歌いあげるドラマティック・バラード 名曲集 恋のプレリュード 和訳 Diana Ross  

動画の数が多いので立ちあがりに時間がかかります。そのままちょっとお待ちください。

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

When you tell me that you love me  恋のプレリュード を翻訳しています。
20年以上も前の曲ですが、ダイアナ・ロスくらいの出来上がりですと
時代色なんか全然、感じさせませんね。
ほかに舎人独言の中で、ドラマティックに歌いあげるバラードが増えてきたので
ホイットニー・ヒューストンやセリーヌ・ディオンら
知る限り世界のドラマティック・バラード名曲集を下のほうで。
美しいバラード名曲集はここをクリック

 
降らせたいの いっぱいの星を空から呼んで
生きたいの 終わりない日を
変えたいの 世界を
ただ 君のために
してみたいの
すべての不可能なことを

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
    
抱き寄せたいの 君を、雨の下で
君の笑顔にキスをし、痛みを感じたい
わたしにはわかる 美しいとは何かが
君を見つめていると
嘘ばかりの世の中で
君は真実なのです

ねぇ 愛(いと)しい人
君が わたしに触れると
その度(たび)に わたしはヒーローになる
君がどこにいようと
わたしが 君を守るの
そして 君が欲しがる
すべてのものを差し上げましょう
わたしを上回るものなんてないわ
暗闇の中で キャンドルのように
輝いているのが わたし
君が わたしを愛していると
告げる時には

わかって欲しいの わたしが
どんな人間だったか そのことを
君に わたしの孤独を見せるわ
それで どうなるかを
歩いて わたしの人生に入ってきた君
わたしが涙を流すのを 君が止めたのよ
今 すべてが楽になったわ
わたしには 君がいる ここに

ねぇ 愛しい人
君が わたしに触れると
その度に わたしはヒーローになる
君がどこにいようと
わたしが 君を守るの
そして 君が欲しがる
すべてのものを差し上げましょう
わたしを上回るものなんてないわ
暗闇の中で キャンドルのように
輝いているのが わたし
君が わたしを愛していると
告げる時には

君がいない世界で
わたしは いつも飢えていることでしょう
わたしが必要とするすべてとは
わたしを強くさせてくれる 君の愛

ねぇ 愛しい人
君が わたしに触れると
その度に わたしはヒーローになる
君がどこにいようと
わたしが 君を守るの
そして 君が欲しがる
すべてのものを差し上げましょう
わたしを上回るものなんてないわ
暗闇の中で キャンドルのように
輝いているのが わたし
君が わたしを愛していると
告げる時には
愛していると
君が わたしを愛していると
告げる時には

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
1991年のアルバム  The Force Behind the Power からのシングルリリース。
全米37位が最高でしたが、さまざまなアーティストがカヴァーしています。
作曲者はむしろスペイン語圏でアルバムを出し、作品を提供して定評がある
Albert Hammond アルバート・ハモンド。彼自身のパフォーマンスもありますが。

聴き所はおわかりですね。
2分41秒あたりです。

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME   恋のプレリュード

男性が歌うのが自然な歌詞ですが
ダイアナ・ロスに敬意を表して
女性の気持ちで訳しました。
舎人独言では可能な限り最大限、
原詞に忠実な翻訳、が基本です。
ほかの方の訳文と異なるところがありますが
あまり言葉を補ったり、飾らずに日本語訳しています。
以下、「恋のプレリュード」
When you tell me that you love me の翻訳です。

 
フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

さて、ホセ・カレーラスとノルウェー出身のシセルの競演もあります。
カレーラスは上で紹介している A love until the end of time を
歌っているプラシド・ドミンゴと並ぶ三大テノールの一人。
一画のパヴァロッチが亡くなっているのですから
いつまでも 三大 でもないのですが。
紹介するのに便利だから、使っちゃうのですね。
カレーラスはイタリア語で歌っています。

この動画では正当な評価はできませんが
オリジナルの栄冠は、やはりダイアナ・ロスでしょう^^

彼は以前、「カリフォルニアの青い空」が世界的に
ヒットして人気でした。(発売後かヒット後か、うろ覚えですが
皮肉なことに、カリフォルニアで珍しく大雨が続いたそうです)
その後、スペイン語と英語と
両にらみでレコードを製作していました。
英語曲の 落ち葉のコンチェルト や 遥かなる想い
が、その後も大ヒットしています。
個人的には、スペイン語でつくり、歌ったもののほうが、
彼らしいメロディが生きているようで、好きでした。

前のページのジェシカ・シンプソンですが、タイトルからして
When you tell me that you love me と似ている
下の動画は When You Told Me You Loved Me です。
ダイアナ・ロスの曲を今回、選んだのは、そんなつながりで^^

 
セリーヌ・ディオンの Just Walk Away です。
これがシングルリリースされたいないなんてねぇ。

 
Lara Fabian  ララ・ファビアン   Adagio アダージョ
凄いでしょ? こんなん、歌えます?
これぞドラマティックって感じですね。
ララ・ファビアンの翻訳のページは、こちらから

 
オリジナルはトム・ジョーンズなのですが、最も親しんだ
ミレイユ・マチューで。 Je ne suis rien sans toi です。
トム・ジョーンズとミレイユ・マチューの翻訳のページはここをクリック

 
イタリアの Massimo Ranieri  マッシモ・ラニエリ の
Quando l’amore diventa poesia  です。
愛の詩 という邦題で日本でも結構、ヒットしました。

 
Raphael   ラファエル  Ave Maria  アベ・マリア
スペインの国民的歌手です。トランペットのバラード を翻訳してアップしています。

 
Yolandita Monge  ジョランディータ・モンヘ の
Cuando Termina Un Amor  愛が終わる時 です。
プエルト・リコを代表するディーヴァ。
3人子供がいて、お父さんも3人。そんなこと、どうでもいいか。

 
Mina   ミーナ の  Un anno d’amore  愛の1年
ジョランディータ・モンヘも歌っていて大好きなのですが
動画もないことですし、ま、オリジナルでどうぞ♪

 
Engelbert Humperdinck  エンゲルベルト・フンパーディンク の
Love Me With All Of Your Heart  「太陽は燃えている」です。
ドラマティック・バラードというと失礼の痛みを歌っているものが多いのですが
これはもう手放しの恋人讃歌であり肉体讃歌。
健やかな精神は健やかな肉体と健やかな恋愛に宿るってか?^^
もともとはスペイン語の歌です。
舎人独言で翻訳をアップしています。

 
韓国ロック最大のカリスマ、イム・ジェボムが書いたロッカバラードの名作。
ソヒャンのページへは、ここをクリック

소향 ソヒャン   그대는 어디에,  君はどこに

ドラマティック・バラード名曲集と名乗っておいて、この曲を落としたら、
それは名曲集ではありません。
もともとはポップ・カントリーですが
彼女のおかげで素晴らしいバラードに
仕上がりました。

ホイットニー・ヒューストンと、この曲にまつわる或る別れのページへは、ここをクリック

Whitney Houston   ホイットニー・ヒューストン
I Will Always Love You