wish you love と、そのオリジナルの
シャンソン Que Reste-T-Il De Nos Amours? 残されし恋には を
翻訳しているページです。

I wish you love は、別れでも温かいですね。
大好きな小野リサさんで、どうぞ。7行目の 青い鳥 の部分から
歌いだしています。気に入ったら CDとかの音源、買ってね。
英語の歌詞は、女性が歌う設定で翻訳しました。


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
さよならね これ以上、わたしたち傷ついても仕方ないわ
これが わたしたちの物語が行き着くところ
恋人じゃ決してない ずっと友人ということ
さようなら わたしたちのハートには終わりにさせるわ
だけど 君が歩き去る前に
君に心から言いたいことがあるの

君に春の青い鳥があればいいな
君が歌う歌を贈るためによ
それから キスを一度 だけどこれ以上のものを
君が恋するといいのにね
そして7月にはレモネードを
ちょっとした緑の葉の場所で君を涼しくさせるためよ
君が達者でいるといいな
富者であるよりも むしろね
君が恋をするといいな

わたしの心は破れたの それから、そうね
君とわたしは絶対になれないって
それで最善を尽くして
まさに最善でもって 君を自由にするわ
君が嵐を避けられるといいな
ずっと温かい心地よい暖炉がありますように
それも 雪がひらひら落ちてくるときに 一番に
君が恋するといいな

君が恋してるといいな 恋よ 恋よ 恋よ 恋よ
君が恋するといいな
本当に 君が恋してるといいな
本当よ 君が恋すればいいわ

トレネの別作品「ラ・メール」はここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

別れ際は要注意ポイントです。人間の本性が出ます。
口汚く罵ったり、自分の言いたいことだけ言って、後は聞く耳持たない
といった別れ方は、基本的に、自分の器量がバレてしまうということです。
心の浅さ、心根の卑しさ。人間としてのお里が知れちゃうんですね。
そんな人とは、早く別れられてむしろ幸せというものだね♪

バンジャマン・ビオレ Benjamin Biolay のパフォーマンス。
なんか男臭いんだけど、いい意味でね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

なんと元プリテンダーズのChrissie Hynde クリッシー・ハインドの
見違えてしまったパフォーマンス。 ちょっとぉ、いい女になったじゃない♪
えっ! 元から? 失礼しましたァ。

I wish love のうち、I wish は
~だといいなぁ という気持ちです。
実際は、ちょっと難しい状況です。たとえば行きたくないパーティに
誘われたら I wish I could 行けたらいいんだけど です^^。
Love は、もちろん、愛とか恋です。
でも、生活感覚的には 大好き って感じもあります。
この歌では とても気に入る も、とっても似合ったりします。

最初の行に出てくる lead with one’s chin は、
痛みを避けて自分を楽な状態にさせる、という意味です。

let our heart call it a day のcall it a dayは、終わりにするという意味。
1日にしては充分じゃないか、これで1日と呼ぶことにしよう
というわけです。

アメリカに渡ったのは1960年頃でしょうか。
ナット・キング・コールがラス・ヴェガスのカジノ Sands で
レコーディングした At the Sands(1960年)に収録されています。
シナトラが大御所 カウント・ベイシーと組んだ
Frank Sinatra & Count Basie が世に出たのは1964年。
Gloria Lynne のアルバムは1965年に出ています。

これは凄いな。
年齢なんて関係ない。恋はいつも・・・。
毅然とした美しさは、ひとつには発音がはっきりしているからでしょう。
女性がしゃべると間々、フニャフニャになるんだけど。
Rosemary Clooney ローズマリー・クルーニーの美熟女的境地。

Que Reste-T-il De Nos Amours はシャルル・トレネの
名作シャンソンで、それだけに名演が多いのですが。
まず Julien Doré ジュリアン・ドレ で。

英語の歌詞は、恋心を残していて、なんとも温かい気持ちをプレゼント
しようとしているのですが、オリジナルのフランス語歌詞は
なんと苦いことでしょう。別れの時期が違うだけではなさそうです。
男の気持ちで仏語訳しています。

この夜 ドアを叩く風がわたしに語りかける
失われた恋のことを
消えてゆく暖炉の前で 
この夜 それは 凍(こごえる)家の秋の歌だ
そして、わたしは思う あの遠い日々のことを

何が残されたのか? わたしたちの恋に
何が残っているのか? その美しかった日々に
1枚の写真 青春の古い写真だ
何が残ったのか? ラブレターに
あの幾つもの4月に あの幾つものランデヴ(デート)に
絶えることなく わたしにつきまとう1つの思い出だ

色あせた幸せ 風にそよぐ髪
むさぼりあった幾つものキス とりとめもない幾つもの夢
何が残っているのか? このすべてに
言ってくれ

小さな村 古い鐘楼
隠れ里の風景
そして雲間には 過去となった愛しい顔

言葉 ささやき声の愛ある言葉
このうえなく純粋な愛撫
森の奥での誓い
本に挟まれた心を酔わす香りの花は
飛び去ったのだ なぜなのか?

不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上の動画の「残されし恋には」は Françoise Hardyフランソワーズ・アルディの
アルバムに収められていました。デュエットにすることでまた違った深刻さが
立ち現れるようです。お相手は Alain Bashung アラン・バシュン。

上の動画は JASMINE ROY & PHILIPPE SAISSE のパフォーマンス。
古いシャンソンを新しく捉えなおすことって、大切ですね。

ボサノヴァを世に送り出したジョアン・ジルベルトも素敵な味わいだ。

Henri Salvador & Rosa Passos
アンリ・サルヴァドール & ローザ・パソス で.
アルディたちよりはまだ気楽か。懐旧の情かな?

ダリダでもよく聴きました。本当に、よく。
往事渺茫都似夢 
舊遊零落半歸泉  
醉悲灑涙春杯裏 
吟苦支頤曉燭前 

白居易の詩のなんと年月と人の流れを描いていることか。
往事渺茫 なのです。

Que reste-t-il de nos amours ? というタイトルは普通、
残されし恋には と翻訳されています。個人的には、ちょっと
時代がかってるなと思います。ストレートに
わたしたちの恋に何が残った? では、タイトルにはなりませんか?

彼が創った La Mer ラ・メールなんか、
「ビヨンド・ザ・シー Beyond the sea」(海の彼方に)と名を変えて
サントリーウイスキー トリスのCM曲になっていますね。
歌っているのはジャズシンガーの小林桂.
時代を超えた歌というわけで、シャンソンの伝説であるだけでなく
世界のレジェンドと言うべきです。

さて、最後を締めるのはオリジナルのシャルル・トレネ。
詩人の魂、ラ・メールそして、残されし恋には。
素晴らしいシンガー・ソングライターですね。