梅雨の歌 和訳 ジョンイン ヒョリン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

独特のハスキーな声でK-Pops界で独自のポジションを占める
정인 ジョンイン の 장마  梅雨 を翻訳したページです。
ですが一番目の動画は、競演音楽番組「覆面歌王」で Sistar シスターの
ヒョリン が歌った梅雨 장마 です。

送り出してあげる 君が疲れないように
手放してあげる わたしたちという垣根の外へ
わたしから去ったら 二度と再び わたしへ二度と
戻っては来ないってこと わかってる
わかっていて 君をつかまえていられない
バカみたいなわたしに 腹が立つ
それで ずっと涙が出る

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

君は わたしの太陽
君が去って わたしの目に いつも雨が降っている
やむことない梅雨の始まりだったみたい
この雨が止まらない

待ちます やって来ないけど 君は
待っています 君が忘れられる時まで
君はわたしのもとへ二度と再び わたしへと再び
戻っては来ないってこと わかってる
わかっていて 君ひとりだけを待つ
バカみたいなわたしに腹が立つ
それで ずっと涙が出る

君は わたしの太陽
君が去って わたしの目に いつも雨が降っている
やむことない梅雨の始まりだったみたい
この雨が止まらない

時間が止まったみたい
この雨はやんだりはしない
雨の水が満ちて
胸が張り裂けるみたい

いつか 君が帰ってきたら
その時は 君を手放したりはしない

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

覆面歌王へ、いつやって来るかと思われた Sistar の ヒョリン효린 は
第3ラウンドで、じっくり聴かせる 장마  梅雨を 歌いました。
原曲よりテンポを落として丁寧に歌い継いでいくうちに感情が極まって涙が・・・。
ジョンイン、悔しいでしょうね。決して悪くはないんだけれど超えられゃった。
ヒョリンの悲しみの破壊力が烈しすぎるだけなのだけれど。

ヒョリンは、競演番組でかつて活躍していた時は勝ちにこだわる選曲をしたけれど
今は覆面なのでじっくり歌を聴いてもらえるとおもって選曲したと
一段と成長したところを見せました。
覆面歌王では、2曲目の ミアネヨ(キム・ゴンモ ごめんね)で、かなり
本人の声が出ていました。後輩はちゃんと見破っていた^^
それとマスクを取ったとき、こんな顔でごめんなさいと言ったけど
スッピンはフツーの20代って感じで、いいんじゃないでしょうか?
スッピンのままのリハの様子も、そのまま放送されて、いいんじゃないでしょうか?

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。